Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
То, както и околните населени места, е прочуто с производството на месо и колбаси, и по-специално на отлична наденица, която векове наред доставяло в Краков, включително за кралската трапеза в замъка Вавел.
Czech[cs]
Piaski Wielkie a okolní obce jsou proslulé výrobou masa a uzenin, a zejména výjimečné klobásy, která se po staletí dodávala do Krakova, včetně královského hradu na Wawelu.
Danish[da]
Denne og de omkringliggende lokaliteter var kendte for deres produktion af kød, saltet kød og især fremragende pølser, som gennem århundreder blev leveret til Kraków, herunder det kongelige bord på Wawel-slottet.
German[de]
Diese und die benachbarten Ortschaften wurden für die Herstellung von Fleisch- und Wurstwaren bekannt, insbesondere für die besondere Wurst, die über viele Jahrhunderte lang nach Krakau, auch für die königliche Tafel im Schloss Wawel geliefert wurde.
Greek[el]
Το χωριό αυτό και οι γειτονικές του κοινότητες έχουν αποκτήσει φήμη όσον αφορά την παραγωγή κρέατος και συντηρημένων κρεάτων, και ιδίως εξαιρετικών λουκάνικων τα οποία, επί αιώνες, διέθεταν στην Κρακοβία και στο βασιλικό τραπέζι, στον πύργο Wawel.
English[en]
This and the surrounding localities gained renown for the production of meat and cured meats and, in particular, excellent sausages, which for centuries were delivered to Kraków, including the royal table in Wawel Castle.
Spanish[es]
Esta aldea y las localidades vecinas se hicieron famosas por la producción de carne y carnes curadas, en particular, de excelentes salchichas, que durante siglos se llevaban a Cracovia, incluida la mesa real del castillo de Wawel.
Estonian[et]
See asukoht oli koos naaberküladega tuntud liha ning vorstitoodete tootmise poolest ning eriti teati seda ühe spetsiaalse vorsti tootmise tõttu, mida on sajandite vältel viidud Krakówisse, kus seda serveeriti muu hulgas ka kuningale Waweli lossis.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 kylä liitettiin kaupungin hallinnolliseen alueeseen. Kylä ja sitä ympäröivät alueet olivat tunnettuja lihavalmisteistaan ja suolatuista lihatuotteistaan ja erityisesti erinomaisista makkaroistaan, joita toimitettiin vuosisatojen ajan Krakovaan, myös Wawelin kuninkaanlinnan pöytään.
French[fr]
Cette localité et les villages voisins étaient réputés pour la production de viande et de charcuterie, et notamment pour la fabrication d’une saucisse exceptionnelle, livrée depuis des siècles à Cracovie où elle était servie, entre autres, à la table du roi au château du Wawel.
Croatian[hr]
To je mjesto, kao i njegova okolna područja, postalo prepoznatljivo po proizvodnji mesa i suhomesnatih proizvoda, a osobito izvrsnih kobasica koje su se stoljećima dopremale u Krakov, među ostalim i na kraljevski stol u dvorcu Wawel.
Italian[it]
Questa località e quelle vicine sono diventate famose per la produzione di carne, salumi e, in particolare, eccellenti salsicce, che per secoli sono state vendute a Cracovia e servite anche alla tavola del re nel castello di Wawel.
Lithuanian[lt]
Ši ir aplinkinės vietovės išgarsėjo dėl jose gaminamų mėsos ir sūdytos mėsos produktų, ypač dėl puikių dešrų, kurios ne vieną amžių buvo gabenamos į Krokuvą ir patiekiamos net ant karališkojo Vavelio pilies stalo.
Latvian[lv]
Šī apdzīvotā vieta un apkārtnes ciemati bija slaveni ar gaļu un gaļas izstrādājumiem, bet it īpaši ar desu, ko jau vairākus gadsimtus piegādāja Krakovai, kur to Vāvela (Wawel) pilī cēla galdā karalim.
Maltese[mt]
Flimkien mal-lokalitajiet tal-madwar, Piaski Wielkie kiseb il-fama għall-produzzjoni tal-laħam u tal-prodotti tal-laħam staġjonat, u b’mod partikolari għaz-zalzett eċċellenti, li għal sekli sħaħ kien jitqassam fi Krakovja, fosthom anki fuq il-mejda rjali tal-Kastell ta’ Wawel.
Dutch[nl]
Deze en de omliggende gemeenten zijn beroemd geworden door de productie van vlees en gepekeld vlees, en in het bijzonder uitstekende worsten die eeuwenlang werden geleverd aan Krakau, ook aan het koninklijk hof in het kasteel van Wawel.
Polish[pl]
Ta i okoliczne miejscowości zasłynęły produkcją mięsa i wędlin, a w szczególności wyróżniającej się kiełbasy, którą przez wieki dostarczano do Krakowa, w tym na stół królewski na Wawelu.
Portuguese[pt]
Esta localidade e as povoações vizinhas ganharam notoriedade através da produção de carne e charcutaria e, em especial, de um enchido de excelência distribuído, durante séculos, em Cracóvia, onde era servido à mesa do rei, no castelo de Wawel.
Romanian[ro]
Acesta și localitățile din jur au devenit renumite pentru producția de carne și mezeluri și, în special, pentru producția de cârnați excelenți, care, timp de secole, au fost livrați la Cracovia, inclusiv la masa regală din castelul Wawel.
Slovak[sk]
Táto a okolité obce sa stali známymi vďaka výrobe mäsa a údenín, a najmä vynikajúcej klobásy, ktorá sa po stáročia dodávala do Krakova aj na kráľovský stôl hradu Wawel.