Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحنُ لسنا هُنا لنمازحكِ ، يا ( هانا )
Bulgarian[bg]
Не сме тук, за да се шегуваме, Хана.
Czech[cs]
Nejsme tu proto, aby žertovali, Hanna.
Danish[da]
Vi er her ikke for at joke, Hanna.
German[de]
Wir sind nicht hier, um rumzualbern, Hanna.
Greek[el]
Δεν είμαστε εδώ για να αστειευόμαστε, Χάννα.
English[en]
We're not here to joke around, Hanna.
Spanish[es]
No estamos aquí para bromear, Hanna.
Finnish[fi]
Miten kahvi on rikos?
Hebrew[he]
אנחנו לא פה כדי להתבדח, האנה.
Croatian[hr]
Nismo ovdje da se šaliti, Hanna.
Hungarian[hu]
Nem viccelődni vagyunk itt, Hanna.
Indonesian[id]
Kami kemari bukan untuk bercanda, Hanna.
Italian[it]
Non siamo qui per scherzare, Hanna.
Dutch[nl]
We zijn hier niet voor de grappen.
Polish[pl]
Nie jesteśmy tu aby żartować, Hanna.
Portuguese[pt]
Não estamos de zoeira, Hanna.
Romanian[ro]
Nu suntem aici pentru a glumi, Hanna.
Russian[ru]
Мы здесь не для забавы, Ханна.
Serbian[sr]
Nismo ovde da bismo se šalili, Hana.
Turkish[tr]
Şaka için burada değiliz, Hanna.