Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وروحها كانت دائمآ معهم ولكن تلك الليلة لا يمكن التحكم في قوة الطبيعة أو وقف تدفق مياه السماوات
Bulgarian[bg]
Но през онази нощ, тя не можеше да управлява природните сили и да спре водата падаща от небето.
Bosnian[bs]
Ali te noći nije mogla da vlada silama prirode i nije mogla da zaustavi vodu sa neba.
Danish[da]
Men den nat, kunne hun ikke styre jordens kræfter. Og kunne ikke stoppe himlens vande.
German[de]
Doch in jener Nacht vermochte sie nicht über die Gewalten der Erde zu gebieten und die Wasser des Himmels aufhalten.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα δε μπορούσε να κυριαρχήσει στις δυνάμεις της γης.. .. και να σταματήσει το νερό των ουρανών.
English[en]
But that night, she could not rule over the forces of the earth and could not stop the waters of the heavens.
Estonian[et]
Aga sellel ööl ei suutnud ta olla üle Maa jõududest... ja ei suutnud peatada taevast tulevat vett.
Basque[eu]
Baina gau hartan ezin zuen lurraren indarrak pairatu. ezta zeruaren ura gelditu.
French[fr]
Mais cette nuit elle ne pouvait pas régner sur les forces de la terre ni arrêter les eaux des cieux.
Hebrew[he]
אך בלילה ההוא, לא יכולה היתה לשלוט על כוחות האדמה ולא יכולה היתה לעצור את מי השמיים.
Hungarian[hu]
De azon a sötét éjszakán, nem tudta csillapítani a Föld haragját. Az égi áradat, megállíthatatlanul zúdult lefelé.
Indonesian[id]
Tetapi malam itu dia tak mampu mengubah cuaca dan tak bisa menghentikan air dari langit.
Italian[it]
Ma quella notte non riuscì a vincere sulle forze della terra e non poté fermare le acque del cielo.
Macedonian[mk]
Али таа ноќ, неможеше да господари со земјините сили и не можеше да ги застани небесните води.
Malay[ms]
Tapi malam itu dia tidak boleh mengatasi kekuatan bumi dan tidak boleh hentikan air dari langit.
Norwegian[nb]
Men den natten kunne hun ikke kontrollere naturens krefter, og kunne ikke stoppe vannet fra skyene.
Dutch[nl]
Maar die nacht, kon zij niet over de krachten van de aarde beslissen... en kon het hemelwater niet stoppen.
Polish[pl]
Ale tej nocy nie mogła zapanować nad siłami Ziemi i nie mogła zatrzymać wód niebios.
Portuguese[pt]
Mas essa noite não pôde controlar as forças da terra, nem deter as águas dos céus.
Romanian[ro]
Dar în acea seară, n-a putut înfrânge forţele pământului şi n-a putut opri apele din Ceruri.
Russian[ru]
Но в ту ночь она оказалась не властна над силами природы и не смогла остановить потоки, низвергавшиеся с небес.
Slovak[sk]
Ale tú noc, nemohla vládnuť nad silami zeme a nemohla zastaviť vodu z nebies.
Slovenian[sl]
Te noči pa ni mogla nadzirati sil zemlje in ni mogla zaustaviti vode iz nebes.
Albanian[sq]
Po atë natë, ajo nuk mund të sundoj mbi forcat e tokës dhe nuk mund ti ndaloj ujërat e qiejve.
Serbian[sr]
Ali te noći, nije mogla ništa protiv sila prirode i nije mogla zaustaviti vode sa nebesa.
Swedish[sv]
Men den natten kunde hon inte styra över naturens krafter och kunde inte stoppa vattnet från skyarna.
Vietnamese[vi]
Nhưng đêm đó, bà không thể điểu khiển sức mạnh của Đất và không thể ngăn được những dòng chảy từ thiên đàng.