Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Провокаторите ни не са били в състояние да подстрекават граничната престрелка, откакто султанът е издал указ на хората си да са на пост, докато не умрат.
Czech[cs]
Naši provokatéři způsobili jen hraniční potyčky od té doby, co sultán vydal rozkaz o zdrženlivosti pod trestem smrti.
German[de]
Unserem Spitzel war es nicht möglich, einen Aufstand zu schüren, seit der Sultan einen Erlass an seine Männer herausgegeben hat, auch im Angesicht des Todes standzuhalten.
Greek[el]
Οι προβοκάτορές μας δεν μπόρεσαν να υποδαυλίσουν μια αψιμαχία στα σύνορα, καθώς ο Σουλτάνος εξέδωσε διάταγμα στους άντρες του να παραιτηθούν υπό την απειλή του θανάτου.
English[en]
Our provocateurs have been unable To foment so much as a border skirmish since the sultan issued a decree to his men to stand down under pain of death.
Spanish[es]
Nuestros provocadores han sido incapaces de fomentar tanto como una escaramuza en la frontera ya que el Sultán emitió un decreto a sus hombres de rendirse bajo amenaza de muerte.
Croatian[hr]
Naši agenti nisu uspjeli izazvati ni granični okršaj otkad je sultan naredio svojim ljudima da se suzdrže pod prijetnjom smrću.
Hungarian[hu]
A provokátoraink nem tudtak olyan ösztönzőek lenni, mint egy határmenti csata, mivel a szultán rendeletet hozott, hogy az emberei kapjanak halálbüntetést.
Italian[it]
I nostri provocatori hanno saputo fomentare solo delle schermaglie di confine, dato che il sultano ha emanato un ordine per i suoi uomini di ritirarsi o subiranno la pena di morte.
Dutch[nl]
Onze uitdagers kunnen niet de minste schermutseling uitlokken... sinds de Sultan... z'n troepen op straffe van de dood dwingt zich afzijdig te houden.
Polish[pl]
Nasi prowokatorzy nie byli w stanie wzniecić odpowiednio wielkiej potyczki na granicy, odkąd sułtan wydał dekret, nakazujący jego ludziom wycofać się pod groźbą śmierci.
Portuguese[pt]
Nossos agitadores não podem agitar como em uma fronteira em conflito desde que o sultão emitiu um decreto para que os homens dele retirem-se sob pena de morte.
Romanian[ro]
Provocatorii noştri au fost tăcuţi pentru a face o discuţie aprinsă la graniţă de când sultanul a decretat oamenilor să stea înapoi dacă nu riscă pedeapsa cu moartea.
Slovak[sk]
Naši provokatéri neboli schopní vyvolať veľa pohraničných bitiek, odkedy sultán vydal svojim ľuďom rozkaz ich zastavenia pod trestom smrti.
Serbian[sr]
Naši agenti nisu uspjeli izazvati ni granični okršaj otkad je sultan naredio svojim ljudima da se suzdrže pod prijetnjom smrću.
Turkish[tr]
Sultan, adamlarına acıdan ölene kadar yerlerini terk etmemelerini emrettiğinden beri provokatörlerimiz sınır çatışmaları başlatamıyorlar.