Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy ook ontdek dat haar bydraes nie gebruik is om kinders in Afrika te help nie.
Amharic[am]
ያደረገችው መዋጮም ቢሆን በአፍሪካ የሚገኙትን ሕፃናት ለመርዳት እንዳልዋለ ተገነዘበች።
Arabic[ar]
كما اكتشفت لاحقا ان تبرعاتها لم تُستعمَل لمساعدة الاولاد في افريقيا.
Azerbaijani[az]
Sonradan isə onun ianələrinin afrikalı uşaqlara çatmadığını öyrəndi.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, nadiskobre man nia na an saiyang mga kontribusyon dai ginamit sa pagtabang sa mga aki sa Aprika.
Bemba[bem]
Pa numa, aishibe ukuti imituulo yakwe tayalebomfiwa ku kwafwa abana mu Afrika.
Bulgarian[bg]
По–късно тя научила също, че нейните дарения не били използвани, за да се помогне на децата в Африка.
Bislama[bi]
Mo tu, biaen, hem i faenemaot se ol presen mane ya we hem i stap sanem i go, oli no stap yusum nating blong halpem ol pikinini long Afrika.
Bangla[bn]
পরে তিনি আরও জানতে পারেন, তিনি যে দান পাঠিয়েছিলেন, তা আফ্রিকার শিশুদের সাহায্যের জন্য ব্যবহার করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nadiskobrehan usab niya nga ang iyang mga amot wala diay gamita sa pagtabang sa mga bata sa Aprika.
Czech[cs]
Později také zjistila, že její příspěvky na pomoc africkým dětem nebyly použity pro tento účel.
Danish[da]
Senere erfarede hun også at hendes bidrag ikke blev brugt til at hjælpe børnene i Afrika.
German[de]
Später fand sie auch heraus, daß ihre Spenden gar nicht den Kindern in Afrika zugute kamen.
Ewe[ee]
Emegbe eva kpɔe hã be wometsɔa nu siwo yedzɔna la kpena ɖe ɖevi siwo le Afrika ŋu o.
Efik[efi]
Ke ukperedem, enye ama edifiọk n̄ko ete ke owo ikadaha etịbe esie in̄wam nditọ Africa.
Greek[el]
Αργότερα, ανακάλυψε επίσης ότι οι συνεισφορές της δεν χρησιμοποιήθηκαν για να βοηθηθούν τα παιδιά στην Αφρική.
English[en]
Later, she also discovered that her contributions were not used to help children in Africa.
Spanish[es]
Posteriormente, también descubrió que sus contribuciones no eran para los niños africanos.
Estonian[et]
Hiljem sai ta ka teada, et tema annetusi ei olnudki kasutatud Aafrika laste aitamiseks.
Persian[fa]
علاوه بر آن بعدها دریافت که اعانات او به مصرف کودکان آفریقا نرسیده است.
Finnish[fi]
Lisäksi hän sai myöhemmin selville, ettei hänen lahjoituksiaan ollut käytetty afrikkalaislasten auttamiseen.
Fijian[fj]
E muri, e qai kila ni sega ni vakayagataki nona cau mera vukei kina na gone mai Aferika.
French[fr]
En outre, elle s’est finalement rendu compte que ses dons n’étaient pas utilisés pour venir en aide aux enfants d’Afrique.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ená ele hu akɛ akɛ etooyeli lɛ yeee ebuaa gbekɛbii ni yɔɔ Afrika lɛ.
Gujarati[gu]
પછીથી, તેને એ પણ જાણવા મળ્યું કે તેનાં પ્રદાનોનો આફ્રિકાના બાળકોને મદદ કરવા માટે ઉપયોગ થતો ન હતો.
Gun[guw]
To godo mẹ, e sọ doayi e go dọ nunina etọn lẹ ma nọ yin yiyizan nado gọalọna ovi lẹ to Aflika.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, התחוור לה שהתרומות שתרמה אינן משמשות לעזרת ילדי אפריקה.
