Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek gedien het waar hulp nodig was, in Colombia, Suid-Amerika, moes ek klaarkom met ’n inkomste van ongeveer [R200] per maand.
Central Bikol[bcl]
“Kan ako naglilingkod sa lugar na may dakulang pangangaipo sa Colombia, South America, kaipuhan akong mamuhay sa nakukua kong mga $100 kada bulan.
Bulgarian[bg]
„Когато реших да служа там, където има по–голяма нужда и заминах за Колумбия в Южна Америка, трябваше да се задоволя с месечен доход от около 100 долара.
Czech[cs]
„Když jsem sloužila tam, kde je to velmi zapotřebí, v jihoamerické Kolumbii, musela jsem vyjít s příjmem asi 100 dolarů měsíčně.
Danish[da]
„Da jeg tjente hvor behovet var stort, i Colombia, måtte jeg leve af en månedlig indtægt på cirka 100 dollars [1000 kroner].
German[de]
„Als ich in Kolumbien (Südamerika) in einem Gebiet diente, in dem Hilfe nötig war, mußte ich von einem Monatseinkommen von ungefähr 100 Dollar leben.
Greek[el]
«Όταν υπηρετούσα εκεί που η ανάγκη ήταν μεγάλη στην Κολομβία, της Νότιας Αμερικής, χρειαζόταν να ζω από έσοδα περίπου 100 δολαρίων το μήνα.
English[en]
“When I was serving where the need is great in Colombia, South America, I had to live on an income of approximately $100 a month.
Spanish[es]
“Mientras servía en un lugar donde hay mayor necesidad de predicadores en Colombia, América del Sur, tenía que vivir de un ingreso mensual de aproximadamente $100 (E.U.A.).
Finnish[fi]
”Kun aloin palvella siellä, missä tarve on suuri, Kolumbiassa, Etelä-Amerikassa, minun oli tultava toimeen suunnilleen 100 dollarin [500 mk:n] kuukausituloilla.
French[fr]
“Quand je servais dans un pays où le besoin est grand, la Colombie, je n’avais que l’équivalent d’environ 800 francs par mois pour vivre.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagaalagad ako sa duog nga sa diin daku ang kinahanglanon sa Colombia, Bagatnan nga Amerika, nagakabuhi ako sa kita nga mga $100 kada bulan.
Croatian[hr]
“Služeći u Kolumbiji (Južna Amerika) u području gdje je bila potrebna pomoć, živio sam od mjesečnog primanja u visini od 100 dolara.
Hungarian[hu]
„Amikor Kolumbiában [Dél-Amerikában] olyan területen szolgáltam, ahol nagy volt a szükség, körülbelül havi 100 dollár jövedelemből kellett megélnem.
Indonesian[id]
”Pada waktu saya melayani di daerah yang sangat membutuhkan tenaga di Kolombia, Amerika Selatan, saya harus hidup dengan pendapatan kira-kira $100 sebulan.
Icelandic[is]
Þegar ég þjónaði þar sem þörfina var meiri í Kólumbíu í Suður-Ameríku, þurfti ég að lifa á hér um bil 100 dollara (rúmlega 4000 krónur) tekjum á mánuði.
Italian[it]
“Mentre abitavo in Colombia, nell’America del Sud, per servire dove il bisogno è grande, dovevo vivere con uno stipendio di circa 100 dollari [170.000 lire] al mese.
Japanese[ja]
「私は南米コロンビアの必要の大きなところで奉仕していた時,月に約100ドルの収入で生活しなければなりませんでした。
Korean[ko]
“남아메리카의 콜롬비아에 있는, 도움이 더 필요한 곳에서 섬기고 있었을 때, 나는 한달에 100달러[약 9만원] 정도의 수입으로 생활해야 하였다.
Malagasy[mg]
“Rehefa nanompo tao amin’ny tany iray nilana izany indrindra aho, tany Colombie, dia tsy nanana afa-tsy ny nifanitsy tamin’ny 8 000 ariary teo ho eo isam-bolana mba hivelomana.
Malayalam[ml]
“തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ കൊളംബിയായിൽ ആവശ്യം അധികമുള്ളടത്ത് ഞാൻ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതിമാസം ഏതാണ്ട് 1000 രൂപാ വരുമാനംകൊണ്ട് ജീവിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
“दक्षिण अमेरिकेत कोलंबिया येथे जेथे गरज आहे त्या ठिकाणी कार्य करीत असताना मला दरमहा साधारण १०० डॉलर्स एवढ्या आर्थिक प्राप्तीवर जीवन कंठावे लागले.
Norwegian[nb]
«Da jeg tjente hvor behovet er større, i Colombia i Sør-Amerika, måtte jeg leve av en inntekt på omkring 750 kroner i måneden.
Dutch[nl]
„Toen ik in Colombia (Zuid-Amerika) diende waar de behoefte groot is, moest ik leven van een inkomen van ten naaste bij $100 per maand.
Polish[pl]
„Kiedy na wezwanie, aby służyć tam, gdzie pilnie potrzeba pomocy, udałem się do Kolumbii w Ameryce Południowej, musiał mi wystarczyć dochód miesięczny w wysokości mniej więcej 100 dolarów.
Portuguese[pt]
“Quando eu servia na Colômbia, América do Sul, onde a necessidade era maior, via-me obrigado a passar com uma renda de uns 100 dólares por mês.
Romanian[ro]
„Cînd slujeam unde era mare nevoie în Columbia, America de Sud, a trebuit să trăiesc dintr-un venit de aproximativ 100 de dolari pe lună.
Russian[ru]
«Когда я служила в области, где нужна помощь в Колумбии (Южная Америка) мне нужно было жить на приблизительно 100 долларов в месяц.
Slovenian[sl]
»Ko sem služil v Kolumbiji v Južni Ameriki, ker so tam potrebovali pomoč, sem moral shajati z mesečnim dohodkom kakšnih 100 dolarjev.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi ben e dini na ini Columbia, na ini Zuid-Amerika, pe na fanowdoe ben bigi, mi ben moe libi foe wan pismoni foe sowan $100 ini wan moen.
Swedish[sv]
”När jag tjänade där behovet är stort i Colombia i Sydamerika, måste jag leva på en inkomst på ungefär 100 dollar i månaden.
Tagalog[tl]
“Nang naglilingkod ako kung saan malaki ang pangangailangan sa Colombia, Timog Amerika, ang kinikita ko ay humigit-kumulang $100 isang buwan.
Turkish[tr]
“Kolombiya’da (Güney Amerika) müjdeciye büyük ihtiyacı olan bir yerde hizmet ederken, ayda yaklaşık 100 dolarlık bir gelirle geçinmek zorundayım.
Vietnamese[vi]
Khi phụng sự nơi có nhu cầu lớn ở xứ Colombia thuộc Nam Mỹ, tôi phải sống với số tiền khoảng 100 Mỹ kim mỗi tháng.
Chinese[zh]
“当我在南美洲哥伦比亚需要大的地方服务之际,我必须靠每月大约100美元的收入维持生活。
Zulu[zu]
“Ngesikhathi ngikhonza endaweni lapho indingeko inkulu khona eColombia, eNingizimu Melika, kwakumelwe ngiphile cishe ngomholo ka-R200 ngenyanga.