Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarna dat daar weliswaar ooreenkomste is, maar dat die verhaal van Moses se geboorte in “talle belangrike opsigte” van “Die legende van Sargon” verskil.
Arabic[ar]
سارنا انه رغم بعض التشابهات، تختلف قصة ولادة موسى عن «اسطورة سرجون» من «نواحٍ هامة كثيرة».
Czech[cs]
Sarna uvádí, že ačkoli zde určitá podobnost je, příběh o Mojžíšově narození se od „legendy o Sargonovi“ liší „v mnoha podstatných věcech“.
Danish[da]
Sarna opmærksom på at mens der er visse ligheder mellem beretningen om Moses’ fødsel og legenden om Sargon, afviger de fra hinanden „på væsentlige områder“.
German[de]
Sarna schreibt in seinem Buch Exploring Exodus, die Erzählung über die Geburt Mose und die „Legende von Sargon“ wiesen zwar manche Ähnlichkeiten auf, wichen ansonsten aber „in vielen entscheidenden Punkten“ voneinander ab.
Greek[el]
Σάρνα παρατηρεί ότι, ενώ υπάρχουν μερικές ομοιότητες, η ιστορία της γέννησης του Μωυσή διαφέρει από το «Θρύλο του Σαργών» από «πολλές σημαντικές απόψεις».
English[en]
Sarna observes that while there are some similarities, the story of Moses’ birth departs from “The Legend of Sargon” in “many significant respects.”
Spanish[es]
Sarna menciona que, pese a las semejanzas, la historia de Moisés se aparta de la “leyenda de Sargón” en “muchos puntos significativos”.
Estonian[et]
Sarna märgib oma raamatus „Exploring Exodus” (Egiptusest väljamineku uurimus), et kuigi esineb sarnasusi, lahkneb Moosese sünnilugu Sargoni legendist „paljuski märkimisväärselt”.
Finnish[fi]
Sarna kirjoittaa kirjassaan Exploring Exodus, että joistakin yhtäläisyyksistä huolimatta kertomus Mooseksen syntymästä eroaa Sargonin tarusta ”monella merkittävällä tavalla”.
Hiligaynon[hil]
Sarna nagsiling nga bisan pa may pila ka pagkaanggid, ang sugilanon tuhoy sa pagkabun-ag ni Moises tuhay gid sa “Leyenda ni Sargon” sa “madamong talalupangdon nga paagi.”
Croatian[hr]
Sarna navodi kako se unatoč nekim sličnostima priča o Mojsijevom rođenju i legenda o kralju Sargonu razlikuju “u mnogim važnim detaljima”.
Hungarian[hu]
Sarna megjegyzi, hogy bár vannak hasonlóságok, Mózes születésének története „több lényeges szempontból” is eltér „Szargon legendájától”.
Indonesian[id]
Sarna mengomentari bahwa meskipun ada beberapa kemiripan, cerita kelahiran Musa berbeda dengan ”Legenda Sargon” dalam ”banyak aspek yang signifikan”.
Italian[it]
Sarna fa notare che, pur essendoci alcune somiglianze, la storia della nascita di Mosè differisce dalla “Leggenda di Sargon” sotto “molti aspetti significativi”.
Lithuanian[lt]
Sarna knygoje Exploring Exodus aiškina panašiai: nors šiokių tokių panašumų yra, Mozės gimimo istorija nuo „Legendos apie Sargoną“ skiriasi „daugeliu reikšmingų detalių“.
Norwegian[nb]
Sarna at selv om det finnes enkelte likheter, er beretningen om Moses’ fødsel og «Sagnet om Sargon» forskjellige på «mange vesentlige områder».
Dutch[nl]
Sarna merkt in zijn boek Exploring Exodus op dat hoewel er enkele punten van overeenkomst zijn, het verhaal van Mozes’ geboorte „in veel belangrijke aspecten” afwijkt van „De legende van Sargon”.
Polish[pl]
Sarna przyznaje, że chociaż istnieją pewne podobieństwa, opis narodzin Mojżesza w „wielu zasadniczych kwestiach” odbiega od „legendy o Sargonie”.
Portuguese[pt]
Sarna observa que, embora haja semelhanças, a história do nascimento de Moisés é diferente de “A Lenda de Sargão” em “diversos aspectos significativos”.
Slovak[sk]
Sarna v knihe Exploring Exodus (Skúmanie exodu) uvádza, že hoci tu existujú určité podobnosti, príbeh o Mojžišovom narodení sa od legendy o Sargonovi líši „v mnohých podstatných ohľadoch“.
Slovenian[sl]
Sarna v svoji knjigi Exploring Exodus opaža, da res obstaja nekaj podobnosti, vendar pa se Mojzesova zgodba v »mnogih pomembnih pogledih« razlikuje od »Legende o Sargonu«.
Albanian[sq]
Sarna, në librin e tij Shqyrtim i Eksodit, (anglisht), thotë se ndonëse ka disa ngjashmëri, historia e lindjes së Moisiut ndryshon nga «Legjenda e Sargonit» në «shumë aspekte domethënëse».
Swedish[sv]
Sarna konstaterar i sin bok Exploring Exodus att även om det finns vissa likheter, så skiljer sig berättelsen om Moses födelse från ”legenden om Sargon” i ”många viktiga avseenden”.
Tswana[tn]
Sarna, mo bukeng ya gagwe ya Exploring Exodus, o bolela gore le fa pego ya go belegwa ga ga Moshe e tshwana ka dilo dingwe le “Tlhamane ya ga Sargon,” go na le “dilo di le dintsi tsa botlhokwa tse dipego tseno di sa tshwaneng ka tsone.”
Yoruba[yo]
Sarna sọ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtàn náà jọra láwọn ọ̀nà kan, “ìyàtọ̀ gbọ̀ọ̀rọ̀ gbọọrọ” ló wà nínú “Ìtàn Àtẹnudẹ́nu Nípa Ságónì” àti ìtàn Mósè.
Zulu[zu]
Sarna uphawula ukuthi yize kukhona ukufana okuthile, indaba yokuzalwa kukaMose iyehluka ‘eNsumansumaneni KaSarigoni’ “ngezici eziningi eziphawulekayo.”