Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن خلال 30 عامً، أصبحت قوة التحليل الجيني مقيّدة في برج عاجي، أو في عمل العلماء عظيمي الشأن من حملة شهادة الدكتوراه.
English[en]
But for 30 years, the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower, or bigwig PhD scientist work.
Spanish[es]
Pero durante 30 años, el poder del análisis genético se ha limitado a la torre de marfil o el trabajo científico de doctorados.
Persian[fa]
اما برای ۳۰ سال، قدرت تجزیه و تحلیل ژنتیکی محدود به برج عاج بوده است. یا کار دانشمند دکترای سرشناس محدود شده است.
French[fr]
Mais pendant 30 ans, le pouvoir de l'analyse génétique a été confiné dans une tour d'ivoire ou dans les laboratoires de pontes de la recherche.
Hebrew[he]
אבל במשך 30 שנה, הכח של ניתוח גנטי היה שמור במגדל השן, או בעבודה חשובה של דוקטורנטים.
Hungarian[hu]
Ám 30 évig a genetikai elemzés elefántcsont-toronyba vagy tojásfejű PhD-tudósok munkáiba rejtőzött.
Indonesian[id]
Tapi selama 30 tahun, kemampuan analisis genetik terkurung dalam menara gading, atau penelitian ilmuwan tingkat doktor.
Italian[it]
Ma, per trent'anni, il potere dell'analisi genetica è rimasto confinato nella torre d'avorio o ai pezzi grossi della ricerca accademica.
Japanese[ja]
しかし30年の間 遺伝子分析の威力を利用できるのは 象牙の塔 つまり 博士号を持った大物科学者だけに 限られていました
Korean[ko]
하지만 30년 동안 유전자 검사의 힘은 대학이나 주요 과학자들의 박사 연구에만 사용되어왔습니다.
Dutch[nl]
Maar 30 jaar lang bleef de kracht van genetische analyse beperkt tot de ivoren toren, of wetenschappelijk werk op topniveau.
Polish[pl]
Przez ostatnie 30 lat potęga analizy genetycznej była zamknięta w wieży z kości słoniowej, przeznaczona tylko dla ścisłego grona naukowców.
Portuguese[pt]
Mas durante 30 anos, o poder da análise genética esteve confinado à torre de marfim onde trabalham os cientistas doutorados.
Russian[ru]
В течение 30 лет секрет генетического анализа был спрятан за семью замками, и только учёные имели к нему доступ.
Swedish[sv]
Men i 30 år, har makten över genetisk analys begränsats till de fina institutionerna, och pamparna inom forskarvärlden.
Thai[th]
แต่นาน 30 ปี พลังอํานาจของการวิเคราะห์พันธุกรรม ได้ถูกจํากัดไว้ที่หอคอยงาช้าง หรือไม่ก็ที่งานวิทยาศาตร์ระดับปริญญาเอก ที่สําคัญมาก ๆ
Turkish[tr]
Ancak 30 yıldır, genetik analizin gücü ya fildişi kulelere ya da doktoralı kodaman bilim adamlarına hapsedildi.
Ukrainian[uk]
Але протягом 30 років можливості генетичного аналізу були заховані у такій собі "вежі зі слонової кістки", або у докторських дисертаціях обмеженого кола науковців.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.
Chinese[zh]
但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。