Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo ngeyo ni Ker pa Lubanga keken aye ma twero kelo alokaloka i kom can ma dano tye ka denone.
Adangme[ada]
Yesu le kaa je nɛ ɔ mi sika he blɔ nya tomi ɔ be tsakee kɛ yaa si be nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa ba.
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat die ekonomiese stelsel nie sou verander totdat God se Koninkryk kom nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አሁን ያለው የኢኮኖሚ ሥርዓት የሚጠፋው የአምላክ መንግሥት ሲመጣ እንደሆነ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَرَفَ يَسُوعُ أَنَّ ٱلنِّظَامَ ٱلتِّجَارِيَّ سَيَسْتَمِرُّ إِلَى أَنْ يُزِيلَهُ مَلَكُوتُ ٱللهِ.
Mapudungun[arn]
Jesus kimniefuy ñi fentepual Weküfü ñi adkünuel negosian dungu mu akule Chaw Ngünechen ñi Ngünenien.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih dərk edirdi ki, bu dünyanın iqtisadi vəziyyəti yalnız Allahın Padşahlığı gələndən sonra dəyişəcək.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na an sistema nin ekonomiya ngunyan magbabago sana pag nag-abot na an Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti imikalile ikalayafya mpaka ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukesa.
Bangla[bn]
যিশু জানতেন, একমাত্র ঈশ্বরের রাজ্য এই জগতের বাণিজ্যিক ব্যবস্থাকে পরিবর্তন করতে পারবে।
Batak Karo[btx]
Ieteh Jesus maka Kerajan Dibata ngenca si banci mpehuli sistem perdagangen i doni enda.
Catalan[ca]
Jesús sabia que només el Regne de Déu podia canviar l’actual sistema econòmic.
Garifuna[cab]
Subudi lumuti meha Hesusu lagumuchaguba lan bísinisi burí le ubouagubei danme le liabin Larúeihan Bungiu.
Chuukese[chk]
Jesus a silei pwe Mwúún Kot chék a tongeni siwili ótóten pekin business me kamé wóón ei fénúfan.
Chuwabu[chw]
Yezu wanziwa wila Omwene wa Mulugu bahi bunawodhe osaddula elabo ejino edhalile marhondda otakala.
Chokwe[cjk]
Yesu kanyingikine ngwenyi, Wanangana wa Zambi we wika te muuhasa kululieka yuma hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki zis Rwayonm Bondye ki pou kapab sanz sistenm komersyal sa lemonn.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že chamtivý obchodní systém tu bude tak dlouho, dokud nepřijde Boží království.
Chol[ctu]
Jesús wen yujil chaʼan ili pañimil cojach miʼ mejlel ti qʼuextʌyel yicʼot jiñi i Yumʌntel Dios.
Welsh[cy]
Deallodd Iesu na fyddai’r system economaidd yn newid hyd nes i Deyrnas Dduw ddod.
Danish[da]
Jesus vidste at verdens kommercielle system ikke ville ændre sig før Guds rige kom.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi Iesu laka, Baselaia i Akötresie hmekuje hi la ka troa sazen la aqane huliwa ne salem ne la fen.
Duala[dua]
Yesu a so̱ṅtane̱ ná ebe̱yed’a ńung’a nin wase e si me̱nde̱ tukwa nate̱na Janea la Loba di po̱.
Ewe[ee]
Yesu nyae be Mawu Fiaɖuƒea koe ate ŋu aɖe fifi asitsanuɖoanyia ɖa.
Efik[efi]
Jesus ama ọdiọn̄ọ ke n̄kpọ ayaka iso ọsọn̄ tutu Obio Ubọn̄ Abasi edi.
Greek[el]
Ο Ιησούς κατανοούσε ότι το παρόν οικονομικό σύστημα δεν επρόκειτο να αλλάξει μέχρι να έρθει η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Jesus understood that the current economic system would not change until God’s Kingdom comes.
Spanish[es]
Jesús sabía que el sistema económico de este mundo desaparecerá cuando venga el Reino de Dios.
Estonian[et]
Jeesus mõistis, et praegune majandussüsteem ei muutu, kuni tuleb Jumala kuningriik.
Persian[fa]
عیسی میدانست که وضعیت اقتصادی دنیا تنها زمانی بهبود خواهد یافت که پادشاهی خدا حکمرانی کند.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että nykyinen talousjärjestelmä ei muutu ennen kuin Jumalan valtakunta tulee.
Fon[fon]
Jezu tuùn ɖɔ tito akwɛ mimɔ tɔn dìn tɔn ɔ kún na huzu kaka cobonu Axɔsuɖuto Mawu tɔn na wá ó.
French[fr]
Jésus savait que le système économique du monde ne changerait pas avant la venue du Royaume.
