Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членството в Международната изследователска група по оловото и цинка е отворено за правителствата на страните – членки на Организацията на обединените нации или на съответните специализирани организации, както и за договарящите се страни по Общото споразумение за митата и търговията, които считат, че са по същество заинтересовани от производството, потреблението или търговията с олово и цинк.
Czech[cs]
Členství v Mezinárodní studijní skupině pro olovo a zinek je otevřené pro vlády členských států Spojených národů nebo pro vhodné specializované instituce nebo smluvní strany Všeobecné dohody o clech a obchodu, které se domnívají, že mají dostatečný zájem o výrobu, spotřebu nebo obchod s olovem a zinkem.
Danish[da]
Medlemskab af Den Internationale Bly- og Zinkundersøgelsesgruppe er åbent for regeringerne for de stater, der er medlem af De Forenede Nationer eller af relevante særorganisationer, samt for de kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som anser sig for at have en væsentlig interesse i produktion eller forbrug af eller handel med bly og zink.
German[de]
Mitglieder der Internationalen Studiengruppe für Blei und Zink können die Regierungen der Mitgliedstaaten der Organisation der Vereinten Nationen oder entsprechender Sonderorganisationen sowie die Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens sein, die der Produktion und dem Verbrauch von oder dem Handel mit Blei und Zink ein wesentliches Interesse beimessen.
Greek[el]
Μέλη της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Μόλυβδο και τον Ψευδάργυρο μπορούν να είναι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών ή των ενδιαφερομένων ειδικευμένων οργανισμών του, καθώς και τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που θεωρούν ότι έχουν ουσιαστικά συμφέροντα στην παραγωγή, την κατανάλωση ή το εμπόριο του μολύβδου και του ψευδαργύρου.
English[en]
Membership of the International Lead and Zinc Study Group shall be open to the Governments of States Members of the United Nations or of appropriate specialised agencies or to Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade, which consider themselves substantially interested in the production or consumption of or trade in lead and zinc.
Spanish[es]
Podrán formar parte del Grupo Internacional de estudio sobre el plomo y el zinc todos los gobiernos de los Estados miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados apropiados o las partes contratantes en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio que se consideren sustancialmente interesados en la producción, el consumo o el comercio del plomo y del zinc.
Estonian[et]
Rahvusvahelises plii ja tsingi uurimisrühmas võivad osaleda ÜRO või asjakohaste spetsialiseeritud asutuste liikmete valitsused või üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe lepinguosalised, kes loevad ennast plii ja tsingi tootmisest või tarbimisest või nendega kauplemisest olulisel määral huvitatuks.
Finnish[fi]
Lyijyn ja sinkin tutkimusryhmän jäseniä voivat olla Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioiden hallitukset tai alalla toimivat erityisjärjestöt tai tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka katsovat lyijyn ja sinkin tuotannolla, kulutuksella tai kaupalla olevan niille huomattavaa merkitystä.
French[fr]
Pourront être membres du Groupe d'étude international du plomb et du zinc, les gouvernements des États membres de l'Organisation des Nations unies ou des institutions spécialisées intéressées, ainsi que les Parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, qui se considèrent comme substantiellement intéressés à la production, à la consommation ou au commerce du plomb et du zinc.
Croatian[hr]
Članstvo u Međunarodnoj studijskoj grupi za olovo i cink otvoreno je vladama država članica Ujedinjenih naroda ili odgovarajućim specijaliziranim agencijama ili ugovornim stranama Općega sporazuma o carinama i trgovini koje sebe smatraju stvarno zainteresiranima za proizvodnju, potrošnju ili za trgovinu olovom i cinkom.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoport tagjai lehetnek az ENSZ tagállamok vagy más megfelelő szakosodott ügynökségek tagjainak kormányai, továbbá az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) azon szerződő felei, amelyek komoly érdekeltséggel rendelkezőnek tartják magukat az ólom és a cink termelése, fogyasztása vagy kereskedelme területén.
