Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen endvidere klar over, at statsstøtte (lån, tilskud og skattefordele) ved siden af medlemskontingenter altid har spillet en vigtig rolle for finansieringen af boligselskaberne, men at boligselskaberne som følge af en ændring af regeringens politik i de seneste 15 år i stigende grad er blevet afhængige af erhvervsmæssige aktiviteter, de ikke beskæftigede sig med tidligere, f.eks. at bygge flere indbringende og dyre lejeboliger og sælge en del af deres boliger til lejere, der ønsker at eje deres bolig?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass bei der Finanzierung von Wohnungsbaugenossenschaften außer den Beiträgen von Mitgliedern auch staatliche Beihilfen (Darlehen, Zuschüsse, Steuervorteile) stets eine wichtige Rolle gespielt haben, dass diese Genossenschaften aufgrund einer geänderten Regierungspolitik seit 15 Jahren für ihre Finanzierung immer abhängiger von kommerziellen Initiativen geworden sind, die es früher gar nicht gab, z.B. dem Bau Gewinn bringenderer teurer Mietwohnungen und dem Verkauf eines Teils ihrer Wohnungen an Bewohner, die an einer Eigentumswohnung interessiert sind?
Greek[el]
Είναι επιπλέον η Επιτροπή ενήμερη ότι, επιπροσθέτως των συνεισφορών μελών, οι στεγαστικοί οργανισμοί αντλούσαν ανέκαθεν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησής τους από κρατικές ενισχύσεις (δάνεια, επιδοτήσεις και φορολογικά πλεονεκτήματα) αλλά ότι, λόγω αλλαγής της κυβερνητικής πολιτικής, τα τελευταία 15 χρόνια έχει αυξηθεί η εξάρτησή τους από κερδοσκοπικές πρωτοβουλίες, που παλαιότερα δεν αναλάμβαναν, όπως η ανέγερση πιο προσοδοφόρων ακριβών κατοικιών προς ενοικίαση και πώληση μέρους του οικιστικού αποθέματός τους στους ενοίκους του;
English[en]
Is the Commission furthermore aware that, in addition to contributions from members, housing corporations have always derived much of their financing from State aid (loans, subsidies and tax concessions) but that, due to a change in government policy, in the past 15 years they have become increasingly dependent on commercial initiatives, which they previously did not undertake at all, such as building more profitable expensive homes for rent and selling part of their housing stock to its occupiers?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que estas corporaciones de vivienda, aparte de depender de las contribuciones de sus miembros para su financiación, también dependían en gran medida de la ayuda estatal (préstamos, subvenciones, ventajas fiscales, etc.), pero que, debido a un cambio en la política del Gobierno de los Países Bajos, en estos últimos 15 años han pasado a depender en mayor medida de iniciativas comerciales, a las que previamente no se dedicaban, tales como la construcción de viviendas de alquiler más caras, puesto que resultan más rentables, así como a la venta de parte de sus antiguas viviendas de alquiler a los ocupantes de las mismas que estaban interesados en su adquisición?
Finnish[fi]
Onko komissio lisäksi tietoinen siitä, että jäsentensä maksuosuuksien lisäksi asunto-osakeyhtiöt ovat aina saaneet huomattavan osan rahoituksestaan valtiontuista (lainoina, avustuksina ja verohelpotuksina) mutta että hallituksen politiikan muututtua ne ovat viimeisten 15 vuoden aikana tulleet entistä riippuvaisemmiksi kaupallisista aloitteista, joita ne eivät aiemmin tehneet ollenkaan, esimerkiksi entistä tuottoisampien kalliiden vuokra-asuntojen rakentamisesta ja asunto-osakekannan osan myymisestä asukkaille?
French[fr]
Sait-elle également que, outre les cotisations des membres, les aides publiques (prêts, subventions, avantages fiscaux) ne cessèrent jamais, elles aussi, de jouer un rôle important dans le financement des coopératives du logement et qu'une modification de la politique gouvernementale rend celles-ci, depuis quinze ans, de plus en plus dépendantes, pour leur financement, d'initiatives commerciales, qui n'existaient pas du tout auparavant, telles la construction de logements locatifs chers, plus lucratifs, et la vente d'une partie de leurs logements à des locataires désireux d'acheter?
Italian[it]
È inoltre noto alla Commissione che oltre ai contributi dei soci le associazioni per l'edilizia popolare ricevono dallo Stato ingenti finanziamenti (prestiti, sovvenzioni e sgravi fiscali), ma che, in seguito a una riforma della politica statale, negli ultimi 15 anni sono diventate sempre più dipendenti dalle iniziative commerciali che prima erano del tutto assenti, come la costruzione di alloggi costosi ma più redditizi e la vendita di una parte delle proprie unità immobiliari agli affittuari che desiderano acquistare una casa?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat bij de financiering van woningcorporaties naast de contributies van leden ook staatssteun (leningen, subsidies, belastingvoordelen) altijd een belangrijke rol speelde, maar dat zij als gevolg van een gewijzigd overheidsbeleid sinds 15 jaar voor hun financiering steeds meer afhankelijk zijn geworden van commerciële initiatieven die vroeger geheel ontbraken, zoals de bouw van meer winstgevende dure huurwoningen en verkoop van een deel van hun woningen aan bewoners die geïnteresseerd zijn in een koopwoning?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão igualmente conhecimento de que as cooperativas de habitação são financiadas não apenas com as contribuições dos seus sócios, mas também, e em grande medida, com ajudas estatais (empréstimos, subsídios, benefícios fiscais, etc.), mas, devido a uma alteração da política governamental, há 15 anos que o seu financiamento depende cada vez mais de iniciativas comerciais, anteriormente inexistentes, como a construção de habitações para arrendamento caras e mais lucrativas e a venda de parte das habitações aos inquilinos interessados em adquiri-las?
Swedish[sv]
Känner kommissionen även till att statligt stöd (lån, bidrag och skattefördelar) alltid spelat en viktig roll i finansieringen av bostadskooperativen vid sidan av medlemsavgifterna, men att kooperativen till följd av förändringar i myndigheternas politik de senaste 15 åren för sin finansiering blivit allt mer beroende av kommersiell verksamhet som tidigare inte förekom alls, som att bygga fler vinstgivande, dyra hyresbostäder och att sälja en del av sina bostäder till boende som vill äga sin bostad?