Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надомни работници, ако има изричното споразумение, че те получават възнаграждение на базата на извършената работа и са включени в платежната ведомост.
Czech[cs]
domáčtí pracovníci, pokud existuje výslovná dohoda, že se domácký pracovník odměňuje podle vykonané práce a je na výplatní listině jednotky.
Danish[da]
hjemmearbejdende, hvis der foreligger en eksplicit aftale om, at den hjemmearbejdende modtager betaling for det udførte arbejde, og de er opført på lønningslisten.
German[de]
Heimarbeiter, sofern ausdrücklich vereinbart wurde, dass die Vergütung auf der Grundlage der geleisteten Arbeit erfolgt und die Heimarbeiter auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen.
Greek[el]
κατ' οίκον εργαζόμενοι, εάν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι ο κατ' οίκον εργαζόμενος αμείβεται με βάση την εργασία που προσφέρει και περιλαμβάνεται στην κατάσταση μισθοδοσίας.
English[en]
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
Spanish[es]
los trabajadores a domicilio, cuando figuren en nómina y exista un acuerdo explícito de que se les remunere en función del trabajo que hagan.
Estonian[et]
kodustöötajad, kui on otsene kokkulepe, et neid tasustatakse tehtud töö alusel ja nad on üksuse palgalehel.
Finnish[fi]
kotona työskentelevät työntekijät, joiden kanssa on tehty nimenomainen sopimus siitä, että palkka maksetaan tehdyn työn perusteella, ja jotka ovat yrityksen palkkalistalla.
French[fr]
les travailleurs à domicile lorsqu'il existe un accord explicite aux termes duquel ces travailleurs sont rémunérés sur la base du travail effectué et à condition qu'ils figurent sur la liste des employés de l'entreprise considérée.
Croatian[hr]
osobe koje rade od kuće ako postoji izričiti ugovor da se tu osobu plaća na temelju obavljenoga posla i ako su te osobe na platnoj listi.
Hungarian[hu]
bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást és szerepel a bérlistán.
Italian[it]
i lavoratori a domicilio, se esiste un accordo esplicito in forza del quale essi sono retribuiti sulla base del lavoro prestato e se sono annoverati tra i dipendenti.
Lithuanian[lt]
namudininkai, jeigu yra aiškiai susitarta, kad jiems bus atlyginta už padarytą darbą ir jie įtraukti į mokėjimo žiniaraštį.
Latvian[lv]
mājās strādājošie, ja pastāv nolīgums, kurā skaidri noteikts, ka viņi saņem atlīdzību par padarītā darba apjomu, un ja viņi ir iekļauti algu sarakstos.
Maltese[mt]
ħaddiema li jaħdmu mid-dar jekk hemm ftehim espliċitu li l-ħaddiem li jaħdem mid-dar huwa remunerat fuq il-bażi tax-xogħol magħmul u huma inklużi fuq il-lista tal-impjegati.
Dutch[nl]
thuiswerkers indien er sprake is van een expliciete afspraak dat zij worden betaald op basis van het werk dat zij hebben verricht, en zij op de loonlijst staan.
Polish[pl]
osoby pracujące dla firmy w domu, jeżeli istnieje wyraźne porozumienie, zgodnie z którym taka osoba otrzymuje wynagrodzenie na podstawie wykonanej pracy i jest uwzględniona na liście płac.
Portuguese[pt]
os trabalhadores pagos à peça, se existir um acordo explícito que determine que estes são remunerados com base no trabalho realizado e se constarem da folha de pagamentos.
Romanian[ro]
lucrătorii la domiciliu, dacă există un acord explicit prin care lucrătorii la domiciliu sunt remunerați în funcție de munca prestată și aceștia sunt incluși pe statul de plată.
Slovak[sk]
domácki pracovníci, ak existuje výslovná dohoda, že domácky pracovník je odmeňovaný na základe vykonanej práce, a ak sú uvedení na výplatnej listine.
Slovenian[sl]
delavci na domu, če gre za izrecen dogovor, da je delavec na domu plačan na podlagi opravljenega dela, in če so vključeni na plačilno listo.
Swedish[sv]
Hemarbetande, förutsatt att det finns en uttrycklig överenskommelse om att den hemarbetande ska avlönas på grundval av utfört arbete och förutsatt att de är upptagna på lönelistan.