Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Парламентът и Съветът вземат заедно решения относно целите и съдържанието и като се има предвид фактът, че Съветът прие позицията си на 10 декември 2010 г., без да вземе предвид измененията на Парламента относно процедурите, които се прилагат при приемането на програмните документи и документите, свързани с осъществяване на дейността, съм съгласен, че приетата от Парламента позиция на първо четене трябва да бъде възстановена, за да се уверим, че Парламентът се третира равноправно със Съвета/държавите-членки и че програмната структура на финансовия инструмент за сътрудничество с индустриализираните страни признава въведените от Договора от Лисабон промени.
Czech[cs]
Protože Parlament a Rada přijímají rozhodnutí společně, pokud jde o cíle a obsah, a s ohledem na to, že Rada přijala svůj postoj dne 10. prosince 2010, aniž by ovšem vzala v úvahu pozměňovací návrhy Parlamentu týkající se postupů uplatnitelných na přijímání programových dokumentů a postupů týkajících se fungování, souhlasím s tím, že postoj přijatý Parlamentem v prvním čtení by měl být obnoven, aby se zaručilo, že Parlament bude v rovnocenném postavení s Radou a členskými státy a že programová struktura nástroje pro průmyslové země bude odrážet změny zavedené Lisabonskou smlouvou.
Danish[da]
Eftersom Parlamentet og Rådet træffer beslutninger i fællesskab med hensyn til mål og indhold, og eftersom Rådet vedtog sin holdning den 10. december 2010 uden at tage Parlamentets ændringsforslag vedrørende procedurer, der skal anvendes til vedtagelse af programmeringsdokumenter, og vedrørende finansiering i betragtning, er jeg enig i, at Parlamentets holdning ved førstebehandlingen skal genindsættes for at sikre, at Parlamentet behandles på lige fod med Rådet/medlemsstaterne, og at programmeringsstrukturen for instrumentet for industrialiserede lande respekterer de ændringer, der blev indført med Lissabontraktaten.
German[de]
Da das Parlament und der Rat gemeinsam Entscheidungen im Hinblick auf Ziele und Inhalt treffen, und in Anbetracht der Tatsache, dass der Rat seinen Standpunkt am 10. Dezember 2010 angenommen hat, ohne jedoch zuvor die Änderungsanträge des Parlaments zu den Verfahren, die auf die Annahme von Programmplanungsdokumenten anwendbar sind, sowie die Änderungsanträge, die sich auf die Funktionsweise beziehen, zu berücksichtigen, stimme ich zu, dass der vom Parlament in erster Lesung angenommene Standpunkt wieder Gültigkeit erlangt, um sicherzustellen, dass das Parlament auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat/Mitgliedstaaten handlungsfähig ist, und dass die Programmstruktur des Instruments für industrialisierte Länder die durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Veränderungen beinhaltet.
Greek[el]
Εφόσον το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν αποφάσεις από κοινού όσον αφορά τους στόχους και το περιεχόμενο, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση του στις 10 Δεκεμβρίου 2010 χωρίς, ωστόσο, να έχει λάβει υπόψη του τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες που ισχύουν για την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού και των εγγράφων σχετικά με τη λειτουργία, συμφωνώ ότι η θέση που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση θα πρέπει να αποκατασταθεί, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Κοινοβούλιο θα αντιμετωπίζεται ισότιμα με το Συμβούλιο/τα κράτη μέλη και ότι η διάρθρωση προγραμματισμού του μέσου για τις εκβιομηχανισμένες χώρες θα αναγνωρίζει τις αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Since Parliament and the Council make decisions together with regard to objectives and content, and taking into account the fact that the Council adopted its position on 10 December 2010 without, however, having taken into consideration Parliament's amendments relating to the procedures applicable to the adoption of programming documents and those relating to functioning, I agree that the position adopted by Parliament at first reading should be restored in order to make sure that Parliament is treated on an equal footing with the Council/Member States and that the programming structure of the industrialised countries instrument recognises the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
Dado que el Parlamento y el Consejo toman decisiones conjuntamente con respecto a los objetivos y el contenido, y teniendo en cuenta que el Consejo aprobó su posición el 10 de diciembre de 2010, aunque sin haber tenido en consideración las enmiendas del Parlamento relativas a los procedimientos aplicables a la adopción de documentos de programación y aquellas relativas al funcionamiento, estoy de acuerdo con que se restablezca la posición aprobada por el Parlamento en primera lectura, a fin de asegurar que el Parlamento sea tratado en pie de igualdad con el Consejo o los Estados miembros y que la estructura de programación del Instrumento de los Países Industrializados reconozca las modificaciones introducidas por el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu teevad otsuseid eesmärkide ja sisu kohta ühiselt ning kuna nõukogu võttis oma seisukoha vastu 10. detsembril 2010, võtmata paraku arvesse Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuid seoses programmdokumentide vastuvõtmise menetluste ja haldusküsimustega, olen nõus Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoha taastamisega, et tagada parlamendi kohtlemine nõukoguga/liikmesriikidega võrdsetel alustel ja Lissaboni lepinguga kehtestatud muutuste arvessevõtmine tööstusriikidega tehtava koostöö vahendi programmilises struktuuris.