Ga[gaa]
Yesu le akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ baanyɛ ahã shihilɛ nɛɛ atsake. Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ, nibii etɛ feɔ Satan je lɛ.
Gilbertese[gil]
E ataia Iesu ae e na aki bitaki te waaki ni karekemwane ae ngkai, ma tii ngkana e a roko Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
ઈસુ જાણતા હતા કે વેપાર-ધંધાની દુનિયાને ફક્ત ઈશ્વરનું રાજ્ય બદલી શકે છે.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe ye aibe raba kukwe ye ükete nämene gare kwin Jesús ie.
Hausa[ha]
Yesu ya fahimci cewa Mulkin Allah ne kaɗai zai kawo ƙarshen matsalolin da ke tattare da tattalin arziki.
Hebrew[he]
ישוע הבין שהמערכת הכלכלית הנוכחית לא תשתנה עד בואה של מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga ang Ginharian sang Dios lang ang makapabag-o sang sistema sang ekonomiya subong.
Croatian[hr]
Isus je znao da će takav ekonomski sustav, koji počiva na pohlepi, postojati sve dok ne dođe Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Jezi te fè konnen sistèm ekonomik la t ap ret konsa jiskaske Wayòm Bondye a vini.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy a világ gazdasági rendszere nem fog megváltozni, amíg el nem jön Isten királysága.
Armenian[hy]
Հիսուսը հասկանում էր, որ մինչեւ Աստծու Թագավորության գալը ներկայիս տնտեսական համակարգը չի փոխվի։
Iban[iba]
Jesus nemu, semina Perintah Petara aja ke ulih ngubah sistem pengawa dagang ba dunya.
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa hanya Kerajaan Allah yang bisa menghapus sistem perdagangan dunia.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus nga agpatingganto laeng ti kinarigat ti biag inton umay ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús vissi að viðskiptaheimurinn myndi ekki breytast fyrr en ríki Guðs tæki völdin.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ nọ ẹgaga uyerakpọ na o ti nwene he bẹsenọ Uvie Ọghẹnẹ o rẹ ze.
Italian[it]
Gesù sapeva che il sistema economico del mondo sarebbe stato eliminato solo grazie al Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスは,現在の経済システムは神の王国が来るまで変わらないことを知っていました。
Javanese[jv]
Yésus ngerti nèk mung Kratoné Allah sing isa ndandani kahanan ing donya iki.
Georgian[ka]
იესოს ესმოდა, რომ ეს ეკონომიკური სისტემა იქამდე იარსებებდა, ვიდრე დედამიწაზე ღვთის სამეფო არ დამყარდებოდა.
Kongo[kg]
Yezu zabaka nde Kimfumu ya Nzambi mpamba ta yidika mambu ya mumbongo ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aamenyaga atĩ mathĩna ma kĩĩmbeca matingĩthira nginya rĩrĩa Ũthamaki wa Ngai ũgoka.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e udite ko kutya omangeshefelo ounyuni ou itaa ka lunduluka fiyo osheshi Ouhamba waKalunga we uya.
Kazakh[kk]
Иса осы дүниенің экономикалық жүйесі Құдай Патшалығы келмейінше түзелмейтінін білген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nalunngilaa Guutip naalagaaffiata kisimi silarsuarmi matumani niuernikkut aaqqissuussinerit allanngortissinnaagai.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 이 세상의 경제 제도가 하느님의 왕국이 올 때까지 변하지 않을 것임을 알고 계셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu abya inianasi ngoku Obwami bwa Nyamuhanga busa bw’obwanga hindulha eby’esuburu y’ekihugho kino.
Krio[kri]
Jizɔs bin no se na Gɔd in Kiŋdɔm nɔmɔ go ebul fɔ pul dɛn wikɛd biznɛsman dɛn ɛn di we aw dɛn de du biznɛs na dis wɔl.
Kyrgyz[ky]
Иса учурдагы экономикалык түзүлүш Кудайдын Падышалыгы келмейинче оңолбой турганын жакшы билген.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete makambo ya nkita ekobonga kaka soki Bokonzi ya Nzambe eyei.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ມີ ພຽງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ລະບົບ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad sugedusi pasaulio ekonominė sistema gyvuos tol, kol ateis Dievo Karalystė.
Lunda[lun]
Yesu welukili nindi yuma mukaayi yikutwalekahu chochenichi sampu Wanta waNzambi wunenzi.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo maler ni yore mag yuto ne ok dhi bedo mayot nyaka chop kinde ma Pinyruodh Nyasaye nobi.
Lushai[lus]
Isua chuan Pathian Ram chu he khawvêl sumdâwnna thlâkthleng theitu awmchhun a ni tih a hria a.
Latvian[lv]
Jēzus labi zināja, ka būtībā pasaules ekonomiskajā sistēmā nekas nemainīsies līdz pat laikam, kad nāks Dieva valstība.
