Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така впоследствие големи партиди свинско месо с произход от Дания стават обект на контрол от германските власти и при превишаване на граничната стойност на андростенона биват отказани и върнати.
Czech[cs]
V souladu s tím byly v následujícím období četné dodávky vepřového masa z Dánska přezkoumány příslušnými německými orgány a při překročení mezní hodnoty androstenonu shledány závadnými a odmítnuty.
Danish[da]
Derfor undersøgte de kompetente tyske myndigheder i tiden derefter adskillige leverancer af svinekød fra Danmark, og såfremt grænseværdien for androstenon var overskredet, blev det påtalt, og kødet sendt tilbage.
German[de]
Dementsprechend wurden in der Folgezeit zahlreiche Lieferungen von Schweinefleisch aus Dänemark von den zuständigen deutschen Behörden geprüft und bei Überschreitung des Androstenongrenzwerts beanstandet und zurückgewiesen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ελέγχθηκαν στη συνέχεια από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές πολλές παρτίδες χοιρείου κρέατος από τη Δανία και, σε περίπτωση υπερβάσεως της τιμής ανδροστενόνης, διατυπώθηκαν αντιρρήσεις και δεν εγκρίθηκε η εισαγωγή.
English[en]
Subsequently, numerous shipments of pigmeat from Denmark were therefore checked by the competent German authorities and, if the androstenone limit was exceeded, objected to and rejected.
Spanish[es]
Por consiguiente, a partir de entonces las autoridades competentes alemanas sometieron a control numerosos lotes de carne de porcino procedentes de Dinamarca, que, cuando superaban el límite de androstenona, eran rechazados y devueltos.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt kontrollisid Saksamaa pädevad ametiasutused paljusid Taanist pärit sealiha saadetisi ning androstenooni lubatust kõrgema määra tuvastamise korral lükkasid need tagasi.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Saksan viranomaiset tarkastivat lukuisia Tanskasta peräisin olevia sianlihalähetyksiä ja, jos androstenonin raja-arvo ylittyi, siitä ilmoitettiin ja lähetykset palautettiin.
French[fr]
Par conséquent, de nombreuses livraisons de viande de porc provenant du Danemark ont été par la suite contrôlées par les autorités compétentes allemandes et, en cas de dépassement de la valeur limite d’androstérone, ont été refusées et renvoyées au Danemark.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az ezt követő időszakban az illetékes német hatóságok számos Dániából származó sertéshússzállítmányt ellenőriztek, és az androsztenon-határérték túllépése esetén kifogásolták és visszaküldték azokat.
Italian[it]
Di conseguenza, nel periodo successivo sono stati esaminati dalle competenti autorità tedesche numerosi lotti di carni suine provenienti dalla Danimarca che, in caso di superamento del valore di androstenone, sono stati contestati e rispediti indietro.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko Vokietijos institucijos patikrino daug kiaulienos siuntų iš Danijos ir tais atvejais, kai buvo viršijama androstenono ribinė vertė, nustatydavo siuntos neatitiktį reikalavimams ir išsiųsdavo ją atgal.
Latvian[lv]
Tādējādi daudzus cūkgaļas sūtījumus no Dānijas pārbaudīja Vācijas atbilstošās iestādes un, ja androstenona robežvērtība bija pārsniegta, tos nepieņēma un sūtīja atpakaļ.
Maltese[mt]
Konsegwentement, għadd kbir ta’ kunsinni ta’ laħam tal-majjal mid-Danimarka ġew spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u, f’każijiet fejn inqabeż il-limitu ta’ androsteronju, ġew irrifjutati u mibgħuta lura lejn id-Danimarka.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee werden vervolgens talrijke partijen Deens varkensvlees door de bevoegde Duitse instanties onderzocht en bij overschrijding van de grenswaarde voor androstenon afgekeurd en teruggezonden.
Polish[pl]
Zgodnie z tym właściwe urzędy niemieckie skontrolowały później wiele dostaw wieprzowiny z Danii, które w przypadku przekroczenia dopuszczalnej wartości androstenonu zostały zakwestionowane i cofnięte.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, numerosas remessas de carne de suíno provenientes da Dinamarca foram controladas pelas autoridades alemãs competentes, sendo recusadas e devolvidas quando se verificava que ultrapassavam o valor‐limite de androsterona.
Romanian[ro]
În consecință, numeroase livrări de carne de porc provenind din Danemarca au fost controlate ulterior de autoritățile competente germane și, în cazul depășirii valorii limită de androstenon, au fost refuzate și trimise înapoi.
Slovak[sk]
Na základe toho boli následne mnohé dodávky bravčového mäsa z Dánska skontrolované príslušnými nemeckými orgánmi a pri prekročení maximálnej hodnoty androstenonu boli odmietnuté a vrátené späť do Dánska.
Slovenian[sl]
V skladu s tem so pozneje pristojni nemški organi preverili številne pošiljke svinjskega mesa iz Danske, ki jih v primeru prekoračitve mejne vrednosti androstenona niso odobrili in so jih zavrnili.
Swedish[sv]
I enlighet därmed undersökte de behöriga tyska myndigheterna därefter ett flertal leveranser av griskött från Danmark varvid de vid överskridna gränsvärden för androstenon påpekade detta samt återsände leveranserna.