Finnish[fi]
Koska parlamentti ja neuvosto tekevät yhdessä päätöksiä tavoitteista ja sisällöstä ja koska neuvosto hyväksyi kantansa 10. joulukuuta 2010 ottamatta kuitenkaan huomioon parlamentin tarkistuksia, jotka liittyivät suunnittelu- ja toiminta-asiakirjojen hyväksymiseen sovellettaviin menettelyihin, olen samaa mieltä siitä, että parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta olisi säilytettävä, jotta voidaan varmistaa, että parlamenttia kohdellaan yhdenvertaisesti neuvoston/jäsenvaltioiden kanssa ja että teollistuneiden maiden välineen suunnittelurakenteessa tunnustetaan Lissabonin sopimuksen tuomat muutokset.
French[fr]
Étant donné que le Parlement et le Conseil prennent conjointement les décisions portant sur les objectifs et le contenu, et compte tenu du fait que le Conseil a adopté sa position le 10 décembre 2010 sans prendre en considération les amendements du Parlement relatifs aux procédures applicables à l'adoption des documents de planification et d'exécution, j'estime que la position adoptée par le Parlement en première lecture doit être restaurée pour faire en sorte que le Parlement soit placé sur un pied d'égalité avec le Conseil et les États membres et que la structure de programmation de l'instrument pour les pays industrialisés reconnaisse les changements introduits par le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Mivel a Parlament és a Tanács együtt hozzák meg a célokkal és tartalommal kapcsolatos döntéseiket, és figyelembe véve azt, hogy a Tanács 2010. december 10-én alakította ki álláspontját, azonban ezt anélkül tette, hogy figyelembe vette volna a Parlamentnek a programozási dokumentumok elfogadásával és a működéssel kapcsolatos eljárásokra vonatkozó módosításait, egyetértek azzal, hogy vissza kell állítani a Parlamentnek az első olvasatkor kialakított álláspontját annak érdekében, hogy biztosítsuk, hogy a Parlament a Tanáccsal/tagállamokkal azonos bánásmódban részesül, és hogy az iparosodott országok programozási szervezete elismeri a Lisszaboni Szerződésben bevezetett változásokat.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) Poiché il Parlamento e il Consiglio decidono insieme obiettivi contenuti, e tenuto conto del fatto che il Consiglio ha adottato la sua posizione il 10 dicembre 2010 senza però tener presenti gli emendamenti del Parlamento in merito alle procedure applicabili all'adozione dei documenti di programmazione e al funzionamento, concordo che l'idea che la posizione adottata in prima lettura dal Parlamento debba essere ripristinata affinché il Parlamento sia trattato in maniera paritaria rispetto al Consiglio e agli Stati membri e la struttura di programmazione dello strumento per i paesi industrializzati riconosca i cambiamenti introdotti dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Kadangi Parlamentas ir Taryba kartu priima sprendimus dėl tikslų ir turinio ir, atsižvelgdamas į aplinkybę, kad Taryba 2010 m. gruodžio 10 d. patvirtino savo poziciją, tačiau nesvarstParlamento pakeitimų, susijusių su programinių dokumentų tvirtinimo ir galiojimo procedūrų taikymu, sutinku, kad reikėtų vėl pritarti per pirmąjį svarstymą patvirtintai Parlamento pozicijai, siekiant užtikrinti, kad Parlamentas būtų vertinamas vienodomis sąlygomis su Taryba/valstybėmis narėmis ir kad pramoninių valstybių programavimo struktūroje būtų pripažįstami Lisabonos sutartimi nustatyti pokyčiai.
