Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na angažovanost univerzit prostřednictvím poskytování služeb v praxi také jasně poukazuje existence podnikatelských inkubátorů a vědeckých parků .
Danish[da]
De væksthuse for iværksættere og forskerparker , der findes, viser tydeligt, at universiteterne ved at yde praktisk støtte i form af tjenester er engageret i sagen.
German[de]
Das Engagement der Hochschulen zeigt sich auch in der Bereitstellung praktischer Dienstleistungen in Form von Gründungszentren und Technologieparks .
Greek[el]
Η ύπαρξη φυτωρίων επιχειρήσεων και επιστημονικών πάρκων σηματοδοτεί, επίσης, καθαρά τη δέσμευση των πανεπιστημίων, μέσω της πρακτικής παροχής υπηρεσιών.
English[en]
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Spanish[es]
La presencia de viveros de empresas y parques tecnológicos también atestigua de forma clara el compromiso de las universidades a través de la prestación de servicios en la práctica.
Estonian[et]
Inkubaatorite ja teadusparkide olemasolu annab selgeid signaale ülikoolide pühendumisest, sest nad pakuvad praktilisi teenuseid .
Finnish[fi]
Yrityshautomoiden ja tiedepuistojen olemassaolo osoittaa myös selvästi yliopistojen sitoutumista käytännön palveluntarjonnan muodossa.
French[fr]
L’existence de pépinières et de parcs scientifiques représente également une preuve indiscutable de l’engagement des universités, par la fourniture pratique de services.
Hungarian[hu]
Az innovációs központok és a tudományos parkok szintén az egyetemek gyakorlati szolgáltatások formájában megvalósuló elkötelezettségének egyértelmű bizonyítékai.
Italian[it]
L’esistenza di incubatori e di parchi scientifici rappresenta inoltre una prova indiscutibile dell’impegno delle università, che si concretizza nella fornitura pratica di servizi.
Lithuanian[lt]
Inkubatoriai ir mokslo parkai taip pat akivaizdžiai rodo universitetų suinteresuotumą, nes tuomet paslaugos teikiamos praktikoje.
Latvian[lv]
Uzņēmumu dibināšanas/konsultāciju darbības un zinātnes parki tāpat apliecina universitāšu labo gribu, reāli nodrošinot pakalpojumus.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta’ inkubaturi u ta’ parkijiet tax-xjenza turi wkoll ir-rabta ta’ l-universitajiet, bil-forniment prattiku ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Door praktische dienstverlening in de vorm van incubators en wetenschapsparken kunnen universiteiten voorts duidelijk naar buiten brengen dat zij veel belang aan ondernemerschapsonderwijs hechten.
Polish[pl]
Obecność inkubatorów i parków naukowych jest również wyraźnym sygnałem zaangażowania uniwersytetów poprzez zapewnienie praktycznych usług.
Portuguese[pt]
A existência de incubadoras de empresas e parques científicos é também um sinal claro do empenhamento das universidades, que se concretiza no fornecimento prático de serviços.
Slovak[sk]
Prítomnosť inkubátorov a vedeckých parkov je tiež jasným dôkazom zapojenia univerzít prostredníctvom praktického zabezpečenia služieb.
Slovenian[sl]
Univerzitetni inkubatorji in znanstveni parki prav tako jasno dokazujejo zavezanost univerz s praktičnim opravljanjem storitev.
Swedish[sv]
Företagskuvöser och forskarbyar visar också tydligt universitetens engagemang genom att de ger praktiskt stöd i form av tjänster.