Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например нотариусът изпълнява, наред с други, функции, свързани с продажбата на недвижими имоти в производства по изпълнение, несъстоятелност, попечителство или наследяване; с опис на имущество; както и с делба на неподеляемо имущество.
Czech[cs]
Notář tak vykonává činnosti související s prodejem nemovitostí v rámci vykonávacího řízení, konkursním řízením, řízením o opatrovnictví nebo dědictví; soupisem majetku; jakož i rozdělením nedělitelného předmětu spoluvlastnictví.
Danish[da]
Notaren varetager således bl.a. funktioner forbundet med salg af fast ejendom under fuldbyrdelsesprocedurer, konkurs, værgemål og arveret, opgørelser samt deling af uskiftet bo.
German[de]
So nimmt der Notar u. a. Funktionen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Immobilien im Rahmen der Zwangsvollstreckung, mit Insolvenzen, Vormundschafts- und Nachlasssachen sowie mit Inventaraufstellungen und der Teilung unteilbarer Güter wahr.
Greek[el]
Έτσι, τα καθήκοντα του συμβολαιογράφου εκτείνονται μεταξύ άλλων στην εκποίηση ακινήτων στο πλαίσιο της αναγκαστικής εκτελέσεως, σε πτωχευτικές διαδικασίες, σε υποθέσεις επιτροπείας και σε κληρονομικές υποθέσεις καθώς και στη διενέργεια απογραφών και στη διανομή αδιαίρετων αγαθών.
English[en]
Thus, notaries perform, inter alia, functions connected with the sale of property in enforcement, bankruptcy, guardianship or succession proceedings; inventory functions; as well as functions relating to the division of property in indivisible co-ownership.
Spanish[es]
Así, el notario desempeña, entre otras, funciones ligadas a la venta de inmuebles en procedimientos de ejecución, quiebra, tutela o sucesorios; de inventario; así como a la partición de bienes indivisibles.
Estonian[et]
Nii täidab notar muu hulgas ülesandeid, mis on seotud kinnisvara müügiga täitemenetlustes, pankroti-, eestkoste- või pärimismenetlustes, pärandvara nimekirja koostamisega ning jagamata vara jagamisega.
Finnish[fi]
Ne liittyvät muun muassa ulosottomenettelyissä tapahtuvaan kiinteistöjen myyntiin, konkurssi-, holhous- tai perintöasioihin, perunkirjoitukseen ja jaottoman omaisuuden jakamiseen.
French[fr]
Ainsi, le notaire exerce des fonctions liées, entre autres, à la vente d’immeubles dans le cadre de procédures d’exécution forcée, d’adjudication, de tutelle ou de succession, et en relation avec l’établissement de l’inventaire et la réalisation d’un partage de biens indivis.
Hungarian[hu]
A közjegyzők tehát a végrehajtási‐, csőd‐, gyámsági‐, illetve hagyatéki eljárások során ingatlan‐adásvétellel kapcsolatos feladatokat is ellátnak; emellett leltárak készítésével és osztatlan közös tulajdonban álló javak megosztásával is foglalkoznak.
Italian[it]
Così, il notaio esercita, tra le altre, funzioni legate alla vendita di immobili nell’ambito dei procedimenti esecutivi, fallimentari, di tutela o successori; di inventario, nonché di spartizione di beni indivisibili.
Lithuanian[lt]
Taigi notarai atlieka funkcijas, susijusias, be kita ko, su turto pardavimu vykdymo, bankroto, globos ir paveldėjimo procesuose, turto aprašymo funkcijas, su turto padalijimu nedalomos bendrosios nuosavybės atveju susijusias funkcijas.
Latvian[lv]
Proti, notārs tostarp pilda funkcijas saistībā ar nekustamā īpašuma pārdošanu piedziņas, bankrota, aizgādnības vai mantošanas procedūrās; inventāra saraksta sastādīšanu, kā arī nedalāmas mantas sadali domājamās daļās.
Maltese[mt]
B’hekk, in-nutar jeżerċita funzjonijiet marbuta, fost oħrajn, mal-bejgħ ta’ proprjetà immobbli fil-kuntest ta’ proċeduri ta’ eżekuzzjoni forzata, ta’ għoti, ta’ tutela jew ta’ suċċessjoni; b’rabta mal-istabbiliment tal-inventarju u t-twettiq tat-tqassam ta’ proprjetà indiviżibbli.
Dutch[nl]
Zo vervult de notaris taken in verband met de verkoop van onroerende zaken in procedures van tenuitvoerlegging, faillissement, curatele of nalatenschappen en in het kader van boedelbeschrijving en verdeling van onsplitsbare goederen.
Polish[pl]
Notariusz zatem m.in. wykonuje zadania związane ze sprzedażą nieruchomości w postępowaniach egzekucyjnych, upadłościowych, z zakresu opieki i z zakresu prawa spadkowego; związane ze spisem inwentarza, a także z podziałem dóbr niepodzielnych.
Portuguese[pt]
Assim, o notário desempenha, entre outras, funções relacionadas com a venda de imóveis em processos executivos, de insolvência, tutelares ou sucessórios; de inventário e de divisão de coisa comum.
Romanian[ro]
Astfel, notarul exercită printre altele funcții legate de vânzarea imobilelor în proceduri de executare, faliment, custodie sau succesiuni, proceduri de inventar și partaj de bunuri indivizibile.
Slovak[sk]
Notár teda vykonáva okrem iného funkcie spojené s predajom nehnuteľností v rámci konaní o nútenom výkone rozhodnutí, konkurzných konaní, konaní o opatrovníctve alebo dedičských konaní a v súvislosti so súpismi majetku, ako aj s rozdelením nedeliteľného majetku.
Slovenian[sl]
Notar tako med drugim opravlja funkcije, povezane s prodajo nepremičnin, v izvršilnih postopkih, postopkih zaradi insolventnosti, postopkih v zvezi s skrbništvom ali zapuščinskih postopkih; opravlja tudi funkcije v zvezi s popisom premoženja in razdelitvijo nedeljivih stvari.
Swedish[sv]
Notarius publicus utför nämligen vissa uppgifter i samband med bland annat försäljning av fast egendom och förfaranden avseende verkställighet, konkurs, förmyndarskap eller arv, bouppteckning samt uppdelning av odelbar egendom.