Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon ons ons liefde vir ander deur ons in te span om die Koninkryk te verkondig en dissipels te maak?
Arabic[ar]
وهل نظهر المحبة للآخرين ببذل انفسنا في الكرازة بالملكوت وفي التلمذة؟
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling daw kita nin pagkamoot sa iba paagi sa pagmamaigot niato sa gibohon na paghuhulit asin paggibo nin mga disipulo?
Bislama[bi]
Yumi rili laekem ol narafala, nao yumi traehad blong talemaot Kingdom mo blong mekem disaepol?
Cebuano[ceb]
Kita ba nagapakitag gugma sa uban pinaagig pagpanikaysikay sa atong kaugalingon sa buluhatong pagsangyaw ug paghimog tinun-an?
Czech[cs]
Prokazujeme druhým lásku tím, že se namáháme ve vydávání svědectví o království a že činíme učedníky?
Danish[da]
Viser vi kærlighed til andre ved at kæmpe energisk for at forkynde Riget og gøre disciple?
German[de]
Beweisen wir unsere Liebe zu anderen, indem wir uns darin verausgaben, das Königreich zu predigen und Jünger zu machen?
Greek[el]
Δείχνουμε αγάπη για τους άλλους με το να αγωνιζόμαστε σθεναρά στο κήρυγμα της Βασιλείας και στη μαθήτευση;
English[en]
Are we showing love for others by exerting ourselves in preaching about the Kingdom and in making disciples?
Spanish[es]
¿Mostramos amor a otros mediante esforzarnos por predicar el Reino y hacer discípulos?
Finnish[fi]
Osoitammeko rakkautta toisia kohtaan ponnistelemalla tarmokkaasti Valtakunnasta saarnaamisessa ja opetuslasten tekemisessä?
Hindi[hi]
क्या हम राज्य के बारे में प्रचार करने और शिष्य बनाने में कठिन परिश्रम करने के द्वारा, दूसरों के लिए प्रेम दिखाते हैं?
Hungarian[hu]
Kimutatjuk-e mások iránti szeretetünket azáltal, hogy határozott erőfeszítéseket teszünk a Királyság-prédikálás és a tanítványképzés terén?
Indonesian[id]
Apakah kita memperlihatkan kasih thd orang-orang lain dng mengerahkan tenaga dl memberitakan tt Kerajaan dan dl menjadikan murid?
Italian[it]
Mostriamo amore per gli altri impegnandoci nell’opera di predicare il Regno e fare discepoli?
Japanese[ja]
また,王国を宣べ伝え,弟子を作る面で努力することにより,人々への愛を示しているでしょうか。
Korean[ko]
왕국에 관하여 전파하고 제자를 삼는 일에 힘씀으로써 다른 사람에 대한 사랑을 나타내고 있는가?
Malayalam[ml]
നാം രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുളള പ്രസംഗത്തിലും ശിഷ്യരാക്കലിലും തീവ്രയത്നം ചെയ്തുകൊണ്ട് മററുളളവരോടുളള നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
राज्याबद्दल प्रचार करून व शिष्य बनविण्याचे कामात मग्न राहून आम्ही इतरांबद्दल आपणाठायी जी प्रीती बाळगतो ती प्रदर्शित करतो का?
Norwegian[nb]
Viser vi andre kjærlighet ved å anstrenge oss for å forkynne om Riket og gjøre disipler?
Dutch[nl]
Tonen wij liefde voor anderen door ons in te spannen in het prediken van het Koninkrijk en het maken van discipelen?
Polish[pl]
Czy okazujemy miłość bliźniego przez wysilanie się w ogłaszaniu Królestwa i pozyskiwaniu uczniów?
Portuguese[pt]
Estamos mostrando amor aos outros, esforçando-nos a pregar o Reino e a fazer discípulos?
Slovak[sk]
Dokazujeme lásku druhým tak, že sa namáhame v diele vydávania svedectva a robenia učeníkov?
Slovenian[sl]
Ali drugim izkazujemo ljubezen tako, da se naprezamo v oznanjevanju kraljestva in pridobivanju učencev?
Samoan[sm]
O tatou faaalia le alofa mo isi i le uunaia o i tatou e talaʻi e uiga i le Malo ma i le faia o soʻo?
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori lobi gi trawan fu di wi e span wi srefi na ini na preyki fu na Kownukondre èn na a meki fu disipri?
Swedish[sv]
Visar vi vår kärlek till andra genom att anstränga oss i predikandet om Riket och i att göra lärjungar?
Swahili[sw]
sisi tunaonyesha wengine upendo kwa kujitahidi katika kuhubiri juu ya Ufalme na katika kufanya wanafunzi?
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைக் குறித்து பிரசங்கித்து சீஷராக்குவதற்கு பிரயாசப்படுவதன் மூலம் மற்றவர்கள் மீது அன்பு காட்டுகிறோமா?
Telugu[te]
రాజ్యమును ప్రకటించుటలోను, శిష్యులను తయారుచేయుటలోను మనకై మనము కష్టించి పోరాడుట ద్వారా ఇతరుల యెడల మన ప్రేమను చూపించుచున్నామా?
Thai[th]
เรา กําลัง แสดง ความ รัก ต่อ ผู้ อื่น ไหม โดย ทุ่มเท ตัว เอง ใน การ ประกาศ สั่ง สอน เรื่อง ราชอาณาจักร และ การ ทํา คน เป็น สาวก?
Tagalog[tl]
Tayo ba’y nagpapakita ng pag-ibig sa iba sa pamamagitan ng pagsisikap natin sa gawaing pangangaral at paggawa ng mga alagad?
Tswana[tn]
A re bontsha lorato mo go ba bangwe ka go dira bojotlhe jwa rona mo go rereng ka Bogosi le mo go direng barutwa?
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı vaaz etme ve şakirt etme işinde canla başla çalışarak, insanlara karşı sevgi gösteriyor muyuz?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có chứng tỏ yêu thương người khác bằng cách cố gắng rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không?
Chinese[zh]
我们有努力传讲王国,使人作基督的门徒,借此向别人表现爱心吗?
Zulu[zu]
Ingabe siyalubonisa uthando ngabanye ngokuzikhandla ekushumayeleni ngoMbuso nasekwenzeni abafundi?