Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně vodní pára vypouštěná ve velkých výškách často způsobuje vznik kondenzačních pruhů, které mohou k zahřívání zemského povrchu přispívat.
Danish[da]
Vanddamp, som udledes i stor højde, kan imidlertid ofte danne kondensationsstriber, som kan bidrage til at opvarme jordens overflade.
German[de]
Die in großer Höhe ausgestoßenen Wasserdämpfe führen jedoch oft zur Bildung von Kondensstreifen, die zur Erwärmung der Erdoberfläche beitragen können.
Greek[el]
Μολοταύτα, οι υδρατμοί που εκπέμπονται σε μεγάλα υψόμετρα συχνά προκαλούν το σχηματισμό ουρών συμπύκνωσης, οι οποίες συμβάλλουν στη θέρμανση της επιφάνειας της γης.
English[en]
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Spanish[es]
Sin embargo, el vapor de agua emitido a gran altitud suele provocar la formación de estelas de condensación que tienden a calentar la superficie terrestre.
Estonian[et]
Suurel kõrgusel eraldunud veeaur põhjustab sageli maapinda soojendavate kondensatsioonijälgede moodustumist.
Finnish[fi]
Suurissa korkeuksissa ilmaan vapautunut vesihöyry saa kuitenkin usein aikaan tiivistymisvanojen muodostumisen, millä on maapallon pintaa lämmittävä vaikutus.
French[fr]
Toutefois, la vapeur d’eau émise à haute altitude déclenche souvent la formation de traînées de condensation qui ont tendance à réchauffer la surface de la terre.
Hungarian[hu]
A nagy magasságon kibocsátott vízgőz azonban gyakran kondenzcsíkok kialakulását idézi elő, amely felmelegíti a föld felszínét.
Italian[it]
Tuttavia, il vapore acqueo emesso ad alta quota spesso determina la formazione di scie di condensazione che tendono a riscaldare la superficie della terra.
Lithuanian[lt]
Tačiau dideliame aukštyje išmesti vandens garai dažnai tampa kondensacinių valkčių, kurie gali šildyti žemės paviršių, susiformavimo priežastimi.
Latvian[lv]
Tomēr ūdens tvaiks, kas radies lielā augstumā, bieži vien izraisa „kondensācijas svītru” rašanos, kam ir tendence sasildīt Zemes virsmu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-fwar ta’ l-ilma mitluq f’altitudni għolja spiss jibda l-proċess tal-formazzjoni ta’ faxex ta’ kondensazzjoni, li għandhom it-tendenza li jsaħħnu wiċċ id-dinja.
Dutch[nl]
Wel is het zo dat waterdamp die op grote hoogte vrijkomt vaak tot de vorming van condensatiesporen leidt, welke een aardopwarmend effect hebben.
Polish[pl]
Jednak para wodna uwalniana na dużych wysokościach powoduje często powstawanie smug kondensacyjnych, które mają tendencję do ocieplania powierzchni ziemi.
Portuguese[pt]
Contudo, o vapor de água libertado a altitudes elevadas desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a aquecer a superfície terrestre.
Slovak[sk]
Pokiaľ sú však vodné pary vypustené vo veľkej nadmorskej výške, často spôsobujú tvorbu kondenzačných stôp, ktoré majú tendenciu otepľovať zemský povrch.
Slovenian[sl]
Vendar vodni hlapi, ki se sproščajo na visoki nadmorski višini, pogosto sprožijo nastanek kondenzacijskih sledi, ki pogosto segrevajo zemeljsko površino.
Swedish[sv]
Vattenånga som släpps ut på hög höjd ger ofta upphov till kondensstrimmor, som tenderar att värma upp jordytan.