Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването от разпоредба от националното право (като втората преходна разпоредба от Закон No 1/2003) на размера на лихвите за забава, които могат да се събират чрез принудително изпълнение върху ипотекиран имот в контекста на изпълнително производство, благоприятства всички ипотекарни кредитори (а не непременно потребителите).
Czech[cs]
Omezuje-li ustanovení vnitrostátního práva (jako je druhé přechodné ustanovení zákona č. 1/2013) v kontextu výkonu rozhodnutí týkajícího se hypotéky sazbu úroků z prodlení vymahatelnou v rámci tohoto řízení, mají z toho prospěch všichni zástavní dlužníci (a nikoli nutně spotřebitelé).
Danish[da]
Såfremt en bestemmelse i national ret (såsom den anden overgangsbestemmelse i lov nr. 1/2013) i forbindelse med fuldbyrdelsesprocedurer begrænser størrelsen af den morarente, der kan inddrives ved realisering af et pant i fast ejendom, nyder alle pantebrevsdebitorer (og ikke nødvendigvis forbrugere) godt heraf.
German[de]
Legt eine Vorschrift des nationalen Rechts (wie die Zweite Übergangsbestimmung des Gesetzes 1/2013) im Rahmen der Zwangsvollstreckung eine Obergrenze für die Verzugszinsen fest, die durch die Zwangsvollstreckung aus einer Hypothek erlangt werden können, kommt dies allen Hypothekenschuldnern zugute (und nicht nur Verbrauchern).
Greek[el]
Αν μια διάταξη εθνικού δικαίου (όπως η δεύτερη μεταβατική διάταξη του νόμου 1/2013) περιορίζει, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγκαστικής εκτελέσεως, το ποσό των τόκων που είναι απαιτητοί μέσω της αναγκαστικής εκτελέσεως ενυπόθηκης απαιτήσεως, τότε αυτή λειτουργεί προς όφελος όλων των ενυπόθηκων δανειστών (και όχι κατ’ ανάγκη των καταναλωτών).
English[en]
If a provision of national law (such as the Second Transitional Provision of Law No 1/2013) limits, in the context of enforcement proceedings, the amount of default interest recoverable through the enforcement of a mortgage, then that benefits all mortgage debtors (and not necessarily consumers).
Spanish[es]
Si una disposición de Derecho nacional (como la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2013) limita, en el contexto de los procedimientos de ejecución, el importe de los intereses de demora exigibles a través de la ejecución de una hipoteca, ello redunda en beneficio de todos los deudores hipotecarios (sean o no consumidores).
Estonian[et]
Kui siseriikliku õiguse säte (nagu seaduse nr 1/2013 teine üleminekusäte) piirab täitemenetluses hüpoteegi realiseerimise kaudu sisse nõutava viivise summat, on see kasulik kõikidele hüpoteegivõlgnikele (ja mitte tingimata tarbijatele).
Finnish[fi]
Jos (lain nro 1/2013 toisen siirtymäsäännöksen kaltaisessa) kansallisessa oikeussäännössä rajoitetaan ulosmittausmenettelyissä viivästyskorkoja, jotka voidaan periä täytäntöönpanemalla kiinnitys, tämä hyödyttää kaikkia kiinnitysluoton ottajia (eikä välttämättä kuluttajia).
French[fr]
Si une disposition de droit national (telle que la deuxième disposition transitoire de la loi n° 1/2013) limite, dans le cadre d’une procédure d’exécution, le montant des intérêts moratoires recouvrables au moyen d’une saisie hypothécaire, cela profite à tous les débiteurs hypothécaires (et pas nécessairement aux consommateurs).
Croatian[hr]
Ako odredba nacionalnog prava (kao što je druga prijelazna odredba Zakona br. 1/2013) ograničava u okviru ovršnog postupka iznos zatezne kamate koja se može naplatiti putem ovršnog postupka na temelju hipoteke, tada to ide u korist svih hipotekarnih dužnika (ali ne nužno i potrošača).
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely nemzeti jogi rendelkezés (mint például az 1/2013. sz. törvény második átmeneti rendelkezése) a végrehajtási eljárással összefüggésben korlátozza a jelzálog érvényesítése során behajtható késedelmi kamat összegét, akkor ez valamennyi adósra vonatkozik (nem szükségszerűen csak a fogyasztókra).
