Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха раԥхьа шәааи ҳазхәыцып Абиблиа аԥсра иазкны иаҳәо.
Adangme[ada]
Se kekleekle ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ngɛ si fɔfɔɛ nɛ gbogboe ɔmɛ ngɛ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar kom ons kyk eers wat die Bybel oor die dood sê.
Mapudungun[arn]
Wüne chillkatuaiñ chem rüf kimeltukey tati Biblia lan dungu mew.
Batak Toba[bbc]
Alai, jolo taulas ma aha na diajarhon Bibel taringot hamatean.
Central Bikol[bcl]
Pag-ulayan nguna niyato kun ano an sinasabi kan Bibliya mapadapit sa kagadanan.
Bemba[bem]
Natutendekelepo ukusambilila pa fyo Baibolo ilanda pa mfwa.
Bulgarian[bg]
Първо нека обсъдим какво казва Библията за смъртта.
Bislama[bi]
Fastaem, bambae yumi tokbaot samting we Baebol i talem long saed blong ded.
Batak Simalungun[bts]
Paima ai, iulas hita ma lobei aha na iajarhon Bibel pasal halak na matei.
Batak Karo[btx]
Si pertama, mari sibahas kai nina Pustaka kerna kalak mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi tame taté yene jôm ébien Kalate Zambe a ye’ele a lat a awu.
Cebuano[ceb]
Hisgotan una nato ang giingon sa Bibliya bahin sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Akkomw, sipwe nengeni met ewe Paipel a apasa usun máló.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konmanse, annou vwar sa ki Labib i dir lo lanmor.
Czech[cs]
Nejdřív se podívejme, co Bible říká o smrti.
Chol[ctu]
Pero laʼ lac ñaxan qʼuel muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi chʌmel.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, gad inni drafod yr hyn mae’r Beibl yn ei ddweud am farwolaeth.
Danish[da]
Men lad os først slå fast hvad Bibelen siger om døden.
German[de]
Sehen wir uns aber zunächst an, was die Bibel über den Tod sagt.
Ewe[ee]
Gake gbã la, na míadzro nya si Biblia gblɔ tso ku ŋu la me.
Greek[el]
Ας δούμε πρώτα τι λέει η Αγία Γραφή για τον θάνατο.
English[en]
First, let us consider what the Bible says about death.
Spanish[es]
Pero primero veamos lo que dice la Biblia sobre la muerte.
Estonian[et]
Kõigepealt vaatame, mida räägib surmast Piibel.
Fon[fon]
Nukɔntɔn ɔ, mi nú mǐ ni gbéjé nǔ e Biblu ɖɔ dó kú wu é kpɔ́n.
French[fr]
Mais pour commencer, voyons ce que la Bible dit sur la mort.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men pou komansé, an-nou vwè ka Labib ka di asi lanmò.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni pọ́n nuhe Biblu dọ gando okú go.
Hebrew[he]
הבה נבחן תחילה מה אומר המקרא בנוגע למוות.
Hiligaynon[hil]
Pero, binagbinagon anay naton kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa kamatayon.
Hmong[hmn]
Tiamsis ua ntej ntawd, cia peb kawm seb phau Vajlugkub ho qhia li cas txog cov tuag.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, ann gade sa Bib la di sou lanmò.
Hungarian[hu]
Először vizsgáljuk meg, hogy mit tanít a Biblia a halálról.
Armenian[hy]
Նախ եկեք քննենք, թե Աստվածաշնչում ինչ է ասվում մահվան մասին։
Iban[iba]
Tang aram kitai beratika dulu ajar Bup Kudus pasal pemati.
Ibanag[ibg]
Ollu, ikonsidera tam labbi nu anni i kagian na Biblia meyannung ta patay.
Indonesian[id]
Tapi pertama-tama, mari kita bahas dulu apa yang Alkitab katakan tentang orang mati.
Iloko[ilo]
Umuna, usigentayo ti kuna ti Biblia maipapan iti ipapatay.
Icelandic[is]
Fyrst skulum við skoða hvað Biblían segir um dauðann.
Italian[it]
Prima però consideriamo le verità bibliche sulla morte.
Javanese[jv]
Saiki, ayo dirembug dhisik wulangané Alkitab soal kematian.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, iyele nɛ ɖɩna tɔm ndʋ Bibl wɩlɩɣ sɩm yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Beto tadila ntete mambu yina Biblia ke tubaka sambu na lufwa.
