Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би неочаквана повреда в светлинното ви ядро, задържаща ви до клингонската граница.
Czech[cs]
Neočekávaně selhalo warpové jádro když jste omylem vlétli do Klingonského prostoru?
Danish[da]
En defekt i warpkernen, så I er strandet på grænsen til klingonsk rum?
German[de]
Eine unerwartete Fehlfunktion, vielleicht im Warpkern, die Sie am Rand des klingonischen Raumes stranden lässt?
Greek[el]
Μια απρόσμενη βλάβη στη δίνη μεταφοράς που βολικά σας εγκλωβίζει στην περιοχή των Κλίνγκον;
English[en]
An unexpected malfunction, perhaps in your warp core conveniently stranding you on the edge of Klingon space?
Spanish[es]
¿Un desperfecto inesperado, quizá en su núcleo warp... varándolo en los límites del espacio klingon?
Estonian[et]
Ootamatu viga, äkki teie varp-tuumas, mis jätab teid mugavasti klingonite õhuruumi servale?
Persian[fa]
يه نقص فني غيرمنتظره ، مثلاً در راکتور وارپ... که به طور اتفاقي شما رو در کنار قلمرو کلينگون ها گير انداخته ؟
Finnish[fi]
Yllättävä vika vaikkapa poimuytimessä jättää teidät kätevästi klingonien avaruuden laidalle?
French[fr]
Une avarie inattendue dans le cœur de distorsion vous retarde aux abords du territoire klingon?
Hebrew[he]
תקלה בלתי צפויה, אולי בליבת עיוות שלך stranding נוח בקצה חלל קלינגונית?
Croatian[hr]
Zbog neočekivanog kvara, možda u vašoj warp jezgri, koji vas je prikladno zadržao na rubu klingonskog prostora?
Hungarian[hu]
Egy váratlan meghibásodás talán épp a térhajtóműmagban kényelmesen megállítja önt a klingon légtér határán?
Indonesian[id]
Kerusakan tak terduga mungkin pada inti warp membuatmu terdampar di tepi wilayah Klingon?
Italian[it]
Forse un malfunzionamento nel nucleo di curvatura vi ha lasciato alla deriva al confine con lo spazio Klingon?
Lithuanian[lt]
Galbūt netikėtai sugedo jūsų hipererdvinis varikliis, parankiai įstrigdė jus klingonų erdvės pakraštyje?
Macedonian[mk]
Неочекуван дефект, можеби во вашето ворп јадро, може веднаш да ве остави на границата со Клингонскиот простор.
Malay[ms]
Kerosakan tak dijangka, mungkin pada pelaras dalaman awak buat awak terdampar di tepi wilayah Klingon?
Norwegian[nb]
Kanskje en uventet feil i warpkjernen som beleilig strander deg på grensen til Klingon-rom.
Dutch[nl]
Een onverwachte storing in uw warpkern waardoor u aan de rand van de Klingon-ruimte bent gestrand?
Polish[pl]
Niespodziewana awaria rdzenia napędu zatrzymała was na krawędzi przestrzeni klingońskiej?
Portuguese[pt]
Uma avaria inesperada, talvez no reator de warp, que vos mantém convenientemente parados na orla do espaço klingon?
Romanian[ro]
Cumva o defecţiune neaşteptată la miezul warp care v-a lăsat din întâmplare în derivă la marginea spaţiului klingonian?
Russian[ru]
Неожиданная неполадка вашего варп-ядра, которая так удачно задержала вас на границе клингонского космического пространства?
Slovak[sk]
Neočakávane zlyhalo warpovou jadro keď ste omylom vletelo do Klingonského priestoru?
Slovenian[sl]
Nepričakovana odpoved warpnega jedra ravno na robu klingonskega prostora?
Serbian[sr]
Neocekivani kvar, možda u vašem vorp jezgru. Zgodno ste se nasukali na rub Klingonske teritorije.
Swedish[sv]
Kanske ett oväntat problem med warpreaktorn som tursamt strandsatt er på gränsen till Klingonimperiet?
Turkish[tr]
Belki de warp çekirdeğinizde beklenmedik bir sorun çıkmış ve aniden gemiyi Klingon uzayının sınırında mahsur bırakmış olabilir.
Vietnamese[vi]
Sự cố kỹ thuật ngoài dự tính, có lẽ là lõi gia tốc dịch chuyển của ngươi " vô tình nhưng hữu ý " làm ngươi mắc kẹt ngay tại rìa không gian Klingon?