Italian[it]
Se una disposizione di diritto nazionale (quale la seconda disposizione transitoria della legge n. 1/2013) limita, nel contesto di procedimenti di esecuzione forzata, l’importo degli interessi moratori che possono essere riscossi mediante esecuzione ipotecaria, ciò va a beneficio di tutti i debitori ipotecari (non necessariamente consumatori).
Lithuanian[lt]
1/2013 Antrąją pereinamojo laikotarpio nuostatą) apribojamos per išieškojimo procedūras taikomos palūkanos už laiku nesumokėtas įmokas, kurias galima išieškoti iš hipoteka įkeisto turto, tai yra naudinga visiems hipoteka užtikrintų paskolų gavėjams (nebūtinai vartotojams).
Latvian[lv]
Ja valsts tiesību norma (tāda kā Likuma Nr. 1/2013 otrais pārejas noteikums) piedziņas procedūras ietvaros ierobežo atgūstamo nokavējuma procentu apjomu, vēršot piedziņu pret hipotēku, tad tas ir par labu visiem hipotekārajiem parādniekiem (ne obligāti patērētājiem).
Maltese[mt]
Jekk dispożizzjoni tad-dritt nazzjonali (bħat-Tieni Dispożizzjoni Tranżitorja tal-Liġi Nru 1/2013) tillimita, fil-kuntest ta’ proċeduri għal eżekuzzjoni, l-ammont ta’ interessi moratorji li jista’ jiġi rkuprat permezz tal-eżekuzzjoni ta’ ipoteka, dan ikun ta’ benefiċċju għad-debituri ipotekarji kollha (u mhux neċessarjament għall-konsumaturi).
Dutch[nl]
Indien een bepaling van nationaal recht (zoals de tweede overgangsbepaling van Ley 1/2013) in het kader van een executieprocedure de hoogte van de via een hypothecaire executie invorderbare vertragingsrente beperkt, strekt dat alle hypothecaire schuldenaars (en niet noodzakelijkerwijs consumenten) tot voordeel.
Polish[pl]
Jeżeli przepis prawa krajowego (taki jak drugi przepis przejściowy ustawy nr 1/2013) wprowadza ograniczenie, w ramach postępowania egzekucyjnego, kwoty odsetek za zwłokę podlegającej odzyskaniu w drodze egzekucji z hipoteki, wówczas jest to z korzyścią dla wszystkich dłużników hipotecznych (a niekoniecznie konsumentów).
Portuguese[pt]
Se uma disposição do direito nacional (como a segunda disposição transitória da Lei n.° 1/2013) estabelecer um limite ao montante dos juros de mora exigível no âmbito de um processo de execução hipotecária, esse limite beneficia todos os devedores hipotecários (e não necessariamente consumidores).
Romanian[ro]
Dacă o dispoziție din dreptul național (cum este a doua dispoziție tranzitorie din Legea 1/2013) limitează, în contextul procedurii de executare, valoarea dobânzilor de întârziere care poate fi recuperată prin executarea unei ipoteci, atunci de aceasta beneficiază toți debitorii ipotecari (iar nu în mod necesar consumatorii).
Slovak[sk]
Ak ustanovenie vnútroštátneho práva (akým je druhé prechodné ustanovenie zákona č. 1/2013) obmedzuje v rámci konania o výkone rozhodnutia výšku úrokov z omeškania, ktoré možno vymôcť výkonom hypotekárneho záložného práva, pôsobí v prospech všetkých hypotekárnych dlžníkov (a nie nevyhnutne spotrebiteľov).
Slovenian[sl]
Če določba nacionalnega prava (kot je druga prehodna določba zakona št. 1/2013) v postopku izvršbe omejuje višino zamudnih obresti, ki jih je mogoče izterjati v postopku izvršbe na podlagi hipoteke, potem to koristi vsem hipotekarnim dolžnikom (in ne nujno potrošnikom).
Swedish[sv]
När en bestämmelse i nationell lagstiftning (såsom den andra övergångsbestämmelsen i lag 1/2013) begränsar, under ett utmätningsförfarande, den dröjsmålsränta som kan utkrävas genom utmätning av intecknad egendom är detta till fördel för alla hypotekslåntagare (och inte nödvändigtvis konsumenter).