Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ “በጎነት” ተብሎ የተተረጎመውን የግሪክኛ ቃል አንዳንድ ትርጉሞች “ጥሩነት” በማለት ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
وبدلا من الكلمة اليونانية المنقولة هنا الى «فضيلة،» تستعمل بعض الترجمات «الصلاح.»
Central Bikol[bcl]
Para sa terminong Griego digdi na trinadusir na “karahayan,” an ibang traduksion ginagamit an “pagigin marahay.”
Bemba[bem]
Pantu ishiwi lya ciGreek pano ilyapilibulwa “ubulumba,” amabupilibulo yamo yabomfya “ubusuma.”
Bulgarian[bg]
За гръцката дума, преведена тук като „добродетел“, някои преводи използуват думата „доброта“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “stret fasin,” long sam narafala Baebol oli tanem i kam “gud fasin.”
Cebuano[ceb]
Alang sa Gregong pulong nga gihubad dinhi nga “kaligdong,” gigamit sa ubang mga bersiyon ang “pagkamaayo.”
Czech[cs]
Pro řecké slovo zde přeložené jako „ctnost“ používají některé překlady výraz „dobrota“.
Danish[da]
Nogle bibeloversættelser gengiver det græske grundord med „godhed“ i stedet for med „dyd“.
Efik[efi]
Kaban̄a ikọ Greek oro ẹkabarede mi “eti ido,” ndusụk edikabade ẹda “mfọnido.”
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη λέξη «αγαθότητα» για να αποδώσουν την πρωτότυπη λέξη αρετή.
English[en]
For the Greek word here rendered “virtue,” some versions use “goodness.”
Spanish[es]
La palabra griega traducida “virtud” también se traduce “bondad” y “buena conducta”.
Estonian[et]
Et anda edasi kreeka sõna, mis on siin „vooruslikkusena” tõlgitud, kasutavad mõned ingliskeelsed tõlked sõna „headus”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ shishitsɔɔmɔi komɛi kɛ “ekpakpafeemɔ” moŋ tsuɔ nii yɛ Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ akɛ “jeŋba kpakpa” lɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
גרסאות אחדות משתמשות במלה ”טוּב” במקום המלה המתורגמת מהשפה היוונית כאן ”מעלה מוסרית”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद यहाँ “सद्गुण” किया गया है, दूसरे अनुवाद “अच्छाई” इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa Griegong tinaga nga ginbadbad diri nga “pagkatadlong,” ang iban nga mga badbad nagagamit sing “pagkaayo.”
Indonesian[id]
Untuk kata Yunani yang diterjemahkan sebagai ”kebajikan”, beberapa versi menggunakan kata ”kebaikan” dan ”hidup yang baik”.
Iloko[ilo]
“Kinaimbag” ti inusar ti dadduma a patarus para iti Griego a sao ditoy a naipatarus a “kinatakneng.”
Icelandic[is]
Sumar biblíuþýðingar nota orðið „góðsemi“ fyrir gríska orðið sem hér er þýtt „dyggð.“
Italian[it]
In alcune versioni bibliche la parola greca qui resa “virtù” è tradotta “bontà”.
Japanese[ja]
ここで「徳」と訳されているギリシャ語に対して,「善良」という語をあてている翻訳もあります。(
Georgian[ka]
ზოგიერთ თარგმანებში ბერძნული სიტყვა, რომელიც აქ „სათნოებად“ არის გადმოთარგმნილი, ითარგმნება „სიკეთედ“ („ახალი ინტერნაციონალური თარგმანი“; „იერუსალიმის ბიბლია“; „თუდეის ინგლიშ ვერშნ“ [ინგლ.]).
Korean[ko]
여기에서 “덕”으로 번역된 희랍어 단어에 대해, 일부 번역판들은 “선함”(goodness)을 사용합니다.
Lingala[ln]
Mpo na liloba ya Greke oyo libongolamaki na “bizaleli bibongi,” mabongoli mingi masaleli “bizaleli ya malamu.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa linzwi la Sigerike le li tolokilwe fa sina “kalemeno ka bunde,” lihatiso ze ñwi li itusisa “bunde.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, čia išverstas reikšme „dorybė“, kituose Biblijos vertimuose vartojamas kaip „gerumas“ (New International Version; The Jerusalem Bible; Today’s English Version).
Malagasy[mg]
Misy fandikan-teny sasany mampiasa ny “hatsaram-po” ho dikan’ilay teny grika nadika eto hoe “hatsaran-toetra”.
Macedonian[mk]
За грчкиот збор, којшто овде се преведува со „добродетел“, некои преводи употребуваат „доброта“ (New International Version; The Jerusalem Bible; Today’s English Version).
