Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пускането на виното в обращение се разрешава от първия понеделник на месец ноември в годината на реколтата.
Czech[cs]
Uvedení vína na trh je povoleno od prvního pondělí v listopadu ve stejném ročníku sklizně.
Danish[da]
Vinen må bringes i omsætning den første mandag i november i samme år.
German[de]
Das Inverkehrbringen des Weins ist ab dem ersten Montag im November desselben Erntejahres gestattet.
Greek[el]
Η κυκλοφορία του οίνου επιτρέπεται από την πρώτη Δευτέρα του Νοεμβρίου του έτους συγκομιδής.
English[en]
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
Spanish[es]
Se permite poner el vino en circulación a partir del primer lunes de noviembre del mismo año de vendimia.
Estonian[et]
Vein on lubatud turule lasta alates korjeaasta novembri esimesest esmaspäevast.
Finnish[fi]
Viini voidaan laskea liikkeeseen saman satovuoden marraskuun ensimmäisenä maanantaina.
French[fr]
La mise en circulation du vin est autorisée à partir du premier lundi de novembre du même millésime.
Croatian[hr]
Vino se može staviti na tržište od prvog ponedjeljka mjeseca studenoga iste godine berbe.
Hungarian[hu]
A bor forgalomba hozatala ugyanazon szüreti év novemberének első hétfőjétől lehetséges.
Italian[it]
L’immissione in commercio di questo vino è autorizzata dal primo lunedì di novembre dell’annata di vendemmia.
Lithuanian[lt]
Vyną teikti apyvartai leidžiama nuo tų pačių derliaus metų lapkričio mėnesio pirmojo pirmadienio.
Latvian[lv]
Laist vīnu apgrozībā atļauts sākot ar tā novembra pirmo pirmdienu gada, kurā novākta raža.
Maltese[mt]
Huwa permess li l-inbid jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni mill-ewwel Tnejn ta’ Novembru tal-istess vendemmja.
Dutch[nl]
Hij mag in de handel worden gebracht vanaf de eerste maandag van november van hetzelfde wijnoogstjaar.
Polish[pl]
Można je wprowadzać do obrotu od pierwszego poniedziałku listopada roku odpowiadającego temu samemu rocznikowi.
Portuguese[pt]
Pode ser posto em livre prática a partir da primeira segunda-feira do mês de Novembro do ano da vindima.
Romanian[ro]
Punerea în circulație a vinului este permisă din prima zi de luni a lunii noiembrie din anul de recoltare.
Slovak[sk]
Uvedenie vína na trh je povolené od prvého pondelka v novembri roku vinobrania.
Slovenian[sl]
Vino se lahko da v promet šele prvi ponedeljek v novembru istega leta trgatve.
Swedish[sv]
Vinet får inte saluföras på marknaden förrän tidigast den första måndagen i november under samma skördeår.