Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В междинния доклад за напредъка относно изпълнението на Интегрираната европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища (NAIADES)[12] Комисията отново изтъква значението на социалния диалог в сектора и признава преговорите между социалните партньори относно работното време за един от основните компоненти на главата „Работни места и умения“ от NAIADES[13].
Czech[cs]
V průběžné zprávě o provádění integrovaného evropského akčního programu pro vnitrozemskou vodní dopravu (NAIADES)[12] Komise potvrdila význam sociálního dialogu v odvětví a uznala jednání sociálních partnerů o pracovní době jako jednu z hlavních součástí kapitoly programu NAIADES[13] nazvané Pracovní místa a dovednosti.
Danish[da]
Kommissionen gentog i midtvejsrapporten om gennemførelsen af det integrerede EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje (NAIADES)[12] vigtigheden af social dialog i sektoren og anerkendte arbejdsmarkedets parters forhandlinger om arbejdstid som en af hovedkomponenterne i afsnittet om jobs og færdigheder ("Jobs and Skills") i NAIADES[13].
German[de]
Im mittelfristigen Fortschrittsbericht zur Umsetzung des Integrierten Europäischen Aktionsprogramms für die Binnenschifffahrt (NAIADES)[12] unterstrich die Kommission erneut die Bedeutung des sozialen Dialogs in dem Sektor und würdigte die Verhandlungen der Sozialpartner über die Arbeitszeit als wichtigen Bestandteil des NAIADES-Kapitels „Arbeitsplätze und Fachkenntnisse“[13].
Greek[el]
Στην ενδιάμεση έκθεση προόδου για την υλοποίηση του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την εσωτερική ναυσιπλοΐα (NAIADES)[12], η Επιτροπή τόνισε εκ νέου τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου στον τομέα αυτόν και αναγνώρισε τις διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων για τον χρόνο εργασίας ως μία από τις κύριες συνιστώσες του κεφαλαίου «Θέσεις εργασίας και δεξιότητες» του NAIADES[13].
English[en]
In the mid-term progress report on the implementation of the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (NAIADES)[12], the Commission restated the importance of social dialogue in the sector and acknowledged the social partners’ negotiations on working time as one of the main components of the ‘Jobs and Skills’ chapter of NAIADES[13].
Spanish[es]
En el informe intermedio de situación sobre la aplicación del Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables (NAIADES)[12], la Comisión recordó la importancia del diálogo social en el sector y reconoció las negociaciones de los interlocutores sociales sobre el tiempo de trabajo como uno de los principales componentes del capítulo «Empleo y Cualificación» del Programa[13].
Estonian[et]
Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogrammi (NAIADES) rakendamist käsitlevas vahearuandes[12] osutas komisjon taas sotsiaaldialoogi tähtsusele kõnealuses sektoris ning tunnustas sotsiaalpartnerite läbirääkimisi tööaja üle, mis on tegevusprogrammi NAIADES peatüki „Töökohad ja oskused” üks põhikomponentidest[13].
Finnish[fi]
Sisävesiliikenteen integroidun eurooppalaisen toimintaohjelman (NAIADES)[12] toteutuksesta annetussa väliraportissa komissio korosti jälleen alan työmarkkinavuoropuhelun tärkeyttä ja totesi alan työmarkkinaosapuolten työajoista käymät neuvottelut yhdeksi NAIADES-ohjelman luvun "Taidot ja työpaikat"[13] tärkeimmistä osatekijöistä.
French[fr]
Dans le rapport d’avancement à mi-parcours sur la mise en œuvre du programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables (NAIADES)[12], la Commission a réaffirmé l’importance du dialogue social dans le secteur et reconnu les négociations des partenaires sociaux sur le temps de travail comme l’une des principales composantes du chapitre «Les emplois et compétences» de NAIADES[13].
Croatian[hr]
U srednjoročnom izvješću o napretku o provedbi Cjelovitog europskog akcijskog programa za prijevoz unutarnjim plovnim putovima (NAIADES)[12], Komisija je ponovno istaknula važnost socijalnog dijaloga u sektoru te prepoznala pregovore socijalnih partnera o radnom vremenu kao jednog od glavnih sastavnih dijelova poglavlja NAIADES-a[13]„Radna mjesta i vještine”.
Hungarian[hu]
A belvízi szállítást előmozdító NAIADES integrált európai cselekvési program végrehajtásában elért eredményekről szóló félidős jelentésében[12] a Bizottság ismételten hangsúlyozta a szociális párbeszéd fontosságát az említett ágazatban, és a szociális partnerek munkaidőről folytatott tárgyalásait a NAIADES[13] munkahelyekről és készségekről szóló fejezetének egyik fő elemeként ismerte el.
