Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En my pa se slegte gewoontes het dit vir my ma moeilik gemaak om werklik geluk in die huwelik te vind.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የአባቴ መጥፎ ባሕርይ እናቴ በትዳሯ ብዙም ደስተኛ እንዳትሆን አድርጓት ነበር።
Arabic[ar]
كما ان امي لم تذُق طعم السعادة في زواجها بسبب عادات والدي السيئة.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, atamın xoşagəlməz vərdişləri ucbatından anam ailə həyatından sevinc duya bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, huli sa maraot na mga ugale kan sakong ama, nagin depisil sa sakong ina na makamate nin dakulang kaogmahan sa pagigin may agom.
Bemba[bem]
Na kabili, batata bali ne misango iyabipa iyalengele ukuti bamayo belaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Освен това за мама беше почти невъзможно да изпита щастие в брака си поради навреждащите навици на баща ми.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আমার বাবার বদভ্যাসগুলোর কারণে আমার মা তার বিবাহিত জীবনে তেমন সুখী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, wala kaayo magmalipayon ang akong inahan sa iyang kaminyoon tungod sa daotang mga bisyo sa akong amahan.
Czech[cs]
Kromě toho špatné návyky mého otce způsobily, že maminka nebyla v manželství příliš šťastná.
Danish[da]
Desuden gjorde min fars mindre heldige vaner det svært for mor at finde lykke i ægteskabet.
German[de]
Obendrein hatte Vater einige schlechte Gewohnheiten, weshalb meine Mutter in ihrer Ehe nicht besonders glücklich war.
Ewe[ee]
Gawu la, fofonye ƒe agbe baɖa nɔnɔ wɔe be danye mekpɔ dzidzɔ le srɔ̃gbenɔnɔ me kura o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ndiọi edu ete mi ikayakke eka mi enen̄ede okop inemesịt ke ndọ.
Greek[el]
Επιπλέον, εξαιτίας των κακών συνηθειών του πατέρα μου, η μητέρα μου δεν μπορούσε να βρει και πολλή ευτυχία στο γάμο.
English[en]
Furthermore, my father’s bad habits made it hard for my mother to find much happiness in marriage.
Spanish[es]
Además, los malos hábitos de mi padre hacían casi imposible que mi madre fuera feliz en su matrimonio.
Estonian[et]
Lisaks tegid isa halvad harjumused mu emale raskeks leida abielust õnne.
Finnish[fi]
Sitä paitsi isän huonojen tapojen vuoksi avioliitto ei juuri tuonut äidille onnellisuutta.
Fijian[fj]
Dau ca tale ga na ivakarau i tamaqu, sega kina ni marautaka na bula vakawati o tinaqu.
French[fr]
En plus, mon père avait de mauvaises habitudes qui faisaient que ma mère avait bien du mal à être heureuse en ménage.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mitsɛ sui gbohii lɛ haaa mimami aná miishɛɛ kwraa yɛ gbalashihilɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Humọ, jijọ ylankan otọ́ ṣie tọn lẹ zọ́n bọ e vẹawuna onọ̀ ṣie nado tindo ayajẹ to whẹndo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, mugun halin da ubana yake da shi ya hana mamata samun farin ciki a aurensu.
Hebrew[he]
וכאילו לא די בכך, הרגליו השליליים של אבי לא תרמו לאושרה של אמי בחיי הנישואין.
Hindi[hi]
इस हादसे से हमारे परिवार को ज़बरदस्त सदमा पहुँचा। ऊपर से पापा की बुरी आदतों ने मम्मी का जीना दुश्वार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala gid sing kalipay ang akon iloy sa ila pag-asawahay bangod sang malain nga bisyo sang akon amay.
Hiri Motu[ho]
Danu, egu tamana ena kara dikadia dainai egu sinana be ia moale lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, zbog očevog lošeg načina života majka nije bila sretna u braku.
Haitian[ht]
Mete sou sa, move abitid papa m te genyen yo te fè li difisil pou manman m jwenn anpil kè kontan nan maryaj li.
Hungarian[hu]
Ezenkívül édesapám rossz szokásai miatt édesanyám nem talált túl sok örömet a házasságban.
Indonesian[id]
Selain itu, kebiasaan-kebiasaan buruk ayah saya membuat Ibu sulit menemukan kebahagiaan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, àgwà ọjọọ papa m na-akpa mere ka mama m ghara inwe obi ụtọ n’ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga asawa, saan a naragsak ni nanangko gapu iti dakes nga ugali ni tatangko.
Icelandic[is]
Slæmir ávanar föður míns stuðluðu auk þess að því að móðir mín var ekki mjög hamingjusöm í hjónabandinu.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ekpehre uruemu ọsẹ mẹ u ru rie jọ bẹbẹ kẹ oni mẹ re o wo evawere evaọ orọo.
Italian[it]
Inoltre, la vita coniugale di mia madre era molto difficile a causa dei vizi di mio padre.
