Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛɛ kɛ ni nɛmɛ nɛ he we yi ɔ kó bɔ.” —2 Korinto Bi 6:14
Afrikaans[af]
“Moenie saam met ongelowiges onder ’n ongelyke juk kom nie.”—2 Korintiërs 6:14
Amharic[am]
“ከማያምኑ ጋር አቻ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ።”—2 ቆሮንቶስ 6:14
Arabic[ar]
«لا تكونوا تحت نير لا تكافؤ فيه مع غير المؤمنين». — ٢ كورنثوس ٦:١٤.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be kwla se kɛ ninnge nga be yo be Paki dilɛ nun’n, be timan tɛ.
Bemba[bem]
“Mwiba kwi koli limo line na bashatetekela.” —2 Abena Korinti 6:14
Bulgarian[bg]
„Не се впрягайте в един ярем с невярващите“ (2 Коринтяни 6:14)
Catalan[ca]
«No us uniu amb jou desigual amb els incrèduls» (2 Corintis 6:14)
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo.”—2 Corinto 6:14
Chuvash[cv]
«Ӗненменнисемпе пӗрле ют сӳсмен ан тӑхӑнӑр» (2 Коринфянам 6:14)
Danish[da]
“Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende.” – 2 Korinther 6:14.
German[de]
„Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen“ (2. Korinther 6:14)
Ewe[ee]
“Migazu ame siwo nɔa kɔkuti ɖeka te kple dzimaxɔsetɔwo o.”—2 Korintotɔwo 6:14.
Efik[efi]
“Ẹkûdian idem utịn̄e utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ.”—2 Corinth 6:14
Greek[el]
«Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους». —2 Κορινθίους 6:14
English[en]
“Do not become unevenly yoked with unbelievers.” —2 Corinthians 6:14
Fijian[fj]
“Moni kua ni vauci vata kei na dua e sega ni vakabauta.”—2 Korinica 6:14
French[fr]
« Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants » (2 Corinthiens 6:14).
Ga[gaa]
“Nyɛkɛ mɛi ni heee yeee lɛ akahia kɔɔŋtso kome shishi, ejaakɛ eŋmɛŋ pɛpɛɛpɛ.” —2 Korintobii 6:14
Guarani[gn]
“Ani peñemoĩ peteĩ júgo guýpe umi ojeroviaʼỹva ndive.” (2 Corintios 6:14)
Ngäbere[gym]
“Mun ñansi ja keta nitre ñan Ngöbö mike täte ben.” (2 Corintios 6:14)
Hebrew[he]
”אל תירתמו לעול אחד עם הלא־מאמינים” (קורינתים ב’. ו’:14)
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo magpagota sing sampihakan upod sa mga indi tumuluo.”—2 Corinto 6:14
Hiri Motu[ho]
“Abidadama lasi taudia ida do umui hakapua tamona lasi.” —2 Korinto 6:14
Croatian[hr]
“Ne uprežite se u nejednak jaram s nevjernicima” (2. Korinćanima 6:14)
Haitian[ht]
“Pa mete tèt nou anba menm jouk ak moun ki pa kwayan, piske jouk sa a t ap miwomiba.” — 2 Korentyen 6:14.
Hungarian[hu]
„Ne kerüljetek felemás igába nem hívőkkel” (2Korintusz 6:14)
Armenian[hy]
«Անհավատների հետ անհավասար լծակից մի՛ եղեք» (2 Կորնթացիներ 6։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Հեթանոսական սովորութիւններ որդեգրելու ճամբան հարթուած էր։
Indonesian[id]
”Jangan memikul kuk secara tidak seimbang bersama orang-orang yang tidak percaya.” —2 Korintus 6:14
Igbo[ig]
“Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu.” —2 Ndị Kọrịnt 6:14
Iloko[ilo]
“Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati.” —2 Corinto 6:14
Italian[it]
“Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli” (2 Corinti 6:14)
Japanese[ja]
「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。 ―コリント第二 6:14
Georgian[ka]
„ნუ შეებმებით უთანასწორო უღელში ურწმუნოებთან“ (2 კორინთელები 6:14)
Kongo[kg]
“Beno vukana ve ti bantu yina ke kwikilaka ve.” —2 Bakorinto 6:14
Kikuyu[ki]
“Tigagai kwĩohania na arĩa matetĩkĩtie na njĩra itaagĩrĩire, ta arĩ icoki rĩmwe mwĩkĩrĩtwo nao.” —2 Akorintho 6:14
Kazakh[kk]
“Сенбейтіндермен бір мойынтұрықты кимеңдер” (Қорынттықтарға 2-хат 6:14).