Latvian[lv]
Tā kā Parlaments un Padome lēmumus par mērķiem un to saturu pieņem kopīgi un tā kā Padome pieņēma savu nostāju 2010. gada 10. decembrī, neņemot vērā Parlamenta grozījumus attiecībā uz procedūrām, kuras piemēro programmu izstrādes dokumentiem, nedz arī attiecībā uz finansējumu, es piekrītu tam, ka Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtā nostāja ir jāatjauno, lai garantētu, ka Parlamenta viedoklim ir līdzvērtīgs spēks ar Padomes un dalībvalstu viedokli, un uzsvērtu, ka industrializētu valstu instrumenta programmas izstrādes struktūrā jāatspoguļo ar Lisabonas līgumu ieviestās izmaiņas.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Aangezien het Parlement en de Raad gezamenlijk beslissingen nemen zowel over de doelstellingen als over de inhoud, en in aanmerking nemende dat de Raad zijn standpunt op 10 december 2010 heeft bepaald, overigens zonder de amendementen van het Parlement in aanmerking te nemen over de procedures die van toepassing zijn voor de goedkeuring van programma's en het functioneren, stem ik ermee in dat het standpunt van het Parlement in eerste lezing opnieuw wordt opgevoerd, om ervoor te zorgen dat het Parlement op gelijke voet met de Raad/de lidstaten wordt behandeld en dat in de programmeringstructuur van ICI rekening wordt gehouden met de door het Verdrag van Lissabon geïntroduceerde veranderingen.
Polish[pl]
Jako że Parlament i Rada wspólnie podejmują decyzje, jeżeli chodzi o ich cele i treść, oraz ze względu na fakt, że Rada przyjęła stanowisko w dniu 10 grudnia 2010 r., ale nie uwzględniła poprawek Parlamentu dotyczących procedur mających zastosowanie do przyjmowania dokumentów programowych i poprawek dotyczących funkcjonowania, zgadzam się, że należy przywrócić stanowisko przyjęte przez Parlament w pierwszym czytaniu, tak aby Parlament traktowany był na równi z Radą/państwami członkowskimi oraz by struktura programowania instrumentu ds. krajów uprzemysłowionych uwzględniała zmiany wprowadzone traktatem z Lizbony.
Portuguese[pt]
por escrito. - Uma vez que o Parlamento e o Conselho tomam decisões em conjunto quanto aos objectivos e ao conteúdo, e tendo em conta que o Conselho adoptou a sua posição a 10 de Dezembro de 2010, não tendo, no entanto, tido em consideração as alterações do PE relativas aos procedimentos aplicáveis à adopção dos documentos de programação e as que dizem respeito ao funcionamento, concordo que se restabeleça a posição adoptada pelo PE em primeira leitura, de modo a assegurar que o PE seja tratado em pé de igualdade com o Conselho/Estados-Membros e que a estrutura de programação do IPI reconheça as alterações introduzidas pelo Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Întrucât Parlamentul și Consiliul iau decizii împreună cu privire la obiective și conținut și ținând seama de faptul că Consiliul și-a adoptat poziția la 10 decembrie 2010 fără a lua în considerare totuși amendamentele referitoare la procedurile aplicabile adoptării documentelor de programare și a celor referitoare la funcționare, sunt de acord că poziția adoptată de către Parlament în primă lectură ar trebui restabilită pentru a asigura că Parlamentul este tratat pe picior de egalitate cu Consiliul/statele membre și că structura de programare a instrumentului de finanțare pentru cooperarea cu țările industrializate recunoaște modificările introduse de Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Keďže Parlament a Rada prijímajú rozhodnutia spoločne vzhľadom na ciele a obsah a zohľadňujú skutočnosť, že Rada prijala svoju pozíciu 10. decembra 2010, ale bez toho, aby zobrala do úvahy pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu týkajúce sa postupov vzťahujúcich sa na prijatie programových dokumentov a návrhov týkajúcich sa financovania, súhlasím s tým, aby sa obnovila pozícia, ktorú Parlament prijal v prvom čítaní, s cieľom zabezpečiť rovnaké postavenie, aké majú Rada a členské štáty, a aby sa v štruktúre programu nástroja financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami uplatnili zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva.
Slovenian[sl]
Ker Parlament in Svet skupaj sprejmeta odločitve glede ciljev in vsebine in ker je Svet sprejel svoje stališče 10. decembra, ne da bi upošteval spremembe Parlamenta glede postopkov, ki se uporabljajo pri sprejetju programskih dokumentov in tistih v zvezi z delovanjem, se strinjam, da bi bilo treba stališče Parlamenta v prvi obravnavi ponovno vzpostaviti, da zagotovimo obravnavanje Parlamenta na enakopravni ravni s Svetom/državami članicami in da programska struktura instrumenta za industrijske države priznava spremembe, ki jih uvaja Lizbonska pogodba.
Swedish[sv]
Parlamentet och rådet fattar gemensamt beslut om mål och innehåll, men rådet antog sin ståndpunkt den 10 december 2010 utan att ha beaktat parlamentets ändringsförslag om vilka förfaranden som skulle tillämpas vid antagandet av programplaneringsdokument och dokument som rör funktionssätt. Därför håller jag med om att den ståndpunkt som parlamentet antog vid första behandlingen bör återinföras, så att man ser till att parlamentet behandlas på lika villkor som rådet/medlemsstaterna och att programplaneringsstrukturen för industriländer tar hänsyn till de förändringar som införts genom Lissabonfördraget.