Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега много ще зависи от прилагането на компромиса - топката е обратно в полето на г-жа Аштън, държавите-членки и Комисията.
Czech[cs]
Nyní bude hodně záviset na tom, jak bude kompromis prováděn - je to teď opět na paní Ashtonové, členských státech a Komisi.
Danish[da]
Meget vil afhænge af, hvordan kompromisaftalen gennemføres. Bolden er derfor tilbage hos fru Ashton, medlemsstaterne og Kommissionen.
German[de]
Jetzt hängt viel davon ab, wie der Kompromiss umgesetzt wird - und das liegt jetzt an Frau Ashton, den Mitgliedstaaten und der Kommission.
Greek[el]
Πολλά θα εξαρτηθούν τώρα από τον τρόπο εφαρμογής του συμβιβασμού - επομένως, η μπάλα είναι πίσω στο γήπεδο της κ. Ashton, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English[en]
Much will now depend on how the compromise is implemented - the ball is therefore back in the court of Ms Ashton, the Member States and the Commission.
Spanish[es]
Mucho dependerá ahora de cómo se lleve a cabo el compromiso -la pelota se encuentra de nuevo en el campo de juego de la señora Ashton, los Estados miembros y la Comisión-.
Estonian[et]
Palju sõltub nüüd sellest, kuidas seda kompromissi rakendatakse - pall on seega jälle Catherine Ashtoni, liikmesriikide ja komisjoni väljakupoolel.
Finnish[fi]
Paljon riippuu nyt siitä, miten kompromissi pannaan täytäntöön - pallo on siis heitetty takaisin Catherine Ashtonille, jäsenvaltioille ja komissiolle.
French[fr]
Tout dépendra désormais de la manière dont le compromis est appliqué - la balle est par conséquent à nouveau dans le camp de Mme Ashton, des États membres et de la Commission.
Hungarian[hu]
Sok minden függ majd attól, hogy a kompromisszumos megoldásokat hogyan valósítják meg - most ismét Ashton képviselőasszonyon, a tagállamokon és a Bizottságon a sor.
Italian[it]
Ora molto dipenderà dalle modalità di applicazione del compromesso: la palla ritorna perciò nel campo della baronessa Ashton, degli Stati membri e della Commissione.
Lithuanian[lt]
Dabar daug kas priklausys nuo to, kaip kompromisas bus įgyvendintas - todėl kamuolys grįžta į C Ashton, valstybių narių ir Komisijos aikštelės pusę.
Latvian[lv]
Turpmākā attīstība lielā mērā būs atkarīga no tā, kā šis kompromiss tiks īstenots, tādējādi bumba atkal ir Ashton kundzes, dalībvalstu un Komisijas laukuma pusē.
Dutch[nl]
Er zal nu veel afhangen van de wijze waarop het compromis ten uitvoer wordt gelegd - de bal ligt nu dus weer bij mevrouw Ashton, de lidstaten en de Commissie.
Polish[pl]
Wiele będzie teraz zależeć od tego, jak wdrożone zostaną kompromisowe rozwiązania - ruch należy zatem znowu do pani Ashton, państw członkowskich i Komisji.
Portuguese[pt]
Muito dependerá agora de como o acordo será executado - a iniciativa volta a estar a cargo da senhora Baronesa Ashton, dos Estados-Membros e da Comissão.
Romanian[ro]
Multe vor depinde acum de modul în care va fi pus în aplicare compromisul - mingea se află, deci, în terenul dnei Ashton, statelor membre şi Comisiei.
Slovak[sk]
Veľa bude teraz záležať na tom, ako sa kompromis zrealizuje. Loptu majú teda opäť pani Ashtonová, členské štáty a Komisia.
Slovenian[sl]
Sedaj bo mnogo odvisnega od tega, kako se bo kompromis izvajal - tako je poteza spet na strani gospe Ashton, držav članic in Komisije.
Swedish[sv]
Mycket kommer att bero på hur kompromissen genomförs - bollen är därmed tillbaka på Catherine Ashtons, medlemsstaternas och kommissionens planhalva.