Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأود أن لا تحصل بكل سرور على أعصابك.
Bulgarian[bg]
Не съм щастлива, че ти лази по нервите.
English[en]
I wouldn ́ t gladly get on your nerves.
Spanish[es]
No conseguiría alegrar tus nervios.
Estonian[et]
Ma parema meelega ei käiks sulle närvidele.
Finnish[fi]
En haluaisi suututtaa sinua...
Hungarian[hu]
Nem szívesen lennék a környékeden mikor ideges vagy.
Italian[it]
Non vorrei farti incazzare.
Dutch[nl]
Ik zou jou niet graag op de zenuwen werken.
Portuguese[pt]
Eu não te irritaria de bom grado.
Romanian[ro]
Eu te-aş călca cu bucurie pe nervi.
Slovak[sk]
Nerada by som ti začala liezť na nervy.
Slovenian[sl]
Ni dobro, če ti gre kdo na živce.
Swedish[sv]
Jag vill då inte irritera dig.
Turkish[tr]
Sinirlerini bozması beni pek memnun etmedi.