Japanese[ja]
それに加えて,父には悪い癖が幾つもあったので,母にとって結婚生活は決して幸福なものではありませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მამის ცუდი ჩვევების გამო ქორწინებით დედა ბედნიერი არ იყო.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, әкемнің жаман қылықтарынан анам некеде бақытты болмады.
Kannada[kn]
ಇದು ಸಾಲದೆಂದು, ನನ್ನ ತಂದೆಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ದುಶ್ಚಟಗಳು ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇಸತ್ತುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
더욱이 아버지의 나쁜 습관 때문에 어머니는 결혼 생활에서 그다지 행복을 느끼지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kino, byubilo byatama byajinga na batata byalengejile bamama kubula kwiyowa mutende uji mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ngudi ame kakala diaka ye kiese ko muna longo mu kuma kia fu yambi ya s’ame.
Kyrgyz[ky]
Байкуш апам атамдын жаман адаттарынын айынан үйбүлөлүк бакыттын даамын деле таткан жок.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, maama teyalina ssanyu mu bufumbo olw’empisa za taata embi.
Lingala[ln]
Longola yango, bizaleli mabe ya tata epekisaki mama azala na esengo na libala na ye.
Lozi[loz]
Hape mikwa ye maswe ya bondate ne i tisize kuli boma ba si ke ba ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Reikia dar pridurti, jog tėtis turėjo blogų įpročių, ir mama su juo nesijautė laiminga.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, bibidilu bibi bia tatu biakapangisha mamu bua kuikala ne disanka mu dibaka.
Luvale[lue]
Kaha tata nawa apwile navilinga vyavipi vize vyalingishile mama ahone kupwa wakuwahilila muulo.
Latvian[lv]
Manai mātei sagādāja raizes arī tēva sliktie ieradumi.
Malagasy[mg]
Tena mafy taminay mianakavy izany. Nijaly am-panambadiana koa i Neny, satria naditra i Dada.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, manit ko renana an jema rar kõmman bwe en bin an jinõ lo mõnõnõ ilo mour in mare eo airro.
Macedonian[mk]
Освен тоа, татко ми имаше многу тежок карактер, што на мајка ми ѝ ја уништи среќата во бракот.
Marathi[mr]
शिवाय, माझ्या वडिलांच्या वाईट सवयींमुळे माझी आई तिच्या वैवाहिक जीवनात सुखी नव्हती.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- vizzji ħżiena taʼ missieri għamluha diffiċli għal ommi biex issib l- hena fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အဖေ့ရဲ့အကျင့်ဆိုးတွေကြောင့်လည်း အမေ့ခမျာ အိမ်ထောင်မှာ ပျော်ရွှင်မှုသိပ်မခံစားခဲ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Og min fars dårlige vaner gjorde det vanskelig for min mor å finne glede i ekteskapet.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne eke e tau mahani kelea he matua taane haaku ke uka e matua fifine haaku ke moua e fiafia he fakamauaga.
Dutch[nl]
Bovendien droegen de slechte gewoonten van mijn vader ertoe bij dat mijn moeder niet echt gelukkig was in haar huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mekgwa ya tate e mebe e be e dira gore mma a thatafalelwe ke go hwetša lethabo lenyalong.
Nyanja[ny]
Komanso atate anali ndi makhalidwe oipa ndipo anali kusowetsa mtendere mayi anga.
Oromo[om]
Amalli abbaakoo inni gadheenis haatikoo gaa’elasheetti akka hin gammanne ishee taasiseera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, нӕ фыд сӕ сабыртӕй кӕй нӕ уыд, уый тыххӕй нӕ мадӕн йӕ цардӕй йӕ зӕрдӕ нӕ рухс кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕਰਕੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, lapud aliwliwa iran kagagawa nen tatay, agtanton maliket si nanay ed impiasawa to.
Pijin[pis]
Narafala samting tu, olketa nogud wei bilong dadi bilong mi mekem mami bilong mi no mas hapi long marit bilong tufala.
Polish[pl]
Na domiar złego ojciec ulegał różnym nałogom, więc mama nie miała łatwego życia.
Portuguese[pt]
Além disso, os maus hábitos de meu pai não contribuíam para a felicidade de minha mãe no casamento.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, ingeso mbi za dawe zatuma bigora cane mawe kuronka agahimbare nyakuri mu mubano wabo w’abubatse.
Ruund[rnd]
Chikwau, yisal yiyimp ya tatuku yasala anch chimukasikena maku ikal nich musangar mu uruw.
Romanian[ro]
Mama n-avea o căsnicie fericită. Tata o supăra des cu obiceiurile lui rele.
Russian[ru]
К тому же из-за дурных привычек отца маме приходилось нелегко в браке.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, data yari afite imyifatire mibi yatumaga mama atabonera ibyishimo byinshi mu muryango.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ ගෙදර කිසිම වෙලාවක සමඟියක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bol to pre našu rodinu veľmi ťažký úder. Matku okrem toho oberali o radosť z manželstva otcove zlozvyky.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil za mamo zakon z očetom, zasvojenim z razvadami, komajda vir kakšne sreče.