Malayalam[ml]
“സദ്ഗുണ”മെന്ന് ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിനു ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ “നൻമ” എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सात्त्विकतेसाठी वापरलेल्या ग्रीक शब्दाचा वापर काही भाषांतर करणारांनी “चांगुलपणा” अशा अर्थाने केला आहे.
Burmese[my]
ဤတွင် “အကျင့်သီလ” ဟုပြန်ဆိုသည့် ဂရိစကားလုံးကို အချို့ဘာသာပြန်ကျမ်းများက “ကောင်းမှု” ဟုပြန်ဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er gjengitt med «dyd», blir i enkelte oversettelser gjengitt med «godhet».
Niuean[niu]
Ko e “mahani tonu-mitaki,” e kupu Heleni he mena nei, ka ko e falu a liliuaga ne fakaaoga e “mahani mitaki.”
Northern Sotho[nso]
Ka gobane lentšu la Segerika leo mo le fetoletšwego e le “bokwala,” diphetolelo tše dingwe di diriša “go loka.”
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lotembenuzidwa kuti “ukoma” panopa, limatembenuzidwa ndi ena kuti “ubwino.”
Portuguese[pt]
A palavra grega vertida aqui “virtude” é traduzida por algumas versões como “bondade”.
Russian[ru]
В некоторых переводах греческое слово, переведенное здесь как «добродетель», переводится словом «благость» («Новый интернациональный перевод»; «Иерусалимская Библия»; «Тудейс инглиш вершн» [англ.]).
Slovak[sk]
Preto grécke slovo, ktoré je tu preložené ako „cnosť“, je v niektorých prekladoch preložené ako „dobrota“.
Samoan[sm]
O le upu Eleni o loo faaliliu i ai le “amio lelei,” o loo faaaogā i ai e isi faaliliuga o le Tusi Paia le upu “agalelei” (“goodness”).
Shona[sn]
Nokuti shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti “kunaka,” dzimwe shanduro dzinoshandisa “runako.”
Albanian[sq]
Për fjalën greke të përkthyer këtu «virtyt», disa versione përdorin «mirësi».
Southern Sotho[st]
Bakeng sa lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “bokhabane,” liphetolelo tse ling li sebelisa “molemo.”
Swedish[sv]
Vissa översättningar använder ordet ”godhet” för det grekiska ord som här återges med ”dygd”.
Swahili[sw]
Kwa neno la Kigiriki hapa linalofasiriwa “wema-adili,” tafsiri nyingine hutumia “wema.”
Tamil[ta]
இங்கு “நற்பண்பு” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தைக்கு “நற்குணம்” என்று சில மொழிபெயர்ப்புகள் பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
“సద్గుణము” అని ఇక్కడున్న గ్రీకు పదాన్ని కొన్ని భాషాంతరాలు “మంచితనము” అని అనువదించినవి.
Thai[th]
คํา กรีก ที่ นํา มา แปล ว่า “คุณ ความ ดี” ใน ข้อ นี้ ฉบับ แปล บาง ฉบับ ใช้ “ความ ดี.”
Tagalog[tl]
Para sa salitang Griego rito na isinaling “kagalingan,” ang ginagamit ng ilang bersiyon ay “kabutihan.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng fano jaaka “go nna moyamontle,” dithanolo tse dingwe di le ranola jaaka “bomolemo.”
Turkish[tr]
Burada “erdem” olarak tercüme edilen Yunanca sözcüğü, bazı tercümeler, “iyilik” olarak tercüme ederler.
Tsonga[ts]
Eka rito ra Xigriki leri laha ri hundzuluxeriweke va ku “vunene,” vuhundzuluxeri byin’wana byi tirhisa “musa.”
Tahitian[ty]
No te parau Heleni i hurihia i ǒ nei na roto i te parau ‘tura’, te faaohipa nei vetahi mau tatararaa i te parau “maitai.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене тут словом «чеснота», передається в деяких перекладах словом «доброта» («Новий міжнародний переклад», англ.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kupu faka keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki “te vilitute”, ko ʼihi fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te kupu ʼaē ko te “manavaʼofa”.
Xhosa[xh]
Kwigama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “isidima,” ezinye iinguqulelo zisebenzisa igama elithi “ukulunga.”
Yoruba[yo]
Fun ọ̀rọ̀ Griki naa ti a tumọ nihin-in si “iwafunfun,” awọn ẹ̀dà-ìtumọ̀ kan lo “iwarere-iṣeun.”
Chinese[zh]
这里译作“德行”的希腊词语,有些译本把它译作“良善”。(《
Zulu[zu]
Esikhundleni segama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi “ubuhle,” ezinye izinguqulo zisebenzisa elithi “ukulunga.”