Hindi[hi]
बाद में, उसे यह भी पता लगा कि उसका दिया हुआ दान अफ्रीका में बच्चों की मदद करने के लिए इस्तेमाल नहीं हो रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natukiban man niya nga ang iya mga ginaamot wala gali ginagamit sa pagbulig sa kabataan sa Aprika.
Hiri Motu[ho]
Gabeai ia davaria, iena kontribusen monina be Africa natudia durua totona idia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
A kasnije je saznala da se njeni prilozi nisu koristili za pomoć djeci u Africi.
Hungarian[hu]
Később azt is megtudta, hogy az adományait nem az afrikai gyermekek megsegítésére használták fel.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ պարզվեց, որ Աֆրիկայում բնակվող երեխաներին օգնելու նպատակով ուղարկած իր նվիրատվությունները իրենց նպատակին չեն ծառայել։
Indonesian[id]
Belakangan, ia juga mendapati bahwa ternyata sumbangannya tidak digunakan untuk membantu anak-anak di Afrika.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ọ chọpụtakwara na e jighị onyinye ya nyere ụmụaka nọ n’Africa aka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naduktalanna met a saan a nausar dagiti kontribusionna a pangtulong kadagiti ubbing idiay Africa.
Icelandic[is]
Seinna komst hún líka að því að framlög hennar voru ekki notuð til að hjálpa börnum í Afríku.
Italian[it]
Poi scoprì che le sue offerte non venivano usate per aiutare i bambini africani.
Japanese[ja]
その後,自分の寄付がアフリカの子どもたちを助けるためには使われていなかったことも知りました。
Georgian[ka]
მერე კი ისიც შეიტყო, რომ მისი შესაწირავები აფრიკელი ბავშვებისთვის დახმარების ნაცვლად სხვა მიზნებისთვის გამოიყენეს.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, кейінірек құрбан еткен ақшаларының Африкадағы балаларға көмекке жұмсалмағанын біледі.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut aamma paasivaa tunissutini Afrikami meeqqanut atorneqarneq ajortut.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ತನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಗಳು ಆಫ್ರಿಕದ ಮಕ್ಕಳ ಸಹಾಯಾರ್ಥವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
나중에, 차로는 자기가 낸 헌금이 아프리카에 있는 아이들을 돕는 데 사용되지 않는다는 것도 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кийинчерээк анын жөнөткөн акчасы Африкадагы балдарга жардам берүүгө колдонулбаганын билип калат.
Lingala[ln]
Na nsima, ayaki mpe koyeba ete makabo oyo azalaki kopesa ezalaki kokende epai ya bana ya Afrika te.
Lozi[loz]
Hamulaho, hape a ziba kuli linubu za hae ne li sa itusiswi kwa ku tusa banana mwa Africa.
Lithuanian[lt]
Be to, vėliau ji sužinojo, kad jos lėšos Afrikos vaikams nebuvo atiduotos.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, wakalua kujingulula kabidi ne: kabavua bambuluishe bana ba mu Afrike ne makuta avuaye mufile to.
Latvian[lv]
Vēlāk viņa atklāja, ka viņas ziedojums nav izmantots, lai palīdzētu Āfrikas bērniem.
Malagasy[mg]
Hitany koa tatỳ aoriana, fa tsy nampiasaina mba hanampiana ny ankizy tatsy Afrika akory ny fanomezana nataony.
Macedonian[mk]
Подоцна открила и дека нејзините прилози не биле користени за да им се помогне на децата во Африка.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, തന്റെ സംഭാവനകളൊന്നും ആഫ്രിക്കയിലെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നും അവർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
नंतर, तिला हेही कळाले की, तिच्या देणग्या आफ्रिकेतील मुलांना मदत करण्यासाठी वापरल्या जात नव्हत्या.
