Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když vystoupení v menších městech nejsou tak výnosná, soubor se často rozhodne taková města navštívit, aby i v takových odlehlých územích vykonávali své nesobecké kulturní dílo.
German[de]
Ja, obwohl Vorstellungen in kleineren Städten nicht soviel einbringen, entschließt sich die Truppe oft, solche Städte zu besuchen, um selbst in diesen abgelegenen Gebieten ihr uneigennütziges kulturelles Werk durchzuführen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα μολονότι το τσίρκο δεν κερδίζει πολλά στις μικρότερες πόλεις, εκλέγει να τις επισκέπτεται ώστε να πλησιάζη αυτούς τους απομονωμένους ανθρώπους με το ανιδιοτελές εκπαιδευτικό του έργο.
English[en]
In fact, even though the show does not earn as much in these smaller towns, the troupe often chooses to visit them so as to reach even these isolated people with their unselfish cultural work.
Spanish[es]
De hecho, aunque el espectáculo no gana mucho en estas pequeñas poblaciones, la compañía de circo a menudo opta por visitarlas a fin de alcanzar aun a estas personas aisladas con su altruista obra cultural.
Italian[it]
Infatti, anche se gli spettacoli non rendono tanto in queste cittadine, spesso la compagnia decide di andarvi per poter svolgere la loro altruistica opera culturale anche fra queste persone che vivono in zone isolate.
Japanese[ja]
実は,小さな町ではあまり収入はないのですがそれでもこのサーカス団は,そうした遠く離れた所の人々にも,彼らの愛他的な文化活動が及ぶように,そのような所を選んで行く場合も多いのです。
Korean[ko]
사실상, 시골에 가면 수입이 많지 않으나 그들은 흔히 그 지역 사람들에게 이 비이기적인 문화 사업을 알려 주기 위하여 그러한 곳을 선택하여 찾아간다.
Dutch[nl]
Ook al wordt er met hun optreden in deze kleinere steden niet zoveel verdiend, toch geeft het gezelschap er vaak de voorkeur aan deze plaatsen te bezoeken, ten einde ook deze geïsoleerd wonende mensen met hun onzelfzuchtige culturele werk te bereiken.
Portuguese[pt]
De fato, embora o espetáculo não renda muito nestas cidades menores, o grupo muitas vezes prefere visitá-las, a fim de chegar até mesmo a estas pessoas isoladas com sua obra cultural, altruísta.