Kimbundu[kmb]
“Ki mu sote ku di ta mu kikalakalu kimoxi ni iá a kambe kuxikana, kala enu uenu mua sokela-nâ.” —2 Kolindo 6:14
Korean[ko]
“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 후서 6:14
Kaonde[kqn]
“Kechi mwikase kikonkoji kimo na babula kwitabila ne.”—2 Kolinda 6:14.
S'gaw Karen[ksw]
“သုတယိးနီၣ်ယိးဘိ ဖုၣ်ထံၣ်ဖုၣ်ထီ ဒီးပှၤလၢအတစူၢ်တနာ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ်တဂ့ၤ.”—၂ ကရံၣ်သူး ၆:၁၄
Kwangali[kwn]
“Walye omu kambadara kurugana kumwe nava va hana kupura.”—2 Vakolinte 6:14
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nukadi kintwadi ye mindembi-kwikila ko.” —2 Korinto 6: 14
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдеш эместер менен бир моюнтурукту кийбегиле» (2 Корунттуктар 6:14)
Ganda[lg]
“Temwegattanga [wamu] na batakkiriza.”—2 Abakkolinso 6:14
Lingala[ln]
“Bókangana te na ekanganeli ya mabe esika moko na bato oyo bazali bandimi te.” —2 Bakorinti 6:14
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli.”—2 Makorinte 6:14
Lithuanian[lt]
„Neįsikinkykite į nelygų jungą su netikinčiais“ (2 Korintiečiams 6:14).
Luba-Lulua[lua]
“Lekelayi kulamakanangana ne bantu badi kabayi bena kuitabuja mu mushindu udi kawuyi muakanangane.”—2 Kolinto 6:14
Luvale[lue]
“Kanda namulikasa toka yakuzeneka kutela navaka-kuhona kwitavako.”—Wavaka-Kolinde 2, 6:14
Luo[luo]
“Kik utueru e jok achiel gi joma ok ni e yie.”—2 Jo-Korintho 6:14
Morisyen[mfe]
“Pa al asosie zot avek bann non-krwayan.” —2 Korintien 6:14
Malagasy[mg]
“Aza manaiky hiray zioga amin’ny tsy mpino.”—2 Korintianina 6:14
Macedonian[mk]
„Не впрегнувајте се во нееднаков јарем со неверници“ (2. Коринќаните 6:14)
Maltese[mt]
“Tintrabtux taħt madmad li mhux indaqs maʼ dawk li ma jemmnux.”—2 Korintin 6:14
Burmese[my]
“မယုံကြည်သောသူတို့နှင့်တွဲ၍ ဘက်မညီသည့် ထမ်းပိုးကို မထမ်းကြနှင့်။”—၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄။
Norwegian[nb]
«Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende.» – 2. Korinter 6:14
Nepali[ne]
“विश्वास नगर्नेहरूसित एउटै जुवामा ननारिओ।”—२ कोरिन्थी ६:१४
Ndonga[ng]
“Inamu kambadhala okulongela kumwe naamboka yaa shi ooitaali.” — 2 Aakorinto 6:14
Dutch[nl]
‘Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.’ — 2 Korinthiërs 6:14.
South Ndebele[nr]
“Ningazihlanganisi nabangakholwako.” —2 Korinte 6:14
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la rwala joko le ba ba sa dumelego.”—2 Bakorinthe 6:14
Nyanja[ny]
“Musamangidwe m’goli ndi osakhulupirira.”—2 Akorinto 6:14.
Nyaneka[nyk]
“Muhelipakei kokanga ike na vana vehetavela ku Huku.” —2 Coríntios 6:14
Nzima[nzi]
“Bɛ nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie Kelaese bɛnli la mmatu.” —2 Kɔlentema 6:14
Oromo[om]
“Warra hin amannee wajjin walittii hin hidhatinaa.”—2 Qorontos 6:14
Ossetic[os]
«Уӕхи ӕнӕуырнджытимӕ иу ӕфсондзы ма баифтындзут» (2 Коринфӕгтӕм 6:14).