Maltese[mt]
Iktar tard, hi skopriet ukoll li l- kontribuzzjonijiet tagħha ma ntużawx biex jgħinu lit- tfal taʼ l- Afrika.
Burmese[my]
သူ၏အလှူငွေများကို အာဖရိကမှကလေးများအတွက် အသုံးမပြုကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင်သိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere oppdaget hun også at de bidragene hun hadde sendt, slett ikke ble brukt til å hjelpe barn i Afrika.
Nepali[ne]
पछि, आफूले पठाएको अनुदानहरू अफ्रिकी केटाकेटीलाई मदत गर्न प्रयोग नगरिएको थाह पाइन्।
Dutch[nl]
Later ontdekte ze ook dat haar bijdragen niet werden gebruikt om kinderen in Afrika te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, o ile a ba a lemoga gore meneelo ya gagwe e be e sa dirišetšwe go thuša bana ba Afrika.
Nyanja[ny]
Kenako, anatulukiranso kuti ndalama zimene ankapereka sizinali kupita kukathandiza ana a ku Africa.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр та ма базыдта, йӕ мысайнӕгтӕ Африкӕйы сывӕллӕттӕм кӕй нӕ фӕхӕццӕ сты, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੈਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Asukayan to met ed saginonor ya agnanausar iray donasyon to pian tulongan so ugugaw diad Aprika.
Papiamento[pap]
Mas despues, el a descubrí tambe cu nan no tabata usa su contribucionnan pa yuda mucha na África.
Pijin[pis]
Bihaen, hem faendemaot tu hao olketa nating iusim olketa contribution bilong hem for helpem olketa pikinini long Africa.
Polish[pl]
Później odkryła również, że jej datków nie wykorzystano na pomoc afrykańskim dzieciom.
Portuguese[pt]
Mais tarde, descobriu também que suas contribuições não eram usadas para ajudar crianças na África.
Romanian[ro]
De asemenea, mai târziu, ea a aflat că donaţiile pe care le făcuse nu au fost folosite pentru ajutorarea copiilor din Africa.
Russian[ru]
Потом она узнала, что ее пожертвования не были переданы африканским детям.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, yaje no gutahura ko burya bwose amaturo yatangaga atajyaga akoreshwa mu gufasha abana bo muri Afurika.
Sango[sg]
Na pekoni, lo ba nga so a mu pepe a-offrande ti lo ti mu maboko na amolenge na Afrika.
Sinhala[si]
පසුව, ඈ දැනගත්තා ඈ දුන් සම්මාදම් අප්රිකාවේ දරුවන්ට උපකාර කිරීමට යොදාගෙන නොතිබූ බව.
Slovak[sk]
Neskôr zistila aj to, že jej príspevky neboli použité na pomoc deťom v Afrike.
Slovenian[sl]
Kasneje je še odkrila, da njenih prispevkov niso uporabili za pomoč otrokom v Afriki.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia iloaina faapea o ana foaʻi sa leʻi faaaogāina e fesoasoani ai i tamaiti i Aferika.
Shona[sn]
Pava paya, akaziva kuti mipiro yake yakanga isingashandiswi kubatsira vana kuAfrica.
Albanian[sq]
Më vonë, zbuloi edhe se kontributet e saj nuk ishin përdorur për të ndihmuar fëmijët në Afrikë.
Serbian[sr]
Kasnije je takođe otkrila da se njeni prilozi nisu koristili da bi se pomoglo deci u Africi.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a kon sabi so srefi taki a telefisi preikiman no ben gebroiki den bijdrage fu en fu yepi den pikin na ini Afrika.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a boela a fumana hore menehelo ea hae e ne e sa sebelisetsoe ho thusa bana Afrika.
Swedish[sv]
Senare upptäckte hon också att hennes bidrag inte alls hade använts för att hjälpa barn i Afrika.
