Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie hulle of ander godsdienstige mense wat ek gevra het, kon my ’n bevredigende antwoord gee nie.
Amharic[am]
ሆኖም መነኮሳቱም ሆኑ ሌሎች የሃይማኖት ሰዎች ለጥያቄዬ አጥጋቢ መልስ ሊሰጡኝ አልቻሉም።
Arabic[ar]
فلم انل جوابا شافيا منهن ولا من الاشخاص الضليعين في الدين.
Aymara[ay]
Ukat janiw jupanakasa ni iglesian pʼiqtʼirinakas sumpach uka tuqit qhanañchapkitänti.
Azerbaijani[az]
Nə onlar, nə də başqa dindar adamlar bu sualıma qaneedici cavab verə bilmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda ako natawan nin nakakakontentong simbag pati na kan iba pang relihiosong tawo na hinapot ko.
Bemba[bem]
Balefilwa ukwasuka, na bambi abaya ku mapepo abo naleipusha na bo bene balefilwa ukwasuka.
Bulgarian[bg]
Нито те, нито другите религиозни хора, на които задавах този въпрос, не успяха да ми дадат удовлетворяващ отговор.
Bangla[bn]
তারা কিংবা অন্যান্য ধর্মপ্রাণ লোক, যাদের কাছে আমি প্রশ্ন করতাম, তাদের কেউই আমাকে সন্তোষজনক উত্তর দিতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan ang tubag nila ug sa ubang relihiyosong mga tawo wala makapakombinsir kanako.
Hakha Chin[cnh]
Anmah le biaknak lei aa zuammi midang zong nih ka biahalnak kha lungtling in an ka let kho lo.
Czech[cs]
Ani tyto jeptišky, ani jiní věřící lidé mi nedokázali dát uspokojivou odpověď.
Danish[da]
Men hverken de eller andre som jeg spurgte, kunne give mig et tilfredsstillende svar.
German[de]
Weder sie noch andere religiöse Leute konnten meine Fragen zufriedenstellend beantworten.
Efik[efi]
Mmọ ikọfiọkke, mbon ido ukpono efen oro n̄kobụpde ukem mbụme emi ikonyụn̄ ikemeke ndinọ mi eti ibọrọ.
Greek[el]
Ούτε εκείνες ούτε άλλοι θρησκευόμενοι τους οποίους ρώτησα μπόρεσαν να μου δώσουν ικανοποιητική απάντηση.
English[en]
Neither they nor other religious people I questioned were able to give me a satisfying answer.
Spanish[es]
Ni ellas ni ningún otro religioso supieron darme una respuesta satisfactoria.
Estonian[et]
Ei nemad ega teised usuinimesed, kellele ma sama küsimuse esitasin, osanud mulle rahuldavat vastust anda.
Persian[fa]
نه آنها توانستند پاسخی قانعکننده به این سؤالم بدهند و نه سایر افراد مذهبی.
Finnish[fi]
Eivät he eivätkä muutkaan uskonnolliset ihmiset, joilta kysyin tätä, kyenneet antamaan minulle tyydyttävää vastausta.
Fijian[fj]
Era sega ni sauma vinaka noqu taro, vaka kina o ira na dau lotu au a tarogi ira tale ga.
French[fr]
Ni elles, ni les autres personnes croyantes que j’ai interrogées n’ont pu me donner une réponse satisfaisante.
Ga[gaa]
Amɛnyɛɛɛ amɛha mi hetoo ni baaha mitsui anyɔ mi mli, ni jamɔi krokomɛi amli bii lɛ hu nyɛɛɛ aha mi hetoo kpakpa ko.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ni umi ambue rrelihión omoakãva ndaikatúi ombohovái chéve upéva.
Gun[guw]
Yé ma penugo nado na gblọndo nujọnu tọn na kanbiọ ṣie lẹ, mọjanwẹ sinsẹ̀nnọ devo lẹ ma wà do niyẹn.
Hausa[ha]
Da su da kuma wasu da suke bin wani addini da na yi wa tambaya sun kasa ba ni amsa mai gamsarwa.
Hebrew[he]
לא הן ולא מאמינים אחרים לא נתנו לי תשובה מספקת.
