Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det må erkendes, at mere detaljerede statistiske oplysninger fra medlemsstaterne kunne skabe større sikkerhed, ville udbyttet dog ikke stå mål med indsatsen, og der er et klart behov for at forenkle de administrative procedurer.
German[de]
Zwar würden genauere statistische Informationen der Mitgliedstaaten eine zuverlässigere Grundlage schaffen, aber wahrscheinlich wiegen diese Vorteile den Mehraufwand nicht auf, und es besteht eindeutig die Notwendigkeit, die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται ότι η υποβολή αναλυτικότερων στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να παράσχει ένα ασφαλέστερο περιβάλλον· ωστόσο, τα οφέλη θα υπόκειντο σε «φθίνουσα απόδοση», ενώ υπάρχει σαφής ανάγκη απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών.
Spanish[es]
Aun siendo cierto que si los Estados miembros facilitasen información estadística más detallada la fiabilidad de los datos sería mayor, las ventajas estarían expuestas a la ley de los «rendimientos decrecientes» y no debe olvidarse que es necesario simplificar los procedimientos administrativos.
Finnish[fi]
Valvontaympäristö olisi kieltämättä varmempi, jos jäsenvaltiot voisivat toimittaa yksityiskohtaisempia tilastotietoja, mutta hyödyt määräytyisivät ”vähenevän tuoton lain” mukaan — ja toisaalta on pidettävä mielessä hallintomenettelyjen yksinkertaistamisen tarve.
French[fr]
S’il est certain que la fourniture de statistiques plus détaillées par les États membres sécuriserait l’environnement, les avantages obtenus seraient soumis à la loi des «rendements décroissants» et il est absolument nécessaire de simplifier les procédures administratives.
Italian[it]
Se è vero che la trasmissione di informazioni statistiche più dettagliate da parte degli Stati membri potrebbe tradursi in una maggiore affidabilità, i relativi benefici sarebbero soggetti alla legge dei rendimenti decrescenti, senza contare l’evidente necessità di semplificare le procedure amministrative.
Dutch[nl]
Weliswaar zou meer zekerheid kunnen worden verkregen als de lidstaten gedetailleerdere statistische informatie zouden verschaffen, maar voor de te behalen voordelen zou de wet van de „afnemende opbrengsten” gelden en er bestaat duidelijk behoefte aan eenvoudiger administratieve procedures.
Portuguese[pt]
Reconhecendo embora que informações estatísticas mais circunstanciadas por parte dos Estados-Membros poderiam proporcionar um ambiente mais seguro, os benefícios seriam sujeitos a «rendimentos decrescentes», havendo uma clara necessidade de simplificar os trâmites administrativos.
Swedish[sv]
Kommissionen delar visserligen uppfattningen att mer detaljerad information från medlemsstaterna skulle vara säkrare, men fördelarna skulle inte stå i rimlig proportion till insatserna och dessutom finns det ett klart behov av att förenkla det administrativa förfarandet.