Korean[ko]
우선, 성경에서 죽음에 대해 무엇이라고 말하는지 알아보겠습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, yambula twazaya dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia lufwa.
Lithuanian[lt]
Visų pirma aptarkime, kas Biblijoje sakoma apie mirusiuosius.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, twisambilei bidi pa byobya binena Bible pa mwanda utala lufu.
Latvian[lv]
Bet vispirms apskatīsim, kas Bībelē teikts par nāvi.
Marshallese[mh]
Ak m̦oktata, jen lale ta eo Baibõl̦ ej ba kõn mej.
Norwegian[nb]
Men først skal vi se på hva Bibelen sier om døden.
Nyemba[nba]
Ha katete tu talenu vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha ku-tsa.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला, मृत्युबारे बाइबलले के सिकाउँछ भनेर बुझौँ।
Lomwe[ngl]
Voopacerya, hankooni noone yeeyo Piipiliya onanihusiheiye vooloca sa okhwa.
Nias[nia]
Si oföna, datafaigi hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba niha si no mate.
Dutch[nl]
Maar laten we eerst eens kijken wat de Bijbel over de dood zegt.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, akhesibone ukuthi iBhayibheli ithini ngokufa.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, a re kweng seo Beibele e se rutago mabapi le lehu.
Nyankole[nyn]
Ka tubanze tureebe eki Baibuli erikugamba aha kufa.
Nyungwe[nyu]
Tsono, tikanati kuwona malangoyo, cakuyamba mbatikumbukireni bzomwe Bibliya limbalewa pa nkhani ya infa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, maa yɛnlea mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ ewule nwo la.
Polish[pl]
Najpierw zajmijmy się tym, co Biblia mówi o śmierci.
Pohnpeian[pon]
Keieu, kitail tehk dahme Paipel mahsanih duwen mehla.
Portuguese[pt]
Antes disso, vamos relembrar o que a Bíblia diz sobre a morte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash pundapica huañushcacunamanda Bibliapi ima nijta yachajupashunchi.
Balkan Romani[rmn]
Najangljeder ka dikha so i Biblija phenela so ovela e manušencar ked merena.
Romanian[ro]
Dar să vedem mai întâi ce spune Biblia despre moarte.
Russian[ru]
Но сначала обсудим, что в Библии говорится о смерти.
Slovak[sk]
Najskôr však pouvažujme o tom, čo hovorí o smrti Biblia.
Slovenian[sl]
Preglejmo najprej, kaj Sveto pismo pravi glede smrti.
Shona[sn]
Ngatitangei nekukurukura zvinotaura neBhaibheri nezverufu.
Serbian[sr]
Najpre pogledajmo šta Biblija kaže o stanju mrtvih.
Sundanese[su]
Mimitina, hayu urang bahas naon nu diajarkeun Alkitab ngeunaan nu maot.
Swedish[sv]
Men vi börjar med att gå igenom vad Bibeln lär om döden.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tuzungumzie mambo ambayo Biblia inafundisha kuhusu kifo.
Tamil[ta]
முதலில், மரணத்தைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்று பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, mai ita koʼalia kona-ba saida mak Bíblia hatete kona-ba mate.
Tagalog[tl]
Pero alamin muna natin ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa kamatayan.
Tswana[tn]
Mma re utlwe pele gore Baebele ya reng ka loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, tiyeni tiwoni vo Bayibolu likamba pa nkhani ya nyifwa.
Tsonga[ts]
A hi sunguleni hi ku kambisisa leswi Bibele yi swi vulaka hi rifu.
Tatar[tt]
Башта, әйдәгез, Изге Язмаларда үлем турында нәрсә әйтелгәнен исебезгә төшерик.
Vietnamese[vi]
Trước hết, hãy xem Kinh Thánh nói gì về cái chết.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou vakaʼi muʼa pe ʼe kotea ʼae ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kau mate?
Xhosa[xh]
Okokuqala, makhe sijonge ukuba ithini iBhayibhile ngokufa.
Yapese[yap]
Machane som’on e ngad weliyed e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e yam’.
Zande[zne]
Ni bambatapai, ani sakingo pai tipa gupai Baibiri apehe tipa kpio.
Zulu[zu]
Okokuqala, ake sihlole lokho okushiwo yiBhayibheli ngokufa.