Hindi[hi]
न तो कोई नन और न ही कोई धार्मिक व्यक्ति मुझे ऐसा जवाब दे पाया जिससे मेरे दिल को तसल्ली मिलती।
Hiligaynon[hil]
Pero wala gid ako makumbinsi sa sabat sang mga madre ukon sang iban pa relihioso nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To idia bona lau nanadaia tomadiho taudia ma haida ese haere maorona idia henia lasi.
Croatian[hr]
Ni one, a ni drugi pobožni ljudi kojima sam postavila isto pitanje nisu mi mogli dati prihvatljiv odgovor.
Haitian[ht]
Ni yo menm, ni lòt moun ki te fè pati lòt relijyon mwen te poze kesyon sa a pa t kapab ban m yon repons ki pou satisfè m.
Hungarian[hu]
Sem ők, sem más vallásos emberek, akiket kérdeztem, nem tudtak kielégítő választ adni.
Armenian[hy]
Ո՛չ նրանք, ո՛չ էլ ուրիշ հավատացյալ մարդիկ չէին կարողանում իմ հարցին գոհացուցիչ պատասխան տալ։
Indonesian[id]
Mereka ataupun orang-orang religius lainnya yang saya tanyai tidak dapat memberikan jawaban yang memuaskan.
Igbo[ig]
Ma ha ma ndị okpukpe ndị ọzọ m jụrụ ajụjụ ahụ enweghị ike ịza m ihe juru m afọ.
Iloko[ilo]
Awan man la kadakuada wenno iti dadduma a relihioso a tattao ti nakaipaay kaniak iti makapnek a sungbat.
Icelandic[is]
Hvorki þær né annað trúað fólk, sem ég spurði, gat svarað mér á fullnægjandi hátt.
Isoko[iso]
Te izerẹ nana gbe amọfa nọ a se egagọ gboja a kẹ omẹ emamọ uyo ọvo ho.
Italian[it]
Né loro né altri religiosi a cui mi rivolsi seppero darmi una risposta soddisfacente.
Japanese[ja]
しかし,修道女たちからも,他の聖職者などからも,満足のゆく答えを得ることはできませんでした。
Georgian[ka]
დამაკმაყოფილებელ პასუხს ვერც ისინი მაძლევდნენ და ვერც სხვები.
Kazakh[kk]
Алайда олар да, басқа діндердің адамдары да бұл сұрағыма қанағаттандырарлық жауап бере алмады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರಿಗಾಗಲಿ ಬೇರಾವ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 내가 물어보았던 수녀들이나 다른 종교인들 가운데 어느 누구도 나에게 만족스러운 대답을 해 줄 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo pe abo nangwa bantu bakwabo ba mu bupopweshi bo naipwizhe bakumbwile mukumbu waumvwanyika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau y’akaka ana yayuvulanga ke bampana mvutu zasikila ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар да, башка динчил кишилер да ушул суроомо канааттандырарлык жооп бере алышкан эмес.
Ganda[lg]
Naye bonna, nga mw’otwalidde ne bannaddiini abalala be nnabuuza, tewali n’omu yasobola kuddamu kibuuzo ekyo mu ngeri ematiza.
Lingala[ln]
Ezala bango to bato ya mangomba mosusu, bakokaki te kopesa ngai eyano ya malonga.
Lozi[loz]
Masisita bao ni batu ba bulapeli bu sili be ne ni buzize puzo yeo ne ba sa zibi kalabo.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei jos, nei kiti religingi žmonės nieko įtikinamo negalėjo man pasakyti.
Luba-Lulua[lua]
Ni mbobu ni mbena mu bitendelelu bikuabu, kakuvua muntu uvua mungandamune mu mushindu uvua unsankisha to.
Luvale[lue]
Kakwapwile numba umwe ahashile kukumbulula vihula ngwahulishileko.
Lushai[lus]
Anni emaw, sakhaw dang vuantute emaw pawh ni se, a tuamahin ka duh ang thlapin min chhâng thei lo.
Latvian[lv]
Ne mūķenes, ne citi reliģiozi cilvēki uz manu jautājumu nespēja sniegt apmierinošu atbildi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahafa-po ahy anefa ny valin-tenin’izy ireo sy ny an’ireo mpivavaka hafa.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn iair ak armij ro jet rej tõmak ilo Anij rar maroñ letok juõn uak ekajuburu.
