Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإن كابوس العلاقات العامة بسبب الشراكة مع عدو مصاصي الدماء الأول لا يستحق المخاطرة.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид намеренията ви, не мисля, че партньорство с враг номер едно на вампирите ще си струва рискът.
Bosnian[bs]
A s obzirom na vašu politiku, nema gore reklame od partnerstva s najvećim neprijateljem vampira.
Catalan[ca]
I considerant les seves inclinacions polítiques, el malson de relacions públiques d'associar-se amb l'enemic número u dels vampirs no compensa el risc.
Czech[cs]
A vzhledem k vaší politice by nám partnerství s největším nepřítelem upírů asi nevycházelo.
Danish[da]
At samarbejde med dødsfjenden ville være en ren pr-katastrofe.
German[de]
Bedenkt man Ihre politischen Neigungen, wäre der PR Albtraum, der dadurch entstünde, wenn wir uns mit dem Vampirfeind Nummer 1 zusammentäten, ein zu hohes Risiko.
English[en]
And considering your political leanings, the PR nightmare of partnering with the vampires'enemy number one just isn't worth the risk.
Spanish[es]
Y considerando sus tendencias políticas la pesadilla de las relaciones publicas de asociarse con el enemigo público número uno de los vampiros no es un riesgo que valga la pena.
Estonian[et]
Arvestades sinu poliitilisi tõekspidamisi, siis PR-koðmaar, mis tekib vampiiride peavaenlase partneriks olemisest, pole lihtsalt riski väärt.
Finnish[fi]
Yhteistyö vampyyrien päävihollisen kanssa ei ole riskin arvoista.
Hebrew[he]
בהתחשב בנטיותיך הפוליטיות, סערת יחסי ציבור שתיגרם משותפות עם אויב הערפדים מספר אחת לא שווה את הסיכון.
Croatian[hr]
A s obzirom na vašu politiku, nema gore reklame od partnerstva s najvecim neprijateljem vampira.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az ön politikai nézeteit, a marketingesek rémálma, ha társulunk a vámpírok legfőbb ellenségével, és nem éri meg a kockázatot.
Italian[it]
E considerate le sue inclinazioni politiche, l'incubo delle relazioni pubbliche, ovvero una collaborazione con il nemico numero uno dei vampiri, non vale il rischio.
Norwegian[nb]
Det er ikke verdt risken å samarbeide med vampyrenes verste fiende.
Dutch[nl]
En gezien uw politieke overtuiging is het het risico niet waard... om met staatsvijand nummer 1 van de vampieren... een partnerschap aan te gaan.
Polish[pl]
A biorąc pod uwagę pańskie poglądy, to PR-owy koszmar, jakim będzie współpraca z pierwszym wrogiem wampirów, nie jest wart ryzyka.
Portuguese[pt]
E considerando as suas simpatias políticas, o pesadelo de relações públicas de aliarmo-nos ao inimigo dos vampiros, não vale a pena o risco.
Romanian[ro]
Şi, având în vedere înclinaţiile tale politice, e prea mare riscul să ne asociem cu inamicul numărul unu al vampirilor.
Russian[ru]
И если учесть ваши политические убеждения, кошмарный пиар, то партнерских отношений с главным врагом вампиров просто не стоит риска.
Slovenian[sl]
Glede na vaše politične nazore ni slabše reklame kot je partnerstvo z največjim sovražnikom vampirjev.
Serbian[sr]
A s obzirom na vaše političke sklonosti, partnerstvo " PR Noćne more " sa prvim neprijateljem vampira, jednostavno nije vrijedno rizika.
Swedish[sv]
Det är inte värt risken att samarbeta med vampyrernas värsta fiende.
Turkish[tr]
Siyasi meylinizi göz önünde bulundurursak vampirlerin bir numaralı düşmanıyla ortaklık yapmak riske girmeye değmez.