Mam[mam]
Ojtzqiʼn tuʼn Jesús qa oʼkx Tkawbʼil Dios kxel bʼinchante tiʼj nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj xjal tuʼn tpaj pwaq.
Morisyen[mfe]
Zezi ti kone ki zis Rwayom Bondie kapav sanz sistem komersial sa lemond-la.
Macedonian[mk]
Исус знаел дека само Божјето Царство ќе го отстрани таквиот економски систем.
Marathi[mr]
येशूला माहीत होतं, की केवळ देवाचं राज्यच या जगाची व्यापारी व्यवस्था बदलू शकतं.
Burmese[my]
ဘုရား နိုင်ငံ တော် မလာ မချင်း လက်ရှိ စီးပွားရေး စနစ် ပြောင်းလဲ မှာ မဟုတ် မှန်း ယေရှု သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus visste også at det økonomiske systemet i denne verden ville fortsette å eksistere helt til Guds rike kommer.
Nyemba[nba]
Yesu ua tantekeyele ngecize Vuangana vua Njambi vukevuo lika vu ka alululako mingoso ya vuhenge.
Ndau[ndc]
Jesu waizviziva kuti ndi Umambo hwa Mwari basi hunokwanisa kucinja zvorutengesehwano zvo nyika ino.
Lomwe[ngl]
Makupa a elapo ya Satana anaweiwa pahiru ni waavya ikhorowa sincipale ni waaceenyerya achu othuma ichu sincipale seiyo sihinaathowa chiryene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kimatiya ika san iTekiuajyo toTajtsin ueliskia kipatlas ken notekitiltia tomin ipan yejuin tonajli.
Niuean[niu]
Iloa e Iesu ko e Kautu he Atua ni ka hiki e fakatokaaga fakafua koloa he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus wist dat het huidige economische systeem niet zou veranderen totdat Gods Koninkrijk zou komen.
South Ndebele[nr]
UJesu bekazi bona kungakafiki umBuso kaZimu zomnotho zona ngekhe zathuthuka, kungebangelo atjho amezwi la.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba gore maemo a ikonomi a be a ka se kaonefale go fihlelela ge Mmušo wa Modimo o buša mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Yesu ankadziwa kuti zinthu sizingayende mwachilungamo pa nkhani zachuma mpaka Ufumu wa Mulungu udzabwere.
Oromo[om]
Yesuus sirni dinagdee yeroo ammaatti jiru hanga Mootummaan Waaqayyoo dhufutti akka hin jijjiiramne hubatee ture.
Ossetic[os]
Йесо йӕ зыдта, коммерцийӕн ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад кӕй скӕндзӕн кӕрон.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Jesus ya say sistema na ekonomya natan et agmanguman anggad agni sinmabi so Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Hesus a komprondé ku e sistema ekonómiko akí lo no kambia sino te ora e Reino di Dios bini.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że sytuacja ekonomiczna się nie zmieni, dopóki nie nadejdzie Królestwo Boże.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngih me Wehin Koht kelehpw me kak wekidala koasoandi en palien pesines en sampah wet.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que o sistema econômico continuaria injusto até que o Reino de Deus resolvesse a situação.
Rarotongan[rar]
Kua kite a Iesu e ko te Patireia anake o te Atua te ka taui i te akatereanga moni o teia ao.
Rundi[rn]
Yezu yari azi ko ibintu vyogumye gutyo gushika Ubwami bw’Imana buje.
Romanian[ro]
Isus știa că numai Regatul lui Dumnezeu va înlătura sistemul comercial din zilele noastre.
Russian[ru]
Иисус понимал, что эта экономическая система не изменится, пока не придет Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi ko gahunda y’ubucuruzi yo muri iki gihe itari kuzigera ihinduka kugeza Ubwami bw’Imana buje.
Sena[seh]
Yezu akhadziwa kuti basi ene ndi Umambo wa Mulungu unakwanisa kucinja mpfuma za dziko.
Sango[sg]
Jésus ahinga lani so kode ti warango nginza na yâ ti dunia so ayeke changé ape juska Royaume ti Nzapa aga.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že kým nepríde Božie Kráľovstvo, chamtivý obchodný systém sa nezmení.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da se trenutni gospodarski sistem ne bo spremenil, vse dokler ne bo prišlo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
Na malamalama lelei Iesu e lē suia le tulaga tau tamaoaiga o loo iai nei seʻiloga ua oo mai le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Jesu ainzwisisa kuti zvekutengeserana zvichange zvisisipo kana Umambo hwaMwari hwauya.
