Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست غلطتي انك شاهدتيني اسرق تلك الفطيرة من حافة النافذة
Bulgarian[bg]
Не е моя вината, че ме видяхте да вземам пая от перваза.
Czech[cs]
Já za to nemůžu, že jsem vzal ten koláč z okenní římsy, slečno McGrawová.
Danish[da]
Det er ikke min skyld, du så mig tage den tærte.
German[de]
Kann nichts dafür, dass Sie gesehen haben, wie ich den Kuchen vom Sims nahm.
Greek[el]
Δε φταίω εγώ που με είδες να παίρνω την πίττα απ'το περβάζι.
English[en]
It's not my fault you saw me take that pie off the sill, Ms. McGraw.
Spanish[es]
No es mi culpa que me haya visto llevarme el pastel del umbral, Srta. McGraw.
Estonian[et]
Pole minu süü, et nägite mind aknalaualt pirukat näppamas, pr McGraw.
Basque[eu]
Tarta leihotik hartzen ikusi nauzu, baina ez da nire errua.
Persian[fa]
تقصير من نيست تو ديدي که اون پاي خودش افتاد
French[fr]
Ce n'est pas ma faute si tu m'avez vu voler cette tarte, Mme McGraw.
Hebrew[he]
לא אשמתי שראית אותי לוקח את הפאי מאדן החלון, גברת מקרול.
Croatian[hr]
Nisam ja bio kriv što ste vidjeli kako uzimam pitu s prozora, gđice McGraw.
Indonesian[id]
Bukan salahku kau melihatku mengambil pai itu dari jendela.
Italian[it]
Non e'colpa mia se mi ha visto prendere la torta dal davanzale, signorina McGraw.
Korean[ko]
내가 파이를 가져간 건 내 탓이 아니오, 매그너 양
Lithuanian[lt]
Nekaltas, kad pamatėte mane, čiumpantį tą pyragą nuo palangės, panele Makgro.
Macedonian[mk]
Не сум јас виновен дека ме виде да донесувам колачот од праг.
Norwegian[nb]
Det er ikke min feil at du så meg ta paien fra vinduskarmen
Dutch[nl]
Het is niet mijn schuld dat u me dat stuk taart zag pakken uit de vensterbank, Ms McGraw.
Polish[pl]
Nie moja wina, że widziała pani, jak zabrałem placek z parapetu.
Portuguese[pt]
Não tenho culpa se me viu tirar a tarte do parapeito, Sra. McGraw.
Romanian[ro]
Nu e vina mea ca m-ati vazut furand placinta de pe pervaz,
Russian[ru]
Я не виноват, что вы видели, как я стащил пирог, мисс Макгроу.
Slovenian[sl]
Nisem jaz kriv, da ste me videli vzeti pito z okenske police.
Serbian[sr]
Нисам ја крив што сте видели како узимамту питу с прозора, гђице Мекгро.
Swedish[sv]
Det är inte mitt fel att du såg mig ta pajen i fönstret, ms McGraw.
Turkish[tr]
Kapının eşiğinden o pastayı çıkardığımı görmen benim suçum değil.
Ukrainian[uk]
Я не винен, що ви бачили, як я стягнув пиріг, міс Макгроу.