Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přísaha, kterou museli od roku 1573 skládat polští králové, obsahovala například následující záruky: „Já . . . slibuji a slavnostně přísahám při Všemohoucím Bohu, že . . . budu chránit a udržovat klid a mír mezi těmi, kdo mají různé náboženství, a v žádném případě . . . nestrpím, aby na někoho byl z náboženských důvodů vyvíjen nátlak nebo aby kvůli svému náboženství byl někdo utiskován.“
Danish[da]
Den ed som polