Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние синтезираме щастието, но мислим, че то е нещо, което да намерим.
Catalan[ca]
Sintetitzem felicitat, però pensem que la felicitat és quelcom que ha de ser trobat.
Czech[cs]
Vyrábíme štěstí, ale přesto si myslíme, že štěstí se musí najít.
Danish[da]
Vi syntetiserer lykke, men vi mener, lykke er noget, der skal findes.
German[de]
Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.
Greek[el]
Συνθέτουμε την ευτυχία, αλλά τη φανταζόμαστε σαν κάτι που βρίσκουμε.
English[en]
We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
Persian[fa]
ما شادی را می سازیم ولی خیال می کنیم که شادی را باید به دست آورد.
Finnish[fi]
Tuotamme onnea keinotekoisesti, mutta meidän mielestämme onni on löydettävä.
French[fr]
Nous fabriquons le bonheur mais croyons que le bonheur est quelque chose que l’on trouve.
Galician[gl]
Sintetizamos a felicidade, pero cremos que é algo que se atopa.
Hebrew[he]
אנחנו יוצרים אושר, אבל אנחנו חושבים שאושר זה דבר שצריך למצוא אותו.
Croatian[hr]
Mi sintetiziramo sreću, ali smatramo da se sreća treba pronaći.
Hungarian[hu]
Előállítjuk a boldogságot, de azt hisszük, a boldogság olyan valami, amit meg kell találni.
Armenian[hy]
Մենք սինթեզում ենք երջանկությունը, բայց կարծում ենք, որ այն մի բան է, որ պետք է գտնել:
Indonesian[id]
Kita mensintesis kebahagiaan, tapi kita berpikir bahwa kebahagiaan adalah sesuatu untuk ditemukan.
Icelandic[is]
Við búum til hamingju, en við höldum að hamingja sé eitthvað sem að maður finnur.
Italian[it]
Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە دڵخۆشی دروستدەکەین بەڵام وادەزانین دڵخۆشی دەدۆزرێتەوە
Lithuanian[lt]
Mes sintetiname laimę, bet galvojame, kad laimė yra dalykas, kurį reikia rasti.
Latvian[lv]
Mēs sintezējam laimi, taču domājam, ka tā jāmeklē.
Macedonian[mk]
Ние вештачки ја создаваме среќата, а си мислиме дека среќата е нешто што треба да се најде.
Dutch[nl]
Wij creëren geluk, maar denken dat geluk iets is dat gevonden kan worden.
Polish[pl]
Syntetyzujemy szczęście, choć myślimy, że szczęście trzeba znaleźć.
Portuguese[pt]
Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que a felicidade tem que ser procurada.
Romanian[ro]
Noi sintetizăm fericirea, dar credem e un lucru care poate fi găsit.
Russian[ru]
Мы сами синтезируем счастье, но думаем, что его надо искать.
Slovenian[sl]
Srečo sintetiziramo, prepričani pa smo, da jo moramo iskati.
Albanian[sq]
Ne e "sintetizojme" lumturine, por mendojme se ajo eshte dicka qe duhet gjetur.
Serbian[sr]
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
Swedish[sv]
Vi tillverkar lycka, men vi tror att lycka är något som man måste finna.
Thai[th]
เราสังเคราะห์ความสุขเองได้ แต่เราชอบคิดว่าความสุขเป็นสิ่งที่ต้องไปแสวงหา
Turkish[tr]
Biz mutluluğu sentezliyoruz, fakat mutluluğun bulunması gerektiğini düşünüyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми синтезуємо щастя, але думаємо, що щастя - це річ, яку треба знайти.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.
Chinese[zh]
我们都可以自己制造快乐,尽管我们一直以为快乐是一种需要苦苦追寻的东西。