Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er helt overbevist om, at et udgangspunkt for forhandlinger, som ville gøre det muligt for konfliktens parter at spille på tiden, ville føre til en fiasko.
German[de]
Ich bin fest davon überzeugt, daß ein Verhandlungsansatz, der es den Konfliktparteien erlauben würde, auf Zeit zu spielen, scheitern würde.
Greek[el]
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος πως θα ήταν καταδικασμένο σε αποτυχία ένα σχέδιο διαπραγματεύσεων το οποίο θα επέτρεπε στα αντιμαχόμενα μέρη να παίζουν επ' αόριστον.
English[en]
I firmly believe that a negotiating approach that allowed the warring parties to play for time would fail.
Spanish[es]
Yo estoy firmemente convencido de que un enfoque que ofreciera a las partes en conflicto la posibilidad de jugar con el factor del tiempo, fracasaría.
Finnish[fi]
Olen täysin vakuuttunut siitä, että sellainen neuvottelulähtökohta, joka jättäisi kiistan osapuolille varaa ajalla pelaamiseen, johtaisi epäonnistumiseen.
French[fr]
Je suis fermement convaincu qu'une approche qui permettrait aux parties en conflit de jouer sur le temps serait vouée à l'échec.
Italian[it]
Sono fermamente convinto che un'impostazione dei negoziati che consentisse alle parti in conflitto di giocare col tempo fallirebbe.
Dutch[nl]
Ik ben er vast van overtuigd dat het niets zou opleveren dat de conflictpartijen tijdens de onderhandelingen tijd kunnen winnen.
Portuguese[pt]
Estou firmemente convicto de que uma abordagem negocial que permitisse às partes em conflito jogar com o tempo estaria condenada ao fracasso.
Swedish[sv]
Jag är helt övertygad om att ett förhandlingsförsök där konfliktparterna tilläts att spela för att få tiden att gå, skulle misslyckas.