Macedonian[mk]
Ниту тие, ниту другите побожни луѓе што ги распрашував не можеа да дадат задоволувачки одговор на моите прашања.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ മറ്റു പലരോടും ആവർത്തിച്ചു, തൃപ്തികരമായ ഒരു ഉത്തരംതരാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यांना किंवा इतर धार्मिक व्यक्तींनाही माझ्या या प्रश्नाचं समाधानकारक उत्तर देता आलं नाही.
Maltese[mt]
La huma u lanqas xi nies reliġjużi oħrajn li staqsejt ma kienu kapaċi jagħtuni tweġiba sodisfaċenti.
Burmese[my]
သူတို့တွေရော ဝတ်ပြုရေးမှာထက်သန်တဲ့တခြားသူတွေပါ ကျွန်မရဲ့မေးခွန်းအတွက် ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေ မပေးနိုင်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Verken de eller andre religiøse mennesker jeg spurte, kunne gi meg et tilfredsstillende svar.
Nepali[ne]
मेरो प्रश्नको चित्तबुझ्दो जवाफ न त तिनीहरूले दिन सके न अन्य धार्मिक मानिसहरूले नै।
Niuean[niu]
Ne nakai maeke a lautolu po ke ha tagata lotu foki ne hūhū au ki ai ke tala mai e tali mauokafua ki a au.
Dutch[nl]
Noch zij noch andere gelovige mensen aan wie ik dezelfde vraag stelde, konden me een bevredigend antwoord geven.
Northern Sotho[nso]
Bona goba batho ba madumedi a mangwe ga se ba ka ba kgona go nnea karabo e kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Koma iwo ndiponso anthu ena achipembedzo amene ndinkawafunsa, sankandiyankha zogwira mtima.
Oromo[om]
Isaanis ta’an namoonni amantii kaan, gaaffii kootiif deebii quubsaa naa kennuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Мӕ фарстӕн мын зӕрдӕзӕгъгӕ дзуапп ничи радта, нӕдӕр уыдон, нӕдӕр ӕндӕр уырнджытӕ.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਤਾਂ ਉਹ ਨਨਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sikara tan saray arum nin relihyoson totoo a tinetepetan ko et ag-akapangiter na makapenek ya ebat.
Pijin[pis]
Mi nating hapi long ansa wea olketa nun and bigman long religion talem.
Polish[pl]
Ani one, ani inni religijni ludzie nie potrafili udzielić mi zadowalającej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Nem elas nem outras pessoas religiosas a quem perguntei me deram uma resposta satisfatória.
Quechua[qu]
Chaywanpis, paykuna, wak religionniyuq kaqkunapis, mana sumaqtachu tapuyniyman kutichiwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam paykunapas nitaq huk religionniyoq kaqkunapas tapukuyniytaqa kutichiwarqachu.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Ichaqa manan pipas allintaqa chaykunamanta willawaranchu.
Rundi[rn]
Baba abo babikira canke abandi banyedini nabajije, nta n’umwe yashoboye kumpa inyishu imara akanyota.
Romanian[ro]
Dar nici ele, nici alţi oameni ai bisericii n-au reuşit să-mi răspundă.
Russian[ru]
Ни они, ни другие верующие, которым я задавала этот вопрос, не могли дать на него вразумительного ответа.
Kinyarwanda[rw]
Baba bo cyangwa abandi banyamadini nabajije, nta n’umwe wigeze ampa igisubizo kinyuze.
Slovak[sk]
Ale ani ony, ani iní veriaci ľudia, ktorých som sa na to pýtala, mi nevedeli odpovedať.
Slovenian[sl]
Ne one ne drugi verni ljudje mi na to vprašanje niso znali zadovoljivo odgovoriti.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leai se tasi o i latou po o tagata o isi lotu na ou fesili i ai, na mafai ona tuuina mai se tali ou te malie ai.
Shona[sn]
Manani aya nevemamwe machechi hapana akandipindura zvakandigutsa.
Albanian[sq]
As ato e as fetarë të tjerë që pyeta nuk ishin në gjendje të më jepnin një përgjigje bindëse.
Serbian[sr]
Ni one ni druge religiozne osobe kojima sam postavljala ta pitanja nisu mi dale logičan odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Den non disi èn sosrefi tra kerkisma, no ben man gi mi wan bun piki tapu na aksi dati.
Southern Sotho[st]
Baitlami bana hammoho le batho ba bang ba bolumeli ba ne ba sitoa ho mpha likarabo tse khotsofatsang.
Swedish[sv]
De kunde inte svara på det, och det kunde inte heller andra religiösa som jag frågade.
Swahili[sw]
Watawa hao na watu wengine wa kidini hawakuweza kujibu maswali yangu kwa njia yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Watawa hao na watu wengine wa kidini hawakuweza kujibu maswali yangu kwa njia yenye kuridhisha.
Thai[th]
พวก แม่ชี หรือ คน เคร่ง ศาสนา คน อื่น ๆ ก็ ไม่ มี ใคร สามารถ ให้ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ แก่ ฉัน ได้.
Tigrinya[ti]
ንሳተን ይኹና ኻልኦት ሃይማኖተኛታት ዜዕግብ መልሲ ኺህቡኒ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Kpa ve man ior mbagenev mba eren kwaghaôndo, mba m pine ve mpin ne cii kan shio u nan mo mlumun u kuman ken ato.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagbigay sa akin ng kasiya-siyang sagot ang sinuman sa kanila o ang iba pang relihiyosong mga tao na tinanong ko.
Tswana[tn]
Bone mmogo le batho ba bangwe ba bodumedi ba ke neng ke ba botsa ba ne ba sa kgone go nnaya karabo e e kgotsofatsang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau malava pea pehē ki he kakai lotu kehe na‘á ku fehu‘i ki aí ke ‘omai kiate au ha tali fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naba omwe akati kabo ikubikkilizya abantu buyo bamwi basizikombelo mbondakali kubuzya ibakali kukonzya kundiingula cakusalazya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela sister na sampela manmeri bilong lotu, ol i no inap bekim gut askim bilong mi.
Turkish[tr]
Ne onlar ne de bu soruyu yönelttiğim başka dindar insanlar bana doyurucu bir cevap verebildi.
Tsonga[ts]
Tinani toleto swin’we ni vanhu van’wana lava nghenaka kereke, lava ndzi va vutiseke a va swi kotanga ku ndzi hlamula hi ndlela leyi enerisaka.
Tatar[tt]
Әмма алар да һәм башка диндар кешеләр дә бу соравыма канәгатьләндерерлек җавап бирә алмады.
Tumbuka[tum]
Iwo ndiposo ŵanthu ŵa visopa vinyake awo nkhaŵafumba ŵakanizgora mwakukhorweska yayi.
Twi[tw]
Nanso, asɔfo mmea no ne nyamesomfo afoforo a mibisaa wɔn nsɛm no mu biara antumi amma me mmuae a ɛtɔ asom.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu xtakʼ yuʼun lek li monjaetik li kʼusi ta jakʼe xchiʼuk mi jaʼuk bu xtakʼ yuʼunik ek li yantik ti oy srelijionike.
Ukrainian[uk]
Але ні вони, ні інші віруючі не могли дати мені переконливу відповідь.
Umbundu[umb]
Pole, ovo lomanu vakuavo, ka va ecele etambululo liwa liatiamẽla kepulilo liange.
Venda[ve]
Vhanunu vhenevho na vhaṅwe vhathu vha vhurereli vhe nda vha vhudzisa a vho ngo kona u nṋea phindulo i fushaho.
Vietnamese[vi]
Không ai trong các xơ hoặc những người khác có đạo trả lời thỏa đáng câu hỏi này.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako makontento han ira baton ngan han iba pa nga relihiyoso nga mga tawo nga akon ginpakianhan.
Xhosa[xh]
Bona nabanye abantu becawa endababuzayo abazange bandanelise ngeempendulo zabo.
Yoruba[yo]
Wọn ò fún mi ní ìdáhùn tó tẹ́ mi lọ́run, àwọn onísìn mìíràn tí mo sì bi ní ìbéèrè yìí náà ò lè dáhùn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Mix máak béeychaj u núukik le kʼáatchiʼob kin beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nin laacabe nin ca binni de sti religión qué ñanda nusiene chaahuicaʼ naa cani canabadiidxaʼ que.
Chinese[zh]
可是,无论是修女还是其他虔诚的教徒,都不能给我满意的答案。
Zulu[zu]
Azikwazanga ukunginikeza impendulo egculisayo, ngisho nabantu abasontayo engababuza behluleka.