Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Korsfæstelse, opsprætning af dem der havde slugt mønter, lemlæstelse — Bohemund fra Antiokia sendte den græske kejser en hel ladning næser og tommelfingre der var skåret af saracenerne — sådanne bedrifter beretter korstogskrønikerne om, ganske uden skrupler. . . .
German[de]
In den Chroniken der Kreuzzüge wird ohne Gewissensbisse über Kreuzigungen, das Aufschlitzen von Personen, die Geldstücke verschluckt hatten, und Verstümmlungen berichtet — Bohemund von Antiochien sandte dem griechischen Kaiser eine ganze Ladung Nasen und Daumen, die man den Sarazenen abgeschnitten hatte. . . .
Greek[el]
Σταυρώσεις, ξέσχισμα εκείνων που είχαν καταπιή νομίσματα, ακρωτηριασμοί—ο Βοημούνδος της Αντιοχείας έστειλε στον Έλληνα Αυτοκράτορα ένα ολόκληρο καράβι από μύτες και κομμένα δάχτυλα από τους Σαρακηνούς—τέτοια ανδραγαθήματα τα χρονικά των σταυροφοριών τα αφηγούνται χωρίς ενδοιασμούς. . . .
English[en]
Crucifixion, ripping open those who had swallowed coins, mutilation —Bohemond of Antioch sent to the Greek Emperor a whole cargo of noses and thumbs sliced from the Saracens— such exploits the chronicles of the crusades recount without qualm. . . .
Spanish[es]
Crucifixiones, el destripar a los que habían tragado monedas, mutilaciones —Bohemundo de Antioquía envió al Emperador griego todo un cargamento de narices y pulgares cortados de los sarracenos— las crónicas de las cruzadas relatan estos hechos sin mostrar el más mínimo escrúpulo moral. . . .
Finnish[fi]
Vihollisia ristiinnaulittiin, ne, jotka olivat nielleet rahoja, halkaistiin, jäseniä silvottiin – Antiokian ruhtinas Bohemund lähetti Kreikan keisarille kokonaisen kuormallisen saraseeneilta leikattuja neniä ja peukaloita – näistä urotöistä kertovat ristiretkien aikakirjat kaihtelematta. . . .
French[fr]
On crucifiait, on éventrait ceux qui avaient avalé des pièces de monnaie, on mutilait — Bohémond d’Antioche envoya à l’empereur byzantin une pleine cargaison de nez et de pouces coupés à des Sarrasins —, et les chroniques des croisades racontent ces exploits sans le moindre scrupule (...).
Italian[it]
Crocifissioni, quelli che avevano ingoiato monete erano squarciati, mutilazioni — Boemondo di Antiochia mandò all’imperatore greco un intero carico di nasi e pollici tagliati ai Saraceni — gesta simili sono narrate nelle cronache dei crociati senza scrupoli. . . .
Japanese[ja]
...はりつけ刑,硬貨を飲み込んだ人を引き裂くこと,手足の切断 ― アンテオケのボヘモンドは,サラセン人から切り取った鼻と親指を船に満載してギリシア皇帝に送った ― こうした仕業を十字軍の編年史は良心のとがめなくつづっている。
Korean[ko]
··· 십자가 시형, 동전 삼킨 자들을 찢어 벌리는 행위, 사체 절단—‘안디옥’ ‘브헤몬드’는 ‘사라센’의 사람들의 코와 엄지손가락을 한 상자 가득히 담아 ‘그리이스’ 황제에게 보냈다.—극심한 약탈 등을 십자군 전쟁사에 아무 거리낌없이 기록하고 있다.
Norwegian[nb]
Korsfestelser, oppspretting av magen på dem som hadde svelget mynter, lemlestinger — Bohemund av Antiokia sendte en hel vognlast av neser og tommelfingrer som var skåret av sarasenerne, til den greske keiser — korsfarernes krøniker forteller uten skrupler om slike bedrifter. . . .
Dutch[nl]
Kruisigingen, het openrijten van hen die munten hadden ingeslikt, verminkingen — Bohemund van Antiochië zond de Griekse keizer eens een hele lading neuzen en duimen die hij van de Saracenen had afgesneden — zonder wroeging worden dergelijke heldendaden in de kronieken der kruistochten opgesomd. . . .
Portuguese[pt]
Crucificação, rasgar a barriga dos que haviam engolido moedas, mutilações — Boemonde da Antioquia enviou ao Imperador grego uma carga inteira de narizes e polegares cortados dos sarracenos — tais feitos as crônicas das cruzadas relatam sem escrúpulos. . . .
Swedish[sv]
Man korsfäste människor, man sprättade upp magen på dem som hade svalt pengar, lemlästade människor — Bohemund av Antiokia skickade den grekiske kejsaren en hel skeppslast full med näsor och tummar som skurits av saracenerna — sådana illdåd berättar korstågens krönikor om utan samvetskval. ...