Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het drie maande voor ons tiende huweliksherdenking gesterf.
Amharic[am]
አሥረኛ የጋብቻ ቀናችንን ልናከብር ሦስት ወር ሲቀረን ሞተ።
Arabic[ar]
ومات بيل قبل ثلاثة اشهر من ذكرى زواجنا العاشرة.
Bemba[bem]
Abalume bandi baafwile ilyo kwashele fye imyeshi itatu ukukumanya imyaka 10 mu cupo cesu.
Bislama[bi]
Sipos hem i bin laef tri manis moa, bambae i mekem ten yia we mitufala i mared.
Bangla[bn]
বিল আমাদের দশম বিবাহ বার্ষিকী দেখার জন্য আর বেঁচে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Namatay siya tulo ka bulan una pa sa among ikanapulong anibersaryo sa kasal.
Czech[cs]
Zemřel tři měsíce před desátým výročím naší svatby.
Danish[da]
Bill døde tre måneder før vores tiårs bryllupsdag.
German[de]
Er starb drei Monate vor unserem zehnten Hochzeitstag.
Ewe[ee]
Eku ɣleti etɔ̃ do ŋgɔ na míaƒe srɔ̃kpegbezã ewolia ɖuɖu.
Greek[el]
Πέθανε τρεις μήνες πριν από τη δέκατη επέτειο του γάμου μας.
English[en]
He died three months short of our tenth wedding anniversary.
Spanish[es]
Falleció tres meses antes de nuestro décimo aniversario de bodas.
Estonian[et]
Ta suri kolm kuud enne meie kümnendat pulma-aastapäeva.
Finnish[fi]
Hän kuoli kolme kuukautta ennen kymmenettä hääpäiväämme.
French[fr]
Il est mort trois mois avant notre dixième anniversaire de mariage.
Hebrew[he]
הוא מת שלושה חודשים לפני יום הנישואין העשירי שלנו.
Hindi[hi]
बिल हमारी शादी की दसवीं सालगिरह भी नहीं देख पाए। वो बच्चों पर अपनी जान छिड़कते थे।
Hiligaynon[hil]
Napatay sia nga tatlo ka bulan na lang antes sang ikapulo nga anibersaryo sang amon kasal.
Croatian[hr]
Umro je tri mjeseca prije naše desetogodišnjice braka.
Hungarian[hu]
Három hónappal a tizedik házassági évfordulónk előtt halt meg.
Indonesian[id]
Ia meninggal hanya tiga bulan sebelum ulang tahun perkawinan kami yang kesepuluh.
Iloko[ilo]
Isut’ natay tallo a bulan sakbay ti maikasangapulo a tawen nga anibersario ti panagkasarmi.
Italian[it]
Bill morì tre mesi prima del nostro decimo anniversario di matrimonio.
Korean[ko]
그이는 우리의 결혼 10주년 기념일이 되기 3개월 전에 사망했습니다.
Lingala[ln]
Akufaki sanza misato liboso ete tókokisa mbula zomi ya libala na biso.
Lithuanian[lt]
Bilas mirė likus vos trims mėnesiams iki mūsų sutuoktuvių dešimtmečio.
Latvian[lv]
Bils nomira trīs mēnešus pirms mūsu desmitās kāzu gadadienas.
Malagasy[mg]
Telo volana sisa tsy nahatongavan’ny tsingerin-taona fahafolon’ny fampakaram-badinay, dia maty izy.
Macedonian[mk]
Тој умре три месеци пред десетгодишнината од нашиот брак.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പത്താമത്തെ വിവാഹ വാർഷികത്തിനു മൂന്നു മാസം ഉള്ളപ്പോൾ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം.
Marathi[mr]
आमच्या लग्नाला दहा वर्षं व्हायला फक्त तीन महिने उरले होते—त्याआधीच बिल आम्हाला सोडून गेला.
Norwegian[nb]
Han døde tre måneder før vår ti års bryllupsdag.
Dutch[nl]
Hij stierf drie maanden voordat wij tien jaar getrouwd zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
O hwile dikgwedi tše tharo pele ga segopotšo sa ngwaga wa bo-lesome wa lenyalo la rena.
Nyanja[ny]
Iye anamwalira kutangotsala miyezi itatu kuti zaka khumi zikwane kuchokera pamene tinakwatirana.
Papiamento[pap]
El a muri tres luna promé cu nos lo a haci dies aña casá.
Polish[pl]
Zmarł trzy miesiące przed naszą dziesiątą rocznicą ślubu.
Portuguese[pt]
Ele morreu três meses antes de nosso décimo aniversário de casamento.
Romanian[ro]
A murit cu trei luni înainte de aniversarea a 10 ani de la căsătoria noastră.
Russian[ru]
Билл не дожил три месяца до десятилетия нашей свадьбы.
Slovak[sk]
Zomrel tri mesiace pred desiatym výročím nášho sobáša.
Slovenian[sl]
Umrl je tri mesece pred najino deseto obletnico poroke.
Shona[sn]
Akafa kwasara mwedzi mitatu kuti zuva rokupemberera muchato weroorano yedu yemakore gumi risvike.
Albanian[sq]
Ai vdiq tre muaj përpara përvjetorit të dhjetë të martesës sonë.
Serbian[sr]
On je umro tri meseca pre naše desetogodišnjice braka.
Southern Sotho[st]
O ile a shoa re saletsoe ke likhoeli tse tharo hore re qete lilemo tse leshome re nyalane.
Swedish[sv]
Han dog tre månader innan vi skulle fira vår tionde bröllopsdag.
Swahili[sw]
Alikufa miezi mitatu tu kabla ya ukumbusho wetu wa ndoa wa miaka kumi.
Telugu[te]
మాకు పెళ్లయి పది సంవత్సరాలు కావడానికి ఇంకా మూడు నెలలుందనగా ఆయన మరణించాడు.
Thai[th]
เขา เสีย ชีวิต สาม เดือน ก่อน จะ ถึง วัน ครบ รอบ แต่งงาน ปี ที่ สิบ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tatlong buwan na lamang bago ang aming ikasampung anibersaryo ng kasal nang mamatay siya.
Tswana[tn]
O ne a swa dikgwedi di le tharo fela pele ga segopotso sa rona sa bolesome sa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai 3-pela mun paslain long mipela i bin marit 10-pela yia.
Turkish[tr]
Bill onuncu evlilik yıldönümümüzden üç ay önce öldü.
Twi[tw]
Owui bere a na aka asram abiɛsa na yɛn aware no anya mfe du no.
Tahitian[ty]
Ua faarue oia e toru noa ava‘e hou te 10raa o to mâua matahiti faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Він помер за три місяці до десятої річниці нашого весілля.
Vietnamese[vi]
Ba tháng trước lần kỷ niệm ngày cưới thứ mười thì anh ấy chết.
Xhosa[xh]
Kwakusele nje iinyanga ezintathu sigqibe iminyaka elishumi sitshatile ukufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ó ku oṣù mẹ́ta kí ó pé ọdún mẹ́wàá tí a ṣègbéyàwó ló kú.
Zulu[zu]
Washona ezinyangeni ezintathu ngaphambi kokuba sihlanganise iminyaka eyishumi sishadile.