Italian[it]
Nella relazione intermedia sull'attuazione del programma d'azione europeo integrato per il trasporto sulle vie navigabili interne (NAIADES)[12], la Commissione ha ribadito l'importanza del dialogo sociale in questo settore e ha riconosciuto i negoziati delle parti sociali sull'orario di lavoro come una delle principali componenti del capitolo "Occupazione e competenze" di NAIADES[13].
Lithuanian[lt]
Europos integruotos veiksmų programos, skirtos vidaus vandens kelių transportui (NAIADES)[12], įgyvendinimo laikotarpio vidurio pažangos ataskaitoje Komisija dar kartą pabrėžė socialinio dialogo sektoriuje svarbą ir pripažino socialinių partnerių derybas dėl darbo laiko kaip vieną pagrindinių NAIADES skyriaus „Darbo vietos ir įgūdžiai“ komponentų[13].
Latvian[lv]
Starpposma progresa ziņojumā par to, kā tiek īstenota Integrētā Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam (NAIADES)[12], Komisija atkārtoti apliecināja sociālā dialoga nozīmi nozarē un atzina, ka sociālo partneru sarunas par darba laiku ir viena no galvenajām sastāvdaļām NAIADES programmas sadaļā par darba vietām un prasmēm[13].
Maltese[mt]
Fir-rapport dwar il-progress ta’ nofs it-term dwar l-implimentazzjoni tal- Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (NAIADES)[12], il-Kummissjoni reġgħet iddikjarat l-importanza tad-djalogu soċjali fis-settur u rrikonoxxiet in-negozjati tas-sħab soċjali dwar il-ħin tax-xogħol bħala wieħed mill-komponenti ewlenin tal-kapitolu dwar "L-Impjiegi u l-Ħiliet" tan-NAIADES[13].
Dutch[nl]
In het tussentijdse voortgangsverslag over de uitvoering van het Geïntegreerd Europees Actieplan voor de binnenvaart (NAIADES)[12], wees de Commissie opnieuw op het belang van de sociale dialoog in de sector en erkende zij de onderhandelingen van de sociale partners over de arbeidstijd als één van de voornaamste onderdelen van het hoofdstuk "banen en vaardigheden" van NAIADES[13].
Polish[pl]
W śródokresowym sprawozdaniu z postępów we wdrażaniu zintegrowanego europejskiego programu działań na rzecz żeglugi śródlądowej (NAIADES)[12] Komisja przypomniała znaczenie dialogu społecznego w danym sektorze i potwierdziła, że negocjacje partnerów społecznych w sprawie czasu pracy stanowią jeden z podstawowych elementów rozdziału NAIADES zatytułowanego „Zatrudnienie i kwalifikacje”[13].
Portuguese[pt]
No relatório intercalar sobre a execução do programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores (NAIADES)[12], a Comissão recordou a importância do diálogo social neste setor e reconheceu as negociações dos parceiros sociais sobre o tempo de trabalho como uma das principais componentes do capítulo «empregos e competências» do programa NAIADES[13].
Romanian[ro]
În raportul intermediar privind punerea în aplicare a Programului de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare (NAIADES)[12], Comisia a reafirmat importanța dialogului social în cadrul sectorului și a recunoscut că negocierile cu partenerii sociali privind timpul de lucru reprezintă una dintre componentele principale ale capitolului „Locuri de muncă și competențe” din NAIADES[13].
Slovak[sk]
V priebežnej správe o vykonávaní „Integrovaného európskeho akčného programu pre vnútrozemskú vodnú dopravu (NAIADES)[12] Komisia zopakovala význam sociálneho dialógu v sektore a rokovania sociálnych partnerov o pracovnom čase označila za jeden z hlavných prvkov kapitoly „Pracovné miesta a zručnosti“ programu NAIADES[13].
Slovenian[sl]
Komisija je v vmesnem poročilu o napredku pri izvajanju celostnega evropskega akcijskega programa za prevoz po celinskih plovnih poteh (NAIADES)[12] ponovno poudarila pomen socialnega dialoga v sektorju in priznala pogajanja socialnih partnerjev o delovnem času kot enega izmed glavnih delov poglavja „Zaposlovanje in strokovno znanje“ v sporočilu NAIADES[13].
Swedish[sv]
I halvtidsrapporten om genomförandet av det integrerade europeiska åtgärdsprogrammet för transport på inre vattenvägar (Naiades)[12] betonade kommissionen på nytt vikten av social dialog i sektorn och konstaterade att den diskussion om arbetstider som förs mellan arbetsmarknadens parter är en av huvudkomponenterna i avsnittet om arbete och yrkesfärdigheter i Naiades[13].