Swahili[sw]
Baadaye, aligundua kwamba michango yake haikutumiwa kusaidia watoto wanaoishi barani Afrika.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, aligundua kwamba michango yake haikutumiwa kusaidia watoto wanaoishi barani Afrika.
Tamil[ta]
அவள் கொடுத்த நன்கொடைகள் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்த பிள்ளைகளுக்கு உதவி செய்ய பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதையும் பின்னால் தெரிந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
తను పంపే విరాళాలు ఆఫ్రికాలోని పిల్లలకు సహాయపడేందుకు ఉపయోగించడం లేదని కూడా తర్వాత తెలుసుకుంది.
Thai[th]
ภาย หลัง เธอ ยัง ได้ พบ ด้วย ว่า เขา ไม่ ได้ ใช้ เงิน บริจาค ของ เธอ เพื่อ ช่วยเหลือ เด็ก ๆ ใน แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሓ ድማ እቲ ዝገበረቶ ወፈያ ነቶም ኣብ ኣፍሪቃ ዘለዉ ሕጻናት ንምሕጋዝ ከም ዘይወዓለ ፈለጠት።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natuklasan din niya na ang kaniyang mga abuloy ay hindi ginamit upang tulungan ang mga bata sa Aprika.
Tswana[tn]
Moragonyana, o ne a lemoga gape gore meneelo ya gagwe e ne e sa dirisediwe go thusa bana mo Afrika.
Tongan[to]
Ki mui ange, na‘á ne toe ‘ilo‘i ai na‘e ‘ikai ke ngāue‘aki ‘a ‘ene ngaahi me‘a‘ofá ke tokoni‘i‘aki ‘a e fānau ‘i ‘Afiliká.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i bin painimaut olsem ol lain i no bin yusim mani bilong em bilong helpim ol pikinini long Afrika.
Turkish[tr]
Daha sonra, bağışlarının Afrika’daki çocuklara yardım için kullanılmadığını da öğrendi.
Tsonga[ts]
Naswona endzhaku ka nkarhi u tlhele a tshubula leswaku minyikelo ya yena a yi nga tirhiseriwi ku pfuna vana va le Afrika.
Tatar[tt]
Соңрак ул аның акчалары Африкадагы балаларга бирелмәгәнен ачыклаган.
Twi[tw]
Akyiri yi, ohui nso sɛ ɔmmfa ne ntoboa a oyi no nkɔboa mmofra a wɔwɔ Afrika no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua itea mai ia ’na e aita ta ’na mau ô e faaohipahia ra no te tauturu i te mau tamarii i Afirika.
Ukrainian[uk]
Згодом вона теж довідалася, що її пожертви не надіслали африканським дітям.
Urdu[ur]
بعدازاں اُسے یہ بھی پتہ چلا کہ اُس کے عطیات افریقہ کے بچوں کی مدد کے لئے استعمال نہیں کئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Nga murahu a ṱhogomela uri miṋeelo yawe yo vha i si khou shumiselwa u thusa vhana ngei Afurika.
Vietnamese[vi]
Sau đó, bà khám phá ra rằng tiền bà đóng góp đã không được dùng để giúp trẻ em ở Phi Châu.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hinbaroan liwat niya nga an iya mga kontribusyon waray gamita ha pagbulig ha kabataan ha Aprika.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ina ʼiloʼi age ki muli mai, neʼe mole fakaʼaogaʼi tana ʼu meʼa ʼofa moʼo tokoni ki te tamaliki ʼi Afelika.
Xhosa[xh]
Kamva, wafumanisa ukuba iminikelo yakhe yayingasetyenziselwa ukunceda abantwana baseAfrika.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó tún rí i pé wọn kò fi ọrẹ òun ṣèrànwọ́ fún àwọn ọmọ tó wà nílẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
后来,她也发现她的捐款并没有用来救助非洲的儿童。
Zulu[zu]
Kamuva, wathola nokuthi iminikelo yakhe ayisetshenziselwanga ukusiza izingane e-Afrika.