Albanian[sq]
Jezui e kishte të qartë se ky sistem ekonomik nuk do të ndryshonte deri në kohën kur të vijë Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus je bio svestan toga da će sadašnji nepravedni ekonomski, to jest trgovački sistem postojati sve dok Božje Kraljevstvo ne preuzme vlast nad zemljom.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi sabi taa di Könuköndë u Gadu wanwan tö sa puu di bai di sëmbë ta bai soni ta sei a di goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben frustan taki na ekonomia fu grontapu no ben o kenki solanga Gado Kownukondre no kon.
Sundanese[su]
Yésus apal ngan Karajaan Allah nu bisa ngarobah sistim ékonomi dunya ieu.
Swedish[sv]
Jesus visste att det nuvarande ekonomiska systemet skulle finnas kvar ända tills Guds rike kommer.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba mfumo wa sasa wa kiuchumi haungebadilika mpaka Ufalme wa Mungu uje.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் வரும்வரை இந்தப் பொருளாதார அமைப்பு இப்படித்தான் இருக்கும் என்பது இயேசுவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ndiʼyoo rí ní xárígá rígi̱ índo̱ gáʼkha̱ Reino ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatene katak Maromak nia Ukun deʼit mak bele troka sistema ekonomia husi mundu neʼe.
Turkmen[tk]
Isa Hudaýyň Patyşalygy gelýänçä, dünýäniň ykdysady ýagdaýynyň gowulanmajakdygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na hindi magbabago ang kasalukuyang sistema ng ekonomiya hangga’t hindi dumarating ang Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka dia paka Diolelo dia Nzambi mbakoka ntshikitanya awui w’okanda wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore maemo a ikonomi a lefatshe leno a ka se fetoge fa fela Bogosi Jwa Modimo bo ise bo tle.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ko e Pule‘anga pē ‘o e ‘Otuá ‘e lava ke ne liliu ‘a e fokotu‘utu‘u fakakomēsiale ‘o e māmani ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguziŵa kuti masuzgu nga chuma ngazamumala asani Ufumu waku Chiuta waza.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús wa snaʼa kechan ja sGobyerno ja Dyosi oj bʼobʼ stukbʼes ja jastal wa xtax ja luʼumkʼinal it.
Turkish[tr]
İsa şu anki ekonomik sistemin Tanrı’nın Krallığı gelene kadar değişmeyeceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku xiyimo lexi xa ikhonomi a xi nge cinci loko Mfumo wa Xikwembu wu nga si fika.
Tswa[tsc]
Jesu i wa zvi tiva ku a Mufumo wa Nungungulu hi wona woce wa ku wu nga cica a ciyimo ca mabhindzu tikweni legi.
Tooro[ttj]
Yesu akaba akimanyire ngu Obukama bwa Ruhanga nubwo bwonka obusobora kumaraho obutainganaingana oburoho omu businge bunu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanyanga kuti vinthu visinthengepo yayi m’paka Ufumu wa Chiuta wize.
Twi[tw]
Yesu hui sɛ enkosi sɛ Onyankopɔn Ahenni bɛba no, wiase sikasɛm bɛkɔ so asɛe.
Tahitian[ty]
Ua ite Iesu e o te Faatereraa arii a te Atua ana‘e te nehenehe e taui i teie faanahoraa tapihoo o te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj ti jaʼ to chlaj li vokolil ta sventa takʼin mi tal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Ісус розумів, що теперішня економічна система зникне тільки тоді, коли прийде Боже Царство.
Urdu[ur]
یسوع مسیح جانتے تھے کہ صرف خدا کی بادشاہت ہی دُنیا کے معاشی نظام کو بدل سکتی ہے۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri vhuimo ha zwino ha ekonomi a vhu nga ḓo shanduka u swikela Muvhuso wa Mudzimu u tshi ḓa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hiểu rằng nền kinh tế hiện tại sẽ không thay đổi cho đến khi Nước Trời đến.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jesus nga diri mababag-o inin presente nga sistema han ekonomiya tubtob nga umabot an Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
UYesu wayeqonda ukuba le nkqubo yoqoqosho ikhoyo yayingayi kutshintsha de bufike uBukumkani BukaThixo.
Yao[yao]
Yesu ŵamanyililaga kuti cilamboci nganiciŵa cimasisye kusoŵa kwa mbiya mpaka pa ndaŵi jele Ucimwene wa Mlungu ucicenga yindu.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé bí ọrọ̀ ajé ṣe máa nira nìyẹn títí Ìjọba Ọlọ́run á fi dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna Jesús zaree sistema económico stiʼ guidxilayú riʼ ora gueeda Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣清楚知道,这个世界的经济制度在上帝的王国来到前不会变得更好。
Zande[zne]
Yesu aima rugatiko na gupai nga gi sino raka nga ga rungo re nika go sa kinaho ga Mbori Kindo nika ye ni.
Zulu[zu]
UJesu wayazi kahle ukuthi izimo zomnotho ngeke zibe ngcono kuze kufike uMbuso kaNkulunkulu.