Samoan[sm]
O uiga lē lelei foʻi o loʻu tamā na faigatā ai i loʻu tinā ona maua le fiafia i le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Uyezve, tsika dzakaipa dzababa vangu dzaiita kuti amai vasawana mufaro mumba mavo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për shkak të veseve të këqija të tim eti, nëna nuk ndihej dhe aq e lumtur në martesë.
Serbian[sr]
Osim toga, loše navike mog oca otežavale su majci da pronađe radost u braku.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi papa ben abi takru gwenti, èn disi ben meki en muilek gi mi mama fu de koloku na ini a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mekhoa ea Ntate e mebe e ne e thatafalletsa ’Mè ho thaba lenyalong.
Swedish[sv]
Pappas dåliga vanor gjorde det dessutom ganska svårt för mamma att känna sig lycklig i sitt äktenskap.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ilikuwa vigumu sana kwa mama yangu kupata furaha katika ndoa kwa sababu ya tabia mbaya za baba yangu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, ilikuwa vigumu sana kwa mama yangu kupata furaha katika ndoa kwa sababu ya tabia mbaya za baba yangu.
Tamil[ta]
மேலும், என்னுடைய அப்பாவின் கெட்ட பழக்கவழக்கங்களால் மணவாழ்வில் சந்தோஷம் என்று பெரியதாக எதையும் என் அம்மா அனுபவிக்கவில்லை.
Telugu[te]
దానికితోడు మా నాన్న దురలవాట్లవల్ల మా అమ్మకు అసలు సంతోషం కరువైంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น นิสัย ไม่ ดี ของ พ่อ ก่อ ความ ยุ่งยาก จน แม่ หา ความ สุข ไม่ ได้ ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: እቲ ኣቦይ ዝነበሮ ሕማቕ ልማድ: ንኣደይ ብሓዳራ ብዙሕ ከም ዘይትሕጐስ ገይርዋ ነበረ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, inja i dang i terem la na yô, taver ngôm kpishi u zuan a msaanyol ken ivese.
Tagalog[tl]
Lalo pang nagpahirap kay Inay ang masamang ugali ni Itay.
Tetela[tll]
Ndo nto, lɔkɛwɔ la kɔlɔ laki la papa kombishaka mama diaaso dia monga la ɔngɛnɔngɛnɔ lo diwala.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsela e e maswe e rre a neng a itshwere ka yone e ne ya dira gore mmè a se ka a itumela mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e tahá, ko e ‘ulungāanga kovi ‘a ‘eku tamaí na‘e faingata‘a ai hono ma‘u ‘e he‘eku fa‘eé ha fiefia lahi ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tumpenda ntobakajisi bataata twakapa kuti cibakatazye baama kuba alukkomano mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol pasin nogut bilong Papa i mekim na i hatwok long Mama i stap amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca babamın kötü alışkanlıkları annemin evlilikte de mutsuz olmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Manana a a nga tsakanga evukatini hikwalaho ka mahanyelo ya tatana lama nga tsakisiki.
Tatar[tt]
Әтиемнең начар гадәтләре аркасында әнием никахта бәхетле түгел иде.
Tumbuka[tum]
Kweniso, nkharo yiheni ya adada yikacitiskanga amama kuleka kukondwa na nthengwa.
Twi[tw]
Bio nso, esiane me papa subammɔne nti, na me maame nni anigye wɔ n’aware mu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti toj chopol tajmek kʼusi nopem xaʼi tspas li jtote, muʼyuk bu xmuyubaj ta snupunel li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Крім того, своєю поведінкою батько постійно засмучував маму.
Umbundu[umb]
Ocituwa cĩvi ca isia yange ca tateka ina yetu oku kuata esanju volohuela.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، میرے والد کی بُری عادتوں کی وجہ سے میری والدہ اپنی شادیشُدہ زندگی سے کبھی خوش نہیں تھی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nḓowelo mmbi dza khotsi anga dzo ita uri mme anga vha dzule vha songo takala.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vì những tật xấu của ba nên mẹ tôi không cảm thấy hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an bisyo ni Tatay nagin hinungdan nga magin diri bug-os nga malipayon hi Nanay ha iya pag-asawa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukungakwazi kukatata ukuziphatha kwabangela ukuba umama angonwabi kwaphela emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, ìwàkiwà tó kún ọwọ́ bàbá mi kò jẹ́ kí ìyá mi fi bẹ́ẹ̀ láyọ̀ lọ́ọ̀dẹ̀ ọkọ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le kʼaakʼas vicioʼob yaan tiʼ in taataoʼ, ku beetik kaʼach u jach okʼom óoltal in maama.
Chinese[zh]
爸爸有不少恶习,因此妈妈的婚姻生活并不愉快。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imikhuba kababa emibi yayenza kube nzima ngomama ukuba athole injabulo emshadweni wabo.