Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এটি দেখায় যে, দুজনেই তাদের নিজেদের অনুভূতির প্রতি মগ্ন ছিলেন এবং সাথীর অনুভূতি সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলেন।
Czech[cs]
Každý z nich byl totiž příliš opanován svými vlastními pocity a zapomněl na city druhého.
Danish[da]
Men de var begge to for optaget af deres egne følelser og blinde for den andens.
Greek[el]
Όμως, ο καθένας τους είχε συγκεντρώσει την προσοχή του πάρα πολύ στα δικά του αισθήματα και είχε λησμονήσει τα αισθήματα του συντρόφου του.
English[en]
As it was, both were too involved with their own feelings and oblivious to those of their mate.
Spanish[es]
Pero de la manera en que sucedió, los dos estaban demasiado envueltos en sus propios sentimientos y pasaron por alto los de su cónyuge.
Finnish[fi]
Kumpi tahansa olisi voinut estää tämän, mutta he olivat liian kiihdyksissä omien tunteittensa johdosta ja unohtivat puolisonsa tunteet.
French[fr]
Mais, en proie à leurs propres émotions, ils en ont oublié celles de leur conjoint.
Hungarian[hu]
De most mindketten nagyon belebonyolódtak saját érzelmeikbe és megfeledkeztek a házastársukról.
Indonesian[id]
Rupanya kedua-duanya hanya memikirkan diri sendiri dan tidak peduli akan perasaan teman hidupnya.
Italian[it]
Ma erano troppo preoccupati dei propri sentimenti senza curarsi di quelli del coniuge.
Japanese[ja]
しかし実際には,ふたりとも自分の感情にとらわれすぎて相手の感情のことを少しも考えませんでした。
Marathi[mr]
दोघेही स्वतःच्या विचारात गुरफटले होते. दुसऱ्याच्या विचारांना त्यात स्थान नव्हते.
Burmese[my]
နှစ်ယောက်စလုံး မိမိအရေးသာ မိမိကြည့်ပြီး တစ်ဖက်သားကိုမူ ဂရုမစိုက်၊
Norwegian[nb]
Men de var hver på sin side altfor opptatt av sine egne følelser og ble på den måten blinde for den annen parts følelser.
Dutch[nl]
Zij hielden zich echter te zeer met hun eigen gevoelens bezig, zonder die van hun huwelijkspartner in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Każde z nich pofolgowało zbytnio własnym uczuciom, nie licząc się z uczuciami drugiej strony.
Portuguese[pt]
Acontece que ambos estavam envolvidos demais com os seus próprios sentimentos e despercebidos dos de seu cônjuge.
Rundi[rn]
Bisa n’uko umwe wese yari ababaye cane akanyengetera yiyumvamwo, akibagira aka mugenziwe.
Romanian[ro]
Ca să spunem aşa, amîndoi s-au lăsat prea antrenaţi de propriile lor sentimente şi au fost neatenţi faţă de ale celuilalt.
Russian[ru]
Однако оба были слишком заняты своими собственными чувствами и не обращали внимания на чувства другого.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko bigaragara, buri wese yitaye ku byiyumvo bye wenyine yirengagiza ibya mugenzi we.
Slovak[sk]
Každého totiž príliš ovládali jeho vlastné pocity a zabudol na city druhého.
Swedish[sv]
Men båda var för inåtvända, upptagna av sina egna känslor, och glömde helt den andra partens.
Turkish[tr]
Fakat her ikisi de çok duygusal davranıp diğerinin duygularını görmezlikten geldi.
Tsonga[ts]
Hi laha swi nga ha kona, un’wana ni un’wana a a khumbeka hi ndlela leyi a titwaka ha yona naswona a rivala hi ya munghana wa yena.
Tahitian[ty]
E, i te mea hoi e ua haapao noa te tahi e te tahi i to raua mana‘o, aita ’tura ïa to te hoa i tâu‘ahia.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã quá nghĩ đến xúc cảm riêng của mình mà không để ý đến xúc cảm của người hôn phối.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanā tahi fai pe ʼaē ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonā loto, neʼe galo kia nāua tonā ʼu maʼua.