Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በአስተሳሰብ ላይ መሠረታዊ ለውጥ ማድረግ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فغالبا ما يلزم اجراء تغيير كبير في التفكير.
Bemba[bem]
Ilingi line, icikabilwa kwaluka kukalamba mu mitontonkanishishe.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang pangunang kausaban sa panghunahuna gikinahanglan.
Czech[cs]
Často to vyžaduje zásadní změnu uvažování.
Danish[da]
Ofte er der brug for en helt ny måde at tænke på.
German[de]
Oft ist eine grundlegende Änderung im Denken erforderlich.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ebia ame ƒe nukpɔsusu tɔtrɔ kura.
Greek[el]
Πολλές φορές εκείνο που απαιτείται είναι ριζική αλλαγή στον τρόπο σκέψης.
English[en]
Often, a fundamental change in thinking is required.
Spanish[es]
A menudo hay que cambiar radicalmente de actitud.
Estonian[et]
Sageli on tarvis oma mõtteviisi põhjalikult muuta.
Finnish[fi]
Usein tarvitaan perustavaa laatua olevaa muutosta ajattelutavassa.
French[fr]
Souvent, c’est un changement complet d’état d’esprit qui s’impose.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, נחוץ שינוי יסודי בגישתו של הפרט.
Hindi[hi]
अकसर, सोच-विचार में बड़े बदलाव की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, kinahanglan ang daku nga pagbag-o sa hunahuna.
Croatian[hr]
Često je potrebno iz temelja promijeniti način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Gyakran a gondolkozásban kell alapvető változtatást tenni.
Indonesian[id]
Sering kali, dituntut perubahan fundamental dalam pemikiran.
Iloko[ilo]
Masansan, a kasapulan ti kangrunaan a panangbalbaliw iti panagpampanunot.
Italian[it]
Spesso occorre un cambiamento radicale del modo di pensare.
Japanese[ja]
多くの場合,考え方を根本的に変えることが必要です。
Georgian[ka]
ხშირად აუცილებელია არსებითი ცვლილებები აზროვნებაში.
Korean[ko]
흔히 사고 방식의 근본적인 변화가 요구됩니다.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, ചിന്താഗതിയിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി മാറ്റംവരുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
मुळात, सहसा विचारसरणीतच बदल करण्याची गरज असते.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ တွေးခေါ်မှုကို အခြေခံကျကျ ပြောင်းလဲပစ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Ofte må man fullstendig legge om tankegangen.
Dutch[nl]
Vaak is er een fundamentele verandering in de manier van denken nodig.
Northern Sotho[nso]
Gantši, go nyakega phetogo e kgolo tseleng ya go nagana.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, pamafunikira kusintha malingaliro munali nawo poyamba.
Papiamento[pap]
Hopi bes ta necesario pa haci un cambio fundamental den nos manera di pensa.
Polish[pl]
Na ogół niezbędna jest radykalna zmiana sposobu myślenia.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, é preciso uma mudança fundamental no modo de pensar.
Romanian[ro]
Adesea este nevoie de o schimbare fundamentală în modul de a gândi.
Russian[ru]
Часто необходимо полностью изменить мышление.
Slovak[sk]
Často je potrebná zásadná zmena v myslení.
Slovenian[sl]
Pogosto je treba zelo spremeniti način razmišljanja.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, kuchinja kukuru mumafungire kunodikanwa.
Albanian[sq]
Shpesh kërkohet një ndryshim themelor në mënyrën e të menduarit.
Serbian[sr]
Često se zahteva korenita promena u razmišljanju.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho hlokahala liphetoho tse khōlō monahanong.
Swedish[sv]
Ofta krävs det en genomgripande förändring av vårt tänkesätt.
Swahili[sw]
Mara nyingi, badiliko kubwa katika njia ya kufikiri huhitajiwa.
Tamil[ta]
நிறைய சந்தர்ப்பங்களில் நம் சிந்திக்கும் முறையையே முதலில் அடியோடு மாற்ற வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆలోచనా విధానంలో ప్రధానమైన మార్పు తరచూ అవసరం.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kailangan ang malaking pagbabago sa pag-iisip.
Tswana[tn]
Gantsi, go tlhokega gore go fetolwe mokgwa wa konokono wa go akanya.
Turkish[tr]
Çoğu kez düşünüş tarzında köklü bir değişiklik yapmak gerekir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, ku laveka leswaku munhu a cinca ndlela leyi a ehleketaka ha yona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nsakrae titiriw a obi bɛyɛ wɔ ne nsusuwii mu ho hia.
Ukrainian[uk]
Часто потрібно докорінно змінити своє мислення.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, kufuneka ubani aguqule indlela yakhe yokucinga.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ó ń béèrè ìyípadà pàtàkì nínú ìrònú.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kudingeka ushintsho olukhulu endleleni yokucabanga.