Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Vedrørende den anden mulighed har Domstolen i nærværende doms præmis 20 fastslået, at det ville stride mod formålet med vedtægtens artikel 63-65a, såfremt man i forhold til appellanterne ville anvende den for hovedstaden, nemlig Berlin, fastsatte justeringskoefficient.
German[de]
28 Zur zweiten Möglichkeit der Kommission hat der Gerichtshof in Randnummer 20 dieses Urteils bereits festgestellt, daß die Anwendung des Berichtigungsköffizienten für die Hauptstadt, d. h. für Berlin, auf die Dienstbezuege der Rechtsmittelführer dem Zweck der Artikel 63 bis 65a des Statuts zuwiderliefe.
Greek[el]
28 Όσον αφορά τη δεύτερη δυνατότητα, το Δικαστήριο διαπίστωσε ήδη, στη σκέψη 20 της παρούσας αποφάσεως, ότι η εφαρμογή στους αναιρεσείοντες του διορθωτικού συντελεστή που θεσπίστηκε για την πρωτεύουσα, ήτοι το Βερολίνο, ερχόταν σε αντίθεση με τον σκοπό των άρθρων 63 έως 65α του ΚΥΚ.
English[en]
28 As regards the second possibility, this Court has already held, at paragraph 20 of this judgment, that application to the applicants of the weighting adopted for the capital, Berlin, would be contrary to the purpose of Articles 63 to 65a of the Staff Regulations.
Spanish[es]
28 Por lo que respecta a la segunda posibilidad, el Tribunal de Justicia ya ha declarado, en el apartado 20 de la presente sentencia, que la aplicación a los recurrentes del coeficiente corrector adoptado para la capital, Berlín, sería contraria a la finalidad de los artículos 63 a 65 bis del Estatuto.
Finnish[fi]
28 Toisen mahdollisuuden osalta yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut tämän tuomion 20 kohdassa, että pääkaupunki Berliiniä varten vahvistetun korjauskertoimen soveltaminen valittajiin olisi ristiriidassa henkilöstösääntöjen 63-65 a artiklan tavoitteiden kanssa.
French[fr]
28 S'agissant de la deuxième possibilité, la Cour a déjà constaté, au point 20 du présent arrêt, que l'application aux requérants du coefficient correcteur adopté pour la capitale, à savoir Berlin, irait à l'encontre de la finalité des articles 63 à 65 bis du statut.
Italian[it]
28 Riguardo alla seconda possibilità, la Corte ha già accertato, al punto 20 di questa sentenza, che l'applicazione ai ricorrenti del coefficiente correttore adottato per la capitale, cioè Berlino, sarebbe in contrasto con lo scopo degli artt. 63-65 bis dello Statuto.
Dutch[nl]
28 Wat de tweede mogelijkheid betreft, is in punt 20 van dit arrest reeds vastgesteld, dat het in strijd zou zijn met het doel van de artikelen 63 tot en met 65 bis van het Statuut, ten aanzien van rekwiranten de aanpassingscoëfficiënt toe te passen die is vastgesteld voor de hoofdstad, te weten Berlijn.
Portuguese[pt]
28 Quanto à segunda possibilidade, o Tribunal de Justiça já declarou, no n._ 20 do presente acórdão, que a aplicação aos recorrentes do coeficiente de correcção adoptado para a capital, ou seja, Berlim, colide com a finalidade dos artigos 63._ a 65. _ A do Estatuto.
Swedish[sv]
28 Vad avser den andra möjligheten har domstolen redan, i punkt 20 ovan, konstaterat att det skulle strida mot syftet med artiklarna 63-65a i tjänsteföreskrifterna att tillämpa korrigeringskoefficienten för huvudstaden Berlin på klagandenas löner.