Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според Комисията, която се основава на данни от Службата за управление на държавните гори, извършената от началото на 2017 г. сеч в Беловежката гора обхваща общо над 35 000 m3 дървесина, от които 29 000 m3 смърч, тоест около 29 000 дървета.
Czech[cs]
Komise, která se opírá o údaje poskytnuté Státními lesy, mimoto tvrdí, že kácení v Bělověžském pralese, k němuž dochází od začátku roku 2017, představuje celkem více než 35 000 m3 dřeva, z toho 29 000 m3 smrku, tedy přibližně 29 000 stromů.
Danish[da]
Kommissionen har desuden, idet den har henvist til oplysninger, der hidrører fra statsskovmyndigheden, anført, at den skovhugst, der er foretaget i Białowieża-skoven siden starten af 2017, samlet set udgør mere end 35 000 m3 træ, heraf 29 000 m3 grantræ (dvs. ca. 29 000 træer).
German[de]
Nach dem Vorbringen der Kommission, die sich dabei auf Daten der Staatsforste stützt, wurden im Waldgebiet Białowieża seit Anfang des Jahres 2017 insgesamt mehr als 35 000 m3 Holz eingeschlagen, davon 29 000 m3 Fichten (etwa 29 000 Bäume).
Greek[el]
Εξάλλου, κατά την Επιτροπή, η οποία στηρίζεται στα δεδομένα που προέρχονται από την εθνική δασική υπηρεσία, οι εργασίες υλοτομίας που πραγματοποιήθηκαν στο δάσος της Białowieża από τις αρχές του έτους 2017 αντιστοιχούσανσυνολικώς σε περισσότερα από 35 000 m3 ξυλείας, εκ των οποίων 29 000 m3 ξυλείας από ερυθρελάτη, ήτοι περίπου 29 000 δένδρα.
Estonian[et]
Lisaks väidab komisjon, tuginedes Metsaameti väljastatud andmetele, et 2017. aasta algusest on Białowieża metsas raiutud kokku enam kui 35 000 m3 puitu, millest 29 000 m3 kuuske, ehk ligikaudu 29 000 puud.
French[fr]
Par ailleurs, selon la Commission, qui s’appuie sur les données émanant de l’Office des forêts domaniales, les coupes dans la forêt de Białowieża, réalisées depuis le début de l’année 2017, représenteraient au total plus de 35 000 m3 de bois, dont 29 000 m3 d’épicéa, soit environ 29 000 arbres.
Croatian[hr]
Osim toga, prema Komisijinu mišljenju, koje se temelji na podacima Uprave za državne šume, sječe u Beloveškoj šumi obavljene od početka 2017. ukupno čine više od 35 000 m3 drva, od čega je 29 000 m3 smreke (odnosno oko 29 000 stabala).
Hungarian[hu]
Egyébként az állami erdészeti hivataltól származó adatokra hivatkozó Bizottság szerint a Białowieża‐erdőben 2017 eleje óta végzett vágások összesen több, mint 35 000 m3 faanyagot jelentettek, és ebből 29 000 m3 lucfenyő, vagyis hozzávetőleg 29 000 fa.
Italian[it]
Inoltre, secondo la Commissione, che si basa sui dati provenienti dall’Ufficio delle foreste demaniali, i tagli nella foresta di Białowieża, realizzati dall’inizio del 2017, rappresenterebbero in totale oltre 35 000 m3 di legname, di cui 29 000 m3 di abete rosso, vale a dire circa 29 000 alberi.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija, kuri remiasi Miškų tarnybos pateiktais duomenimis, mano, kad Belovežo girioje nuo 2017 m. pradžios atliekami kirtimai iš viso gali apimti daugiau nei 35 000 m3 medienos, iš jos 29 000 m3 eglių (arba maždaug 29 000 medžių).
Latvian[lv]
Turklāt, Komisijas ieskatā, kura pamatojas uz Valsts meža dienesta datiem, cirtēs Belovežas gāršā, ko veica kopš 2017. gada sākuma, tika iegūts kopumā vairāk nekā 35 000 m3 koksnes, no kuriem 29 000 m3 egļu (jeb aptuveni 29 000 koku).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont il-Kummissjoni, li tibbaża ruħha fuq id-data pprovduta mill-Uffiċċju tal-Foresti Pubbliċi, il-qtugħ fil-foresta ta’ Białowieża, imwettaq sa mill-bidu tas-sena 2017, jirrappreżenta, b’kollox, iktar minn 35 000 m3 injam, li minnhom 29 000 m3 huma siġar tal-prinjol, jiġifieri madwar 29 000 siġra.
Polish[pl]
Ponadto zdaniem Komisji, która opiera się na danych pochodzących od Lasów Państwowych, cięcia w Puszczy Białowieskiej prowadzone od początku roku 2017 opiewają w sumie na ponad 35 000 m3 drewna, w tym ponad 29 000 m3 świerka, to jest około 29 000 drzew.
Portuguese[pt]
Por outro lado, segundo a Comissão, que se baseia nos dados fornecidos pelo Instituto das Florestas do Estado, os cortes na floresta de Białowieża, realizados desde o início de 2017, representam no total mais de 35 000 m3 de madeira, incluindo 29 000 m3 de abeto, ou seja, cerca de 29 000 árvores.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, potrivit Comisiei, care se întemeiază pe datele provenite de la Oficiului pădurilor domeniale, tăierile în pădurea Białowieża, realizate de la începutul anului 2017, ar reprezenta în total peste 35 000 m3 de lemn, din care 29 000 m3 de molid, aproximativ 29 000 de arbori.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa Komisie, ktorá sa opiera o údaje pochádzajúce zo správy štátnych lesov, rezy v lese Białowieża vykonávané od začiatku roka 2017 predstavovali spolu viac ako 35 000 m3 dreva vrátane 29 000 m3 smrekového dreva, teda približne 29 000 stromov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo po navedbah Komisije, ki se opira na podatke, pridobljene od urada za državne gozdove, od začetka leta 2017 v beloveškem gozdu skupaj posekanega več kot 35.000 m3 lesa, od česar 29.000 m3 smrekovega lesa, kar je približno 29.000 dreves.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen, som stöder sig på uppgifter från skogsmyndigheten, har sammanlagt mer än 35 000 m3 virke, varav 29 000 m3 gran, det vill säga cirka 29 000 träd, avverkats i Białowieżaskogen sedan början av år 2017.