Papiamento[pap]
“No uni ku hende ku no ta kreyente.”—2 Korintionan 6:14
Pijin[pis]
“Iufala mas no join witim olketa wea no biliv.”—2 Corinth 6:14
Polish[pl]
„Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi” (2 Koryntian 6:14)
Portuguese[pt]
“Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.” — 2 Coríntios 6:14
Rarotongan[rar]
“Auraka kotou e kapitiia ma te tau kore i te aronga akarongo kore ra.” —2 Korinetia 6:14
Rundi[rn]
“Ntimuboherwe ku ngǒgo hamwe n’abatemera kandi bitajana.” —2 Abakorinto 6:14
Romanian[ro]
„Nu vă înjugaţi la un jug inegal cu cei necredincioşi.” (2 Corinteni 6:14)
Russian[ru]
«Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими» (2 Коринфянам 6:14)
Kinyarwanda[rw]
“Ntimukifatanye n’abatizera kuko mudahuje.” —2 Abakorinto 6:14
Sango[sg]
“Ala bungbi oko pëpe na azo so amä na bê pëpe na gbe ti joug oko.”—2 aCorinthien 6:14
Sinhala[si]
“දෙවිට සේවය නොකරන අය සමඟ බැඳීම් ඇති කර නොගන්න.”—2 කොරින්ති 6:14
Samoan[sm]
“Ia aua neʻi amo faalēgatasi ma ē e lē talitonu.” —2 Korinito 6:14
Shona[sn]
“Musasungwa zvisina kukodzera pajoko nevasingatendi.” —2 VaKorinde 6:14
Albanian[sq]
«Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët.» —2 Korintasve 6:14
Sranan Tongo[srn]
„No kon de wán nanga sma di no de na bribi.” —2 Korentesma 6:14
Swati[ss]
“Ningaboshelwa ejokeni linye nebantfu labangakholwa.”—2 Khorinte 6:14.
Southern Sotho[st]
“Le se ke la kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang.”—2 Bakorinthe 6:14
Swedish[sv]
”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.” (2 Korinthierna 6:14)
Swahili[sw]
“Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.”—2 Wakorintho 6:14
Congo Swahili[swc]
‘Musifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini.’—2 Wakorintho 6:14
Thai[th]
“อย่า เข้า เทียม แอก กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ”—2 โครินท์ 6:14
Tigrinya[ti]
“ምስቶም ዘይኣመንቲ ኣብ ሓደ ኣርዑት ኣይትጸመዱ።”—2 ቈረንቶስ 6:14
Tagalog[tl]
“Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya.”—2 Corinto 6:14
Tetela[tll]
“Tanyongake la diɔtɔnganelo dia ma ma la wanɛ wele bu ambetawudi.”—2 Kɔrɛtɔ 6:14
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng e le mo go sa lekalekaneng.”—2 Bakorintha 6:14
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutanjili mujoko lyomwe abantu batasyomi.”—2 Bakorinto 6:14
Papantla Totonac[top]
«Ni katatalakgxtupikgotit yama nti ni kanajlakgoy.» (2 Corintios 6:14)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no ken pas wantaim ol man i no bilip.”—2 Korin 6:14
Turkish[tr]
“İman etmeyenlerle aynı bağın içine girmeyin” (2. Korintoslular 6:14).
Tsonga[ts]
“Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri.”—2 Vakorinto 6:14
Tswa[tsc]
“Mu nga bohelwi ntsungwa munwe ni va nga kholwiko.” — 2 Va Le Korinte 6:14
Tatar[tt]
«Имансызлар белән бер камытка җигелмәгез» (2 Көринтлеләргә 6:14).
Tumbuka[tum]
“Mungakakikanga joko mwakupambana pamoza na ŵambura kugomezga chara.”—2 Ŵakorinte 6:14
Tuvalu[tvl]
“Ke mo a ma se paleni koutou i te otou ‵kau fakatasi mo tino sē tali‵tonu.”—2 Kolinito 6:14
Twi[tw]
“Mo ne wɔn a wɔnnye nnie nntwe kɔndua korɔ.” —2 Korintofoɔ 6:14
Tahitian[ty]
“Eiaha outou ia amui-au-ore-hia i te feia faaroo ore.”—Korinetia 2, 6:14
Ukrainian[uk]
«Не впрягайтесь у нерівне ярмо з невіруючими» (2 Коринфян 6:14)
Umbundu[umb]
“Ko ka kutiwili kokanga ka ya lisokele kumosi lava ka va tavele.” —2 Va Korindo 6:14
Urdu[ur]
”بےایمانوں کے ساتھ ناہموار جُوئے میں نہ جتو۔“—2-کرنتھیوں 6:14۔
Venda[ve]
“Ni songo ḓikungela dzhogo na vha sa tendiho.”—2 Vhakorinta 6:14
Vietnamese[vi]
“Chớ mang ách chung với người không tin đạo”.—2 Cô-rinh-tô 6:14
Waray (Philippines)[war]
“Diri kamo magpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.” —2 Corinto 6:14
Xhosa[xh]
“Musani ukubotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo.”—2 Korinte 6:14.
Yoruba[yo]
“Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́.”—2 Kọ́ríńtì 6:14
Yucateco[yua]
«Maʼ a nupkabaʼex yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Dios» (2 Corintoiloʼob 6:14)
Chinese[zh]
“你们跟不信的人毫不相配,不要与他们同负一轭。”——哥林多后书6:14