Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
307 Nejprve je třeba konstatovat, že rozdíl v obecné výši slev na fakturu poskytovaných účastnicemi spojení podniků, jak je uveden v bodě 78 odůvodnění rozhodnutí, je pouze velmi malý, totiž [důvěrné] od 2 do 5 % jejich celkového hrubého prodeje ve Spojeném království.
Danish[da]
307 Indledningsvis udviser, således som det fremgår af betragtning 78 til beslutningen, de af fusionsdeltagerne indrømmede fakturarabatters generelle niveau kun små variationer, nemlig på [fortroligt] fra 2 til 5% af deltagernes respektive samlede bruttosalg i Det Forenede Kongerige.
German[de]
307. Zunächst ist festzustellen, dass die in Randnummer 78 der Entscheidung angeführte Schwankung der allgemeinen Höhe der von den Parteien des Zusammenschlusses eingeräumten Preisnachlässe auf den Rechnungsbetrag nur sehr geringfügig ist, nämlich [ vertraulich ] zwischen 2 % bis 5 % ihres jeweiligen Bruttogesamtumsatzes im Vereinigten Königreich liegt.
Greek[el]
307 Διαπιστώνεται, κατ’ αρχάς, ότι η διακύμανση των γενικών επιπέδων των εκπτώσεων βάσει τιμολογίου που εφαρμόζονται από τα μετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη, όπως αυτή επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 78 της αποφάσεως, είναι πολύ ασθενής, ήτοι [παραλειπόμενο εμπιστευτικό στοιχείο] από 2 έως 5 % των αντιστοίχων συνολικών μικτών πωλήσεών τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
307 It should be noted, first of all, that the variation in the general levels of invoice discounts applied by the parties to the concentration, as referred to at recital 78 to the Decision, is very low, namely [confidential] between 2 and 5% of their aggregate gross sales in the United Kingdom.
Spanish[es]
307 Procede constatar, en primer lugar, que la variación de los niveles generales de descuentos sobre factura aplicados por las empresas participantes en la concentración, tal como se señala en el considerando 78 de la Decisión, es muy pequeña, a saber [confidencial] del 2 al 5 % de sus ventas brutas totales respecto del Reino Unido.
Estonian[et]
307 Esiteks tuleb sedastada, et koondumise poolte kaubaarvete diskonteerimise üldiste tasemete erinevused, nagu märgitakse otsuse põhjenduses 78, on väga väikesed, nimelt [konfidentsiaalne] 2–5% nende vastavast kogumüügist Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
307 Aluksi on todettava, että keskittymän osapuolten soveltamien laskun loppusummasta myönnettyjen alennusten yleistason vaihtelu, sellaisena kuin se todetaan päätöksen 78 perustelukappaleessa, on hyvin vähäistä eli [luottamuksellinen tieto] 2–5 prosenttia niiden kokonaisbruttomyynnistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
307 Il convient, d’abord, de constater que la variation des niveaux généraux de remises sur facture pratiquées par les parties à la concentration, telle que relevée au considérant 78 de la décision, n’est que très faible, à savoir [confidentiel] de 2 à 5 % de leurs ventes brutes totales respectives au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
307 Először is meg kell állapítani, hogy az összefonódásban részes felek által alkalmazott számlaengedmények általános szintjének a határozat (78) preambulumbekezdésében megállapított eltérése csak nagyon csekély, azaz az Egyesült Királyságban a teljes bruttó eladásaik [bizalmas] 25%.
Italian[it]
307 Va osservato anzitutto che la variazione dei livelli generali di sconto su fattura applicati dalle parti della concentrazione, rilevata al punto 78 della decisione, è molto modesta, ossia [riservato] tra il 2 il 5% delle rispettive vendite totali lorde nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
307 Visų pirma reikėtų pažymėti, kad bendro koncentracijos šalių taikyto sąskaitų faktūrų nuolaidų lygio pokyčiai, paminėti ginčijamo sprendimo 78 konstatuojamojoje dalyje, yra labai nedideli, t. y. (konfidencialu) 2–5 % viso bruto pardavimo Jungtinėje Karalystėje.
Latvian[lv]
307 Vispirms jāatzīst, ka atlaižu rēķiniem, ko piemēro koncentrācijas dalībnieces, vispārējā līmeņa svārstības, kā norādīts lēmuma 78. apsvērumā, ir ļoti nelielas, proti, Apvienotajā Karalistē [konfidenciālas ziņas] 2–5 % no attiecīgi kopējā pārdotā bruto apjoma.
Maltese[mt]
307 Għandu, l-ewwel nett, jiġi kkonstatat li l-varjazzjoni fil-livelli ġenerali ta' l-iskontijiet fuq il-fatturi applikati mill-partijiet fil-konċentrazzjoni, kif irrilevata fil-premessa 78 tad-deċiżjoni, hija baxxa ħafna, jiġifieri [kunfidenzjali] bejn 2 u 5 % tal-bejgħ gross totali rispettiv tagħhom fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
307 Om te beginnen dient te worden vastgesteld dat de variatie in de door de partijen bij de concentratie toegepaste kortingen op factuur, zoals vastgesteld in punt 78 van de beschikking, over het algemeen beschouwd slechts zeer gering is, namelijk [vertrouwelijk] 2 tot 5 % van hun totale bruto-omzet in het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
307 Przede wszystkim należy stwierdzić, że różnice ogólnych poziomów rabatów fakturowych stosowanych przez uczestników koncentracji, o których mowa w motywie 78 decyzji, są bardzo niewielkie, tj. [poufne] 2–5% ich łącznej sprzedaży brutto w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
307 Importa, antes de mais, referir que a variação dos níveis gerais dos descontos na factura praticados pelas partes na concentração, tal como referida no considerando 78 da decisão é muito pequena, a saber [confidencial] de 2 a 5% das suas respectivas vendas em bruto totais no Reino Unido.
Slovak[sk]
307 Najskôr je potrebné uviesť, že rozdiel vo všeobecných úrovniach zliav na faktúru poskytovaných účastníkmi koncentrácie, tak ako je zdôraznený v odôvodnení č. 78 rozhodnutia, je len veľmi malý, konkrétne [dôverné] od 2 do 5 % ich jednotlivých celkových hrubých predajov v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
307 Najprej je treba ugotoviti, da je sprememba splošnih ravni popustov na račun, ki jih uporabljata članici koncentracije, kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 78 Odločbe, samo zelo majhna, in sicer [zaupno] od 2 do 5 % njune skupne bruto prodaje v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
307. Förstainstansrätten konstaterar för det första att variationen hos Sonys och BMG:s allmänna fakturarabattnivåer, såsom de framgår av skäl 78 i beslutet, är ganska liten, nämligen [ konfidentiellt ] från 2 till 5 procent av deras respektive totala bruttoförsäljning i Förenade kungariket.