Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните относно допълнителните разходи, свързани със задълженията за обществена услуга, не разкривали методите на оценяване на разходите за производство и за разпространение, нито производствените тайни, и следователно не представлявали търговски тайни.
Czech[cs]
Údaje týkající se dodatečných nákladů spojeným s povinnostmi veřejné služby podle názoru žalobkyně nespadají pod metody posuzování výrobních a distribučních nákladů nebo výrobní tajemství, a nejsou tedy obchodním tajemstvím.
Danish[da]
Dataene vedrørende de med forpligtelserne til offentlig tjeneste forbundne meromkostninger er ikke omfattet af metoderne til vurdering af fremstillings- og distributionsomkostninger eller produktionshemmeligheder og er således ikke forretningshemmeligheder.
German[de]
Die Angaben über diese Zusatzkosten gehörten nicht zu den Methoden zur Bewertung der Herstellungs‐ und Vertriebskosten oder zu den Produktionsgeheimnissen und seien daher kein Geschäftsgeheimnis.
Greek[el]
Τα στοιχεία τα σχετικά με το πρόσθετο κόστος που συνδέονται με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν αποτελούν «μεθόδους αποτίμησης του κόστους κατασκευής και διανομής [ή] μυστικά παραγωγής», οπότε δεν είναι απόρρητα επιχειρηματικά στοιχεία.
English[en]
Information on the additional costs connected with public service obligations does not relate to methods of assessing production and distribution costs or to manufacturing secrets and is not therefore a business secret.
Spanish[es]
Los datos relativos a los costes adicionales vinculados a las obligaciones de servicio público no están comprendidos en el ámbito de aplicación de los métodos de evaluación de los costes de fabricación, de distribución, de los secretos de fabricación y, por lo tanto, no constituyen secretos comerciales.
Estonian[et]
Andmetest avaliku teenuse osutamise kohustusega seotud täiendavate kulude kohta ei ilmne tootmis- ja jaotuskulude hindamise meetodid ega tootmissaladused ning seega ei ole need ärisaladus.
Finnish[fi]
Tiedot, jotka koskevat julkisiin palveluvelvoitteisiin liittyviä lisäkustannuksia, eivät liity valmistus- ja jakelukustannusten arviointimenetelmiin tai tuotantosalaisuuksiin eivätkä ne siis ole liikesalaisuuksia.
French[fr]
Les données relatives aux coûts supplémentaires liés aux obligations de service public ne relèveraient pas des méthodes d’évaluation des coûts de fabrication, de distribution, des secrets de fabrication, et ne seraient donc pas des secrets d’affaires.
Hungarian[hu]
A közszolgáltatással kapcsolatos többletköltségekre vonatkozó adatok nem tartoznak a gyártási és forgalmazási költségek értékelésének módszerei, az előállítási titkok alá, nem minősülnek tehát üzleti titoknak.
Italian[it]
I dati relativi ai sovraccosti legati agli obblighi di servizio pubblico non rientrerebbero tra i metodi di valutazione dei costi di produzione, di distribuzione e dei segreti di fabbricazione, e non sarebbero quindi segreti commerciali.
Lithuanian[lt]
Duomenims, susijusiems su viešosios paslaugos įpareigojimų vykdymo papildomomis sąnaudomis, netaikomi gamybos, platinimo ir gamybos paslapčių sąnaudų vertinimo metodai, ir todėl jie negali būti laikomi komercinėmis paslaptimis.
Latvian[lv]
Dati par papildu izdevumiem saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem neattiecas uz ražošanas, izplatīšanas izmaksu novērtēšanas metodēm, ražošanas noslēpumiem un tātad nav komercnoslēpumi.
Maltese[mt]
Id-data relatata mal-ispejjeż addizzjonali marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku tirrigwarda metodi ta’ evalwazzjoni tal-ispejjeż ta’ manifattura, ta’ distribuzzjoni, ta’ sigrieti tal-kummerċ, u għaldaqstant ma tistax tkun sigriet kummerċjali.
Dutch[nl]
De gegevens betreffende de meerkosten van de openbaredienstverplichtingen vallen niet onder de methodes van evaluatie van de productie‐ en distributiekosten of het productiegeheim en zijn dus geen zakengeheim.
Polish[pl]
Dane dotyczące kosztów dodatkowych związanych z zobowiązaniami z zakresu usług publicznych nie należą do metod oszacowania kosztów produkcji i dystrybucji ani do tajemnic produkcyjnych, a zatem nie stanowią tajemnicy handlowej.
Portuguese[pt]
Os dados relativos aos custos suplementares ligados às obrigações de serviço público não envolvem métodos de avaliação dos custos de fabrico, de distribuição, segredos de fabrico, e não são, portanto, segredos comerciais.
Romanian[ro]
Datele privind costurile suplimentare legate de obligațiile de serviciu public nu sunt legate de metodele de evaluare a costurilor de fabricație, de distribuție și nici de secretele de fabricație, și astfel nu constituie secrete de afaceri.
Slovak[sk]
Na údaje o dodatočných nákladoch súvisiacich so záväzkami služby vo verejnom záujme sa nevzťahujú metódy hodnotenia výrobných a distribučných nákladov a výrobného tajomstva, a nepredstavujú preto obchodné tajomstvá.
Slovenian[sl]
Podatki o dodatnih stroških, povezanih z obveznostmi javne službe, naj ne bi spadali med metode obračunavanja proizvodnih stroškov in stroškov distribucije ter proizvodne skrivnosti in naj torej ne bi bili poslovna skrivnost.
Swedish[sv]
Sådana uppgifter kan inte hänföras till metoder för att bedöma tillverknings- och distributionskostnader samt produktionshemligheter och de kan följaktligen inte utgöra affärshemligheter.