Italian[it]
Potranno essere membri del gruppo internazionale di studio sul piombo e lo zinco i governi degli Stati membri dell'Organizzazione delle Nazioni Unite o delle agenzie specializzate interessate, e le parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio che si considerano sostanzialmente interessati alla produzione, al consumo o al commercio del piombo e dello zinco.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės švino ir cinko tyrimų grupės narėmis gali būti Jungtinių Tautų ar atitinkamų specializuotų agentūrų valstybių narių Vyriausybės arba Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Susitariančiosios Šalys, kurios mano esančios iš esmės suinteresuotos švinko ir cinko gamyba, vartojimu arba prekyba.
Latvian[lv]
Par SSCIG loceklēm var kļūt tādas ANO dalībvalstu valdības, attiecīgu specializēto iestāžu dalībvalstu valdības un līgumslēdzējas puses Vispārējā nolīgumā par tarifiem un tirdzniecību, kas ir pamatoti ieinteresētas svina un cinka ražošanā, patērēšanā vai tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Is-sħubija tal-Grupp ta’ Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu għandha tkun miftuħa għall-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tan-Nazzjonijiet Uniti jew kif xieraq għal aġenziji speċjalizzati jew għall-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, li jikkonsidraw lilhom infushom sostanzjalment interessati fil-produzzjoni jew konsum ta’ jew kummerċ fiċ-ċomb u ż-żingu.
Dutch[nl]
Het lidmaatschap van de internationale studiegroep voor lood en zink staat open voor de regeringen van de lidstaten van de Verenigde Naties, voor belanghebbende gespecialiseerde organisaties en voor de partijen bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel die van oordeel zijn dat zij een aanzienlijk belang hebben bij de productie of het verbruik van dan wel de handel in lood en zink.
Polish[pl]
Członkami Międzynarodowej Grupy Badawczej ds. Ołowiu i Cynku mogą zostać rządy Państw Członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych lub odpowiednie organizacje wyspecjalizowane lub też Strony Porozumienia Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu, które uważają się za wystarczająco zainteresowane produkcją, wykorzystaniem lub handlem ołowiem i cynkiem.
Portuguese[pt]
Poderão ser membros do Grupo Internacional de Estudo do Chumbo e do Zinco os Governos dos Estados-Membros da Organização das Nações Unidas ou das instituições especializadas interessadas, bem como as Partes Contratantes no Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio que se considerem substancialmente envolvidas na produção, consumo ou comércio do chumbo e do zinco.
Romanian[ro]
Pot fi membri ai Grupului internațional de studiu al plumbului și zincului guvernele statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite sau organismelor de specialitate corespunzătoare sau părțile contractante la Acordul General pentru Tarife și Comerț, care se consideră interesați în mod substanțial de producția sau consumul plumbului și zincului sau de comerțul cu plumb și zinc.
Slovak[sk]
Členstvo v Medzinárodnej študijnej skupine pre olovo a zinok je otvorené pre vlády členských štátov Spojených národov alebo pre príslušné špecializované inštitúcie alebo zmluvné strany Všeobecnej dohody o clách a obchode, ktoré sa domnievajú, že majú dostatočný záujem o výrobu, spotrebu alebo obchodovanie s olovom a zinkom.
Slovenian[sl]
V Mednarodno študijsko skupino za svinec in cink se lahko včlanijo vlade držav članic Združenih narodov ali ustreznih specializiranih agencij ali pogodbenice Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ki so po njihovem mnenju bistveno zainteresirane za proizvodnjo ali porabo svinca in cinka ali trgovanje z njima.
Swedish[sv]
Medlemskap i den internationella studiegruppen för bly och zink skall vara öppet för regeringarna i de stater som är medlemmar i FN eller berörda specialiserade organ, och även för avtalsslutande parter i Allmänna tull- och handelsavtalet, vilka anser sig vara huvudsakligen intresserade av tillverkning och förbrukning av eller handel med bly och zink.