Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Job nga kini maoy paglimod sa matuod nga Diyos ug kinahanglang papanubagon tungod sa maong kasaypanan. —Job 31: 26-28.
Czech[cs]
Job si uvědomoval, že to je zapření pravého Boha a že za takové provinění by bylo nutné se zodpovídat. (Job 31:26–28)
Danish[da]
Job forstod at man derved fornægtede den sande Gud, og at det var en misgerning som man måtte stå til regnskab for. — Job 31:26-28.
German[de]
Hiob erkannte, daß man dadurch den wahren Gott verleugnen würde und für dieses Vergehen Rechenschaft ablegen müßte (Hi 31:26-28).
Greek[el]
Ο Ιώβ αντιλαμβανόταν ότι αυτό αποτελούσε άρνηση του αληθινού Θεού και ότι θα έπρεπε να λογοδοτήσει για ένα τέτοιο σφάλμα.—Ιωβ 31:26-28.
English[en]
Job realized that this was a denial of the true God and would require an accounting for such error. —Job 31:26-28.
Spanish[es]
Job indicó que esto equivaldría a repudiar al Dios verdadero, acción por la que tendría que rendirse cuentas. (Job 31:26-28.)
Finnish[fi]
Job tajusi, että se oli tosi Jumalan kieltämistä ja että sellaisesta erheestä vaadittaisiin tilille. (Job 31:26–28.)
French[fr]
Job était conscient qu’agir ainsi revenait à renier le vrai Dieu et qu’on devait rendre des comptes pour une telle faute. — Jb 31:26-28.
Hungarian[hu]
Jób felismerte, hogy ezzel megtagadná az igaz Istent, és számadással tartozna neki ezért a vétekért (Jób 31:26–28).
Indonesian[id]
Ayub sadar bahwa hal tersebut berarti penyangkalan terhadap Allah yang benar dan kesalahan demikian harus dipertanggungjawabkan.—Ayb 31:26-28.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni Job a daytoy ket panangilibak iti pudno a Dios ken agkalikagum iti panungsungbat gapu iti kasta a biddut. —Job 31:26-28.
Italian[it]
Giobbe si rendeva conto che ciò avrebbe significato rinnegare il vero Dio e sarebbe stato un errore di cui dover rendere conto. — Gb 31:26-28.
Korean[ko]
욥은 그러한 것이 참 하느님을 부인하는 것이며 그러한 잘못에 대해서 답변하지 않으면 안 된다는 것을 이해하고 있었다.—욥 31:26-28.
Malagasy[mg]
Nanda an’ilay tena Andriamanitra ireo nanao an’izany, ka tokony hampamoahina noho ny fahadisoany.—Jb 31:26-28.
Norwegian[nb]
Job var klar over at dette var det samme som å fornekte den sanne Gud, og at det var en misgjerning som en ville bli krevd til regnskap for. – Job 31: 26–28.
Dutch[nl]
Job besefte dat men hierdoor de ware God zou verloochenen en rekenschap van deze dwaling zou moeten afleggen. — Job 31:26-28.
Polish[pl]
Hiob rozumiał, że oznaczałoby to zaparcie się prawdziwego Boga, za które musiałby zostać pociągnięty do odpowiedzialności (Hi 31:26-28).
Portuguese[pt]
Jó dava-se conta de que isso renegava o verdadeiro Deus e que exigia uma prestação de contas por tal erro. — Jó 31:26-28.
Russian[ru]
Иов понимал, что это равноценно отречению от истинного Бога и что за это человек ответит перед Богом (Иов 31:26—28).
Swedish[sv]
Job insåg att man därigenom skulle förneka den sanne Guden och att det var en missgärning som man måste stå till svars för. (Job 31:26–28)
Tagalog[tl]
Natanto ni Job na isa itong pagkakaila sa tunay na Diyos at na pagsusulitin ang isa para sa gayong kamalian. —Job 31:26-28.
Chinese[zh]
约伯意识到,这样做就等于背弃真神,上帝必追究这样的罪过。( 伯31:26-28)