Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأقذار البواليع، النفايات، والملوِّثات الكيميائية تُلقى في المحيطات وكأنها صندوق قمامة محلي، مُلْحَق غير ضروري للحياة على الارض.
Danish[da]
Spildevand, affald og kemiske affaldsstoffer dumpes i havene som var de en affaldsspand, et overflødigt tilbehør til livet på jorden.
German[de]
Abwässer, Müll und chemische Schadstoffe werden in die Ozeane befördert wie in einen Ausguß, als ob die Meere für das Leben auf der Erde entbehrlich seien.
Greek[el]
Ρίχνει λύματα, σκουπίδια και χημικούς ρύπους στους ωκεανούς, λες και πρόκειται για δοχείο αχρήστων, για κάτι εντελώς άχρηστο για τη ζωή στη γη.
English[en]
Sewage, garbage, and chemical pollutants are dumped into the oceans as if these were a local swill bin, a superfluous adjunct to life on earth.
Spanish[es]
En los océanos se vierten aguas residuales, basura y contaminantes químicos como si se tratasen de un cubo de basura, un accesorio superfluo de la vida en la Tierra.
Finnish[fi]
Viemärivesiä, jätteitä ja myrkyllisiä kemikaaleja johdetaan ja kaadetaan meriin ikään kuin ne olisivat lähin kaatopaikka, kuin joutava lisuke, josta elämä maan päällä ei ole millään tavoin riippuvainen.
French[fr]
Il déverse des produits de vidange, des ordures et des polluants chimiques dans les océans comme si c’était une bouche d’égout, comme si ces réservoirs de vies étaient inutiles.
Icelandic[is]
Skolpi, sorpi og efnafræðilegum úrgangi er dembt miskunnarlaust í sjóinn rétt eins og hann væri almenningsskolpræsi, óþarfur fylgihluti lífsins á jörðinni.
Italian[it]
Acque luride, immondizie e inquinanti chimici vengono scaricati negli oceani come se questi ultimi fossero una discarica locale, un’appendice superflua per la vita sulla terra.
Japanese[ja]
海は地元の残飯処理場,地上での生活に不必要な付属物でもあるかのように,汚水や廃物および化学廃棄物が投棄されます。
Korean[ko]
마치 지상 생명체에게 아무런 필요도 없는 쓰레기 처리장이라도 되는 듯이, 대양에는 오물과 쓰레기 및 화학 폐기물이 쌓이고 있다.
Malayalam[ml]
ഉച്ഛിഷ്ടങ്ങളും എച്ചിലുകളും രാസദൂഷകങ്ങളും കടലുകളിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്, അവ ഒരു പ്രാദേശിക എച്ചിൽസ്ഥലം, ഭൂജീവിതത്തിന്റെ ഒരു അനാവശ്യ അനുബന്ധം, ആണെന്നുള്ള മട്ടിൽത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
Kloakk, avfall og giftige kjemiske stoffer blir sluppet i havet som om det var en avfallsdunk, et overflødig tilbehør til livet på jorden.
Dutch[nl]
Afvalwater, allerlei rommel en verontreinigende chemische stoffen worden in de oceanen gedumpt alsof ze de plaatselijke vuilstortplaats zijn, een overbodige bijkomstigheid voor het leven op aarde.
Polish[pl]
Ścieki, odpady i szkodliwe produkty chemiczne odprowadza się do oceanów, jak by to były pojemniki na śmiecie i coś niepotrzebnego do życia na ziemi.
Portuguese[pt]
Água de esgoto, lixo e poluentes químicos são lançados nos oceanos como se estes fossem um depósito local de lavagem, um acessório supérfluo para a vida na terra.
Southern Sotho[st]
Likhoere-khoere, lithole, le litšila tsa lik’hemikale li lahleloa maoatleng joaloka ha eka ke meqomo ea lithole, tšenyo ena e fetotsoe karolo ea bohlokoa ea bophelo lefatšeng.
Swedish[sv]
Avloppsvatten, sopor och kemiska miljögifter dumpas i oceanerna som om dessa vore en slasktratt, ett överflödigt bihang till livet på jorden.
Tamil[ta]
மகா சமுத்திரங்கள் உள்ளூர் கழிவுக்கூடமாக, பூமியில் உயிர்வாழ்வுக்குத் தேவையற்ற துணைப்பகுதியாகக் கருதப்பட்டு கழிவுநீர், குப்பை, வேதியல் நச்சுப்பொருட்கள் ஆகியவை அவற்றில் கொட்டப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga dumi sa imburnal, basura, at mga kemikal ay itinatambak sa mga karagatan na para bang ang mga ito ay lokal na basurahan, isang kalabisang karugtong ng buhay sa lupa.
Turkish[tr]
Sanki yöresel bir çöplük ve yeryüzündeki hayatın gereksiz bir uzantısıymış gibi okyanuslara lağım, çöp ve kimyasal artıklar dökülmektedir.
Tahitian[ty]
Te manii ra oia i te mau hinu pereoo, te mau pehu e te mau tao‘a taero i roto i te tai, e au oia i te auvaha no te hoê faatahaeraa pape ino, e mai te huru ra ïa e mea faufaa ore taua mau vairaa o te mau mea ora ra.
Ukrainian[uk]
Стічні води, покидьки, і хімічні частинки забруднення скидаються в океани неначе ці були місцевими резервуарами полоскання, непотрібний додаток до землі.
Chinese[zh]
人把污水、垃圾和化学污染物倒入海洋,好像它们是当地的垃圾桶和地上生物多余的附属品一般。
Zulu[zu]
Indle, izibi, nemfucumfucu yamakhemikhali kulahlelwa ezilwandle njengokungathi ziyimigqomo kadoti yendawo, ziyisinezelo esingenamsebenzi sokuphila emhlabeni.