Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het in reaksie daarop vertel van twee mans wat in die skuld was by ’n geldskieter.
Central Bikol[bcl]
Suminimbag si Jesus paagi sa pagsaysay dapit sa duwang lalaki na may utang sa sarong nagpautang.
Bemba[bem]
Yesu ayankwileko ukupitila mu kushimika ulwa bantu babili abaashime indalama kuli kaashima.
Bulgarian[bg]
Исус отговорил, като разказал за двама мъже, които имали дългове към един заемодател.
Bislama[bi]
Jisas i ansa long tok ya taem hem i talem parabol blong tu man we tufala i gat kaon long wan masta.
Bangla[bn]
শিমোনের কথার উত্তরে যীশু এক মহাজনের দুজন ঋণীর গল্পটা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag pinaagi sa pag-asoy bahin sa duha ka tawo nga may utang sa tigpahulam.
Chuukese[chk]
Jises a polueni Saimon ren an awewei porausen ruuemon mwan mi liwinimmang.
Czech[cs]
Ježíš na to reagoval tak, že mu vyprávěl o dvou mužích, kteří byli dlužníky jistého věřitele.
Danish[da]
Jesus reagerede ved at fortælle om to mænd der var i gæld til en mand som lånte penge ud.
German[de]
Jesus erzählte daraufhin eine Geschichte von zwei Männern, die bei einem Geldverleiher Schulden hatten.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ ŋutsu eve siwo nyi fe ƒe ŋutinya aɖe tsɔ ɖo eŋu nɛ.
Efik[efi]
Jesus ama ọbọrọ ke ndibụk mban̄a owo iba oro ẹkekamade andinọ ebuọt isọn.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε μια απάντηση μιλώντας για δύο ανθρώπους που χρωστούσαν σε κάποιο δανειστή.
English[en]
Jesus responded by telling of two men in debt to a lender.
Spanish[es]
Jesús le respondió con un relato acerca de dos hombres que debían dinero a un prestamista.
Estonian[et]
Seepeale rääkis Jeesus kahest mehest, kes olid rahalaenajale võlgu.
Persian[fa]
عیسی با نقل داستانی در مورد دو نفر که به مردی بدهکار بودند به او پاسخ گفت.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi kertomalla kahdesta miehestä, jotka olivat velkaa lainaajalle.
French[fr]
Jésus lui a alors parlé de deux hommes qui étaient débiteurs d’un prêteur.
Ga[gaa]
Yesu ha lɛ hetoo kɛtsɔ hii enyɔ ko ni hiɛ nifililɔ ko nyɔmɔ lɛ ahe sane ni egba lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בתגובה סיפר ישוע משל על שני בעלי חוב.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus paagi sa pagsugid tuhoy sa duha ka tawo nga may utang sa isa ka manugpautang.
Croatian[hr]
Isus je, odgovarajući na to, ispričao priču o dva čovjeka koja su bila dužna nekom zajmodavcu.
Hungarian[hu]
Jézus erre két emberről kezdett beszélni, aki adósa volt egy hitelezőnek.
Indonesian[id]
Yesus menjawab dengan menceritakan tentang dua pria yang berutang kepada seseorang yang meminjamkan uang.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jesus babaen ti panangisaritana iti maipapan iti dua a tao a nakautang.
Icelandic[is]
Jesús sagði honum þá sögu um tvo skulduga menn.
Italian[it]
Gesù allora narrò la storia di due uomini che erano in debito verso il medesimo creditore.
Japanese[ja]
イエスはそれにこたえて,ある貸し主に対して負債のあった二人の人の話をしました。
Georgian[ka]
იესომ ამის საპასუხოდ სიმონს ამბავი მოუყვა იმ ორი კაცის შესახებ, რომლებსაც ვალი ემართათ.
Kongo[kg]
Kansi sambu na kupesa mvutu na yandi, Yezu pesaka kingana ya bantu zole yina vandaka ti mfuka ya muntu yina kedefisaka mbongo.
Kazakh[kk]
Бұны көрген Иса, қарыздар болған екі адам жайлы әңгімелеп берді.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 돈 빌려 주는 사람에게 빚진 두 사람에 관한 이야기를 해 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Буга Ыйса береселүү эки адам тууралуу айтуу менен жооп берген.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasinaudojo proga ir papasakojo palyginimą apie skolintoją ir skolininkus.
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus pastāstīja līdzību par diviem cilvēkiem, kas bija parādā kādam naudas aizdevējam.
Marshallese[mh]
Jesus ear uak ilo an jiroñ kin ruo maan ro rar muri ñan juõn ri kemouri.
Macedonian[mk]
Исус одговорил со тоа што раскажал за двајца луѓе кои му биле должни на еден човек.
Malayalam[ml]
പ്രതികരണമായി യേശു, ഒരു വ്യക്തിയോടു പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്ന രണ്ടു പേരെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Үүнийг харсан Есүс өр зээлдүүлэгчид өртэй хоёр эрийн тухай ярив.
Marathi[mr]
तेव्हा येशूने सावकाराच्या दोन कर्जदारांचा दृष्टान्त सांगितला.
Maltese[mt]
Ġesù wieġeb billi rrakkonta dwar żewġt irġiel li kellhom dejn maʼ raġel li jislef il- flus.
Burmese[my]
ယေရှုက ကြွေးရှင်တစ်ဦးထံ အကြွေးတင်သူနှစ်ဦးအကြောင်းပြောပြခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus reagerte med å fortelle om to menn som stod i gjeld til en långiver.
Nepali[ne]
यसको प्रत्युत्तरमा येशूले ऋणमा डुबेका दुई मानिसहरूबारे बताउनुभयो।
Niuean[niu]
Ne tali atu a Iesu he tala age hagaao ke he tau tagata tane tokoua ne ogo tupe mai he taha tagata.
Dutch[nl]
Jezus reageerde door te vertellen over twee mannen die schuld hadden bij een geldschieter.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a arabela ka go ba anegela ka banna ba babedi bao ba bego ba kolota moadimi.
Nyanja[ny]
Yesu anayankha mwa kusimba za amuna aŵiri amene anali ndi ngongole kwa wobwereketsa ndalama.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੋ ਆਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾਈ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Jesus a reaccioná contand’e di dos homber cu tabata debe un fiadó.
Polish[pl]
Wtedy Jezus opowiedział o wierzycielu i jego dwóch dłużnikach.
Pohnpeian[pon]
Sises ahpw padahkiong Saimon duwen karasaras en ohl riemen me pweipwand ong ohl emen.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu por falar de dois homens em dívida com um credor.
Rundi[rn]
Kuri ivyo Yezu yaciye yishura mu kubiganira ivy’abagabo babiri bari baheraniye uwabaguranye.
Romanian[ro]
Isus a răspuns vorbind despre doi oameni care îi erau datori unui cămătar.
Russian[ru]
Видя это, Иисус рассказал о двух мужчинах, задолжавших заимодавцу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabyitabiriye ababwira iby’abagabo babiri bari barimo imyenda y’umuntu wabagurije.
Slovak[sk]
Ježiš na to reagoval rozprávaním o dvoch mužoch, ktorí mali dlžobu u istého veriteľa.
Slovenian[sl]
Jezus mu je odgovoril tako, da je povedal zgodbo o dveh možeh, ki sta bila dolžna upniku.
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu i lona taʻua o ni tamāloloa se toʻalua na la nonō ni tupe mai se tagata.
Shona[sn]
Jesu akapindura nokutaura nezvevarume vaviri vaiva nechikwereti kumukweretesi.
Albanian[sq]
Jezui u përgjigj duke treguar për dy njerëz që i kishin borxh një huadhënësi.
Serbian[sr]
Isus je odgovorio tako što je ispričao priču o dva čoveka koja su dugovala novac zajmodavcu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben piki en di a ben fruteri fu tu man di ben abi wan paiman na wan sma di ben leni den moni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a araba ka ho bolela taba ea banna ba babeli ba neng ba kolota moalimi.
Swedish[sv]
Jesus besvarade detta genom att berätta om två män som stod i skuld till en långivare.
Swahili[sw]
Yesu akajibu kwa kusimulia juu ya watu wawili waliokuwa wadeni kwa mkopeshaji fulani.
Tamil[ta]
ஒருவனுக்குக் கடன்பட்டிருந்த இரண்டு மனிதர்களைப் பற்றி சொல்வதன்மூலம் இயேசு பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
అప్పు ఇచ్చే ఒక వ్యక్తికి బాకీ ఉన్న ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి చెబుతూ యేసు ప్రతిస్పందించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตอบ โดย เล่า เรื่อง ชาย สอง คน ที่ เป็น หนี้ ชาย อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Bilang tugon ay inilahad ni Jesus ang tungkol sa dalawang lalaking may utang sa isang nagpapahiram.
Tswana[tn]
Jesu o ile a araba ka go mmolelela kgang ya banna ba babedi ba ba neng ba kolota moadimisi.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Sīsū ‘aki hono fai ha talanoa ki ha ongo tangata ‘e toko ua na‘á na mo‘ua ki ha tokotaha tali-nō.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakavwiila kwiinda mukuluula makani aabaalumi bobile ibakajisi zikwelete kuli sikukweletesya.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jisas i kirap na mekim tok piksa long tupela man i gat dinau long wanpela man.
Turkish[tr]
İsa ona karşılık olarak, bir alacaklıya borcu olan iki adamı anlattı.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamule hi ku tirhisa xifaniso xa vavanuna vambirhi lava a va kolota mulombisi.
Twi[tw]
Yesu kaa mmarima baanu bi a na wɔde obi ka ho asɛm de buaa asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua pahono Iesu na roto i te parauraa e e piti amutarahu ta te hoê taata.
Ukrainian[uk]
У відповідь на це Ісус розповів про двох чоловіків, котрі були винні гроші позикодавцю.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp lại bằng cách kể về hai người mắc nợ.
Wallisian[wls]
Neʼe tali ki ai Sesu ʼo ina fakamatala age te hisitolia ʼo te ʼu tagata e lua neʼe tuʼu maʼua ki te tahi tagata.
Xhosa[xh]
UYesu waphendula ngokubalisa ngamadoda amabini awayenetyala kumbolekisi othile.
Yapese[yap]
Ma aram me weliy Jesus u murung’agen l’agruw e pumoon nra tiyew e malfith ni salpiy ngak be’ ni ma pi’ e salpiy ko girdi’ ngan maruwel ngay nge mu’ mi ni fulweg.
Yoruba[yo]
Ni Jésù bá fèsì nípa sísọ̀rọ̀ nípa àwọn ọkùnrin méjì tó jẹ ẹnì kan lówó.
Chinese[zh]
为了纠正西门的态度,耶稣说了一个喻例。 他说有两个人,都欠了贷款人的债。
Zulu[zu]
UJesu waphendula ngokuxoxa ngamadoda amabili ayekweleta umboleki.