Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى أن وزير داخلية كندا - في ذلك الوقت - كتب يقول: "آلاف من الخيل المحمَّلة ترقد ميتةً على جانب الطريق، بعضها في جماعات تحت المنحدرات الصخريّة، مع السروج المحمّلة والأحمال حيث سقطوا من أعلى الصخور، بعض الأحيان في كتل متشابكة، تملأ حفراً من الوحل، والتي تترك - فقط - موطِئاً لأقدام حيوانات الحمل الهزيلة في شهر مارس [آذار]، غالباً - يؤسفني أن أقول - مُنْهَكة، لكن لازالت على قيد الحياة، وهي حقيقة كنا نجهلها، حتى جاء البائس التعيس وانقلب تحت حوافر دوابّ الموكب.
Bulgarian[bg]
Вътрешният министър на Канада писал по онова време: "Хиляди товарни коне лежат мъртви по пътя, понякога на купчини под скалите, с товарни седла и товари, където са паднали от скалите горе, понякога в оплетена маса, пълнещи калните дупки и даващи на товарните ни животни единствена твърда основа за стъпване, за съжаление често изтощени, но все още живи, факт, с който не бяхме наясно, докато отчаяните останки от тях се обръщаха под копитата на нашата кавалкада.
Czech[cs]
Kanadský ministr vnitra tehdy napsal: "Tisíce nákladních koní leží mrtvých podél cesty, občas ve skupinách pod útesy, společně s nákladními sedly a svým nákladem v místech, kam dopadli, občas propleteny v masách vyplňujíc bahenní jámy a poskytujíc tak jediná pevná místa pro naše zubožená nákladní zvířata. Občas, a lituji, že to musím říct, unavení, ale přesto naživu, si ani neuvědomujeme skutečnost, že se ti ubozí chudáci stali půdou pod kopyty naší kavalkády.
German[de]
Der kanadische Innenminister schrieb zu der Zeit: "Tausende Packpferde liegen tot am Wegesrand, manchmal aufgehäuft unterhalb der Felsabhänge, mit Packsätteln und Paketen wo sie von den Felsen gefallen sind, manchmal in verdrehten Massen, die Schlammlöcher ausfüllend und die einzige Auftrittstelle bildend, für unsere armen Packtiere auf dem Marsch, oft, muss ich leider sagen, erschöpft, aber noch am Leben, das wussten wir nicht, bis die armseligen Wesen sich unter den Hufen unseres Reiterzuges bewegten.
English[en]
And the Canadian Minister of the Interior wrote this at the time: "Thousands of pack horses lie dead along the way, sometimes in bunches under the cliffs, with pack saddles and packs where they've fallen from the rock above, sometimes in tangled masses, filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march, often, I regret to say, exhausted, but still alive, a fact we were unaware of, until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade.
Spanish[es]
Y el Ministro del Interior canadiense escribió en aquel entonces: "Miles de caballos de carga yacen muertos en el camino, a veces en montones bajo los riscos, con monturas de carga y paquetes, desde donde han caido, a veces en masas enredadas, tapando los hoyos en el lodo y aperando el único punto de apoyo para nuestros pobres animales de carga en marcha, a veces, lamento decir, exhaustos, pero aún vivos, algo que ignorábamos, hasta después de que los miserables infelices se movían bajo los cascos de nuestra cabalgada.
French[fr]
Le Ministre de l'Intérieur canadien écrivit à cette époque : "Des milliers de chevaux de bât reposent morts tout au long du chemin parfois en groupe sous les falaises, avec des bât et des sacs là d'où ils étaient tombés, parfois en masses enchevêtrées, remplissant les fondrières et fournissant les uniques prises d'équilibre pour nos pauvre animaux de charge en route, qui, je regrette de le dire, étaient souvent épuisés mais encore en vie, un fait dont nous n'étions pas conscients jusqu'à ce que de misérables carcasses se retrouvent sous les sabots de notre cavalcade.
Hebrew[he]
ושר הפנים הקנדי בשעתו כתב: "אלפי סוסים עמוסים שוכבים מתים לאורך הדרך לעיתים בערמות מתחת לצוקים, עם אוכפים עמוסים וחבילות במקום שבו הם נפלו מהסלע למעלה, לעיתים בהמון סבוך,ממלאים את בורות הבוץ ומסמנים את הדרך לחיות האומללות המועמסות שעוד צועדות לרוב, צר לי לומר,מותשות אך עדיין חיות.
Croatian[hr]
A kanadski ministar unutarnjih poslova je napisao ovo u to vrijeme: "Tisuće mrtvih konja leže po putu, ponekad u gomilama ispod stijene, sa sedlima i teretom na mjestu gdje su pali odozgo, ponekad su zapetljane mase, punile blatne rupe i stvarale jedini oslonac za naše siromašno opremljene životinje u kasu, često, sa žaljenjem kažem, iscrpljeni, ali još uvijek živ, zapravo nismo bili svjesni, sve dok se bijedni nesretnici nisu počeli pojavljivati ispod naših konja.
Hungarian[hu]
A kanadai belügyminiszter ezt írta abban az időben: "Több ezer málhás ló teteme hever az úton, néha rakásban a sziklák alatt, nyereggel és csomagokkal ott, ahova lezuhantak a sziklákról. Néha kusza tömegben, kitöltve a sárgödröket, egyetlen szilárd talajként szolgálva a szegény menetelő málhás állatoknak, és gyakran -- szomorú, de így van -- a kimerülteknek, de még élőknek. És erre csak akkor döbbentünk rá, amikor a szerencsétlen párák a menetelő lovaink patái alá kerültek.
Armenian[hy]
Իսկ Կանադայի ՆԳ նախարարն այդ ժամանակ գրեց. <<Հազարավոր լծված ձիեր ընկած են ճանապարհի երկայնքով, երբեմն քարափին կույտերով` կապկպած թամբերով եւ ժայռերից գլորված ծանրոցներով, երբեմն խառնիխուռն կուտակումներ, որոնք լցնում էին ցեխոտ փոսերը ճանապարհ հարթելով մեր խեղճ կենդանիների համար, հաճախ, ես ափսոսանքով եմ ասում, հյուծված, բայց դեռեւս կենդանի, փաստ, որի մասին մենք անտեղյակ էինք, մինչեւ խղճուկ մարդկանց` մեր հեծելախմբի պայտերի տակ հայտնվելը:
Italian[it]
E il ministro canadese degli interni scrisse questo ai tempi: "Migliaia di cavalli ammassati giacevano morti lungo la via, qualche volta in gruppo sotto un dirupo, con i sellini e pacchi ammucchiati là dove erano caduti dal dirupo, qualche volta un groviglio di corpi che riempivano interi affossamenti fangosi e offrendo giusto una postazione per i poveri animali da soma in cammino, spesso, mi spiace dirlo, esausti, ma comunque vivi, un fatto di cui non eravamo consapevoli, fino a quando quei miserabili disgraziati non finivano sotto gli zoccoli del corteo.
Japanese[ja]
カナダの内務大臣はこう書いたそうです 「荷馬が数千頭も死んで倒れている 崖の上から落ち 群れなして 荷鞍をつけたまま 泥の中にお互いもつれ合って まだ死んでなくとも 息も絶え絶えだ こんなひどい状況はあまり知らされていないが カラスに眼をえぐり取られて 眼窩から眼がなくなった
Polish[pl]
Kanadyjski Minister Spraw Wewnętrznych napisał wówczas: "Tysiące jucznych koni leży wzdłuż drogi, czasami na gałęziach pod urwiskami, z jukami i torbami tam gdzie spadły, czasami w splecionych masach wypełniających błotne dziury stając się jedynym oparciem dla kopyt naszych maszerujących koni, często, żal powiedzieć, wycieńczonych, ale wciąż żywych, fakt, którego nie byliśmy świadomi dopóki żałosne szczątki nie zostały odkryte przez kopyta naszej kawalkady.
Portuguese[pt]
E o Ministro de Interior do Canadá escreveu isso, à época: "Milhares de animais de carga jazem mortos pelo caminho, às vezes aos montes, no fundo de penhascos, com sacolas em cima, de onde eles caíram, às vezes em massas confusas, enchendo poças e criando o único solo firme para nossos animais de carga, geralmente, lamento dizer, exaustos, mas vivos, fato do qual não estávamos cientes, até que eles se movessem sob nossa cavalgada.
Romanian[ro]
Şi Ministrul Canadian de Interne a scris la acel moment: "Mii de cai ambalaţi zac morţi de-a lungul drumului, uneori în grămezi, pe sub stânci cu şei şi pachete acolo unde au căzut de pe stânca de deasupra, uneori în grămezi, umplând gropile noroioase şi asigurând numai baza pentru bietele animale de povară în marş, adesea, regret să spun acest lucru, epuizate, dar încă vii, un fapt de care nu am fost conştienţi până ce mizerabilii nefericiţi s-au răsturnat sub copitele cavalcadei noastre.
Russian[ru]
Министр внутренних дел Канады писал о том времени: «Тысячи мёртвых вьючных лошадей лежали вдоль дороги, иногда целыми группами в ущельях, с сёдлами и перевозимыми грузами они падали со скалистых троп, порой спутанными массами, заполняя топкие болота ущелий, но тем самым, указывая верный путь другим животным, часто, к сожалению, уставшим, но всё ещё живым. Всё это нам было неизвестно, пока измождённые бедняги не падали с вздутыми животами под тяжестью ноши.
Turkish[tr]
Ve Kanada İç İşleri Bakanı o zaman bunu yazmış: "Yol boyunca binlerce yük atı ölü yatıyor, kimi zaman uçurumların dibinde öbekler halinde, yük çantaları ve yüklerle beraber tepedeki kayalıklardan düştükleri yerde, kimi zaman birbirine dolanmış yığınlar halinde, çamur deliklerini doldurup bizim ilerleyen zavallı yük hayvanlarımızın ayak basabilecekleri yegane noktaları oluşturuyorlar, çoğunlukla, üzülerek söylüyorum, tükenmiş ama hala hayatta olarak, zavallı garibanlar bizim atlıların toynakları altında kımıldayana kadar durumlarının farkında değildik.
Vietnamese[vi]
Bộ trưởng Bộ Nội vụ Canada thời đó đã viết: "Hàng nghìn con ngựa chất đầy đồ nằm chết trên đường, chúng nằm chất đống dưới chân vách đá, với yên ngựa và đống hàng hoá nơi chúng ngã từ trên vách xuống, đôi chỗ chúng nằm chồng chất nhau, lấp kín cả ao bùn, chúng chỉ còn là vài nắm đất dưới chân những con ngựa khốn khổ khác đang đi tới.
Chinese[zh]
加拿大内政部长这样写道: 路的两边躺满了马的尸体 在悬崖下也有遍地的尸首 上面甚至还有马鞍和这些马坠崖前所驮的杂物 有时,在杂乱的人群中,这些马就在那些泥洞里寻找落脚点 在遥远的行程中背负着大量的货物 很多时候,我不得不说,太累了,但是要活下去 一个被我们忽略的事实就是,在骡马队伍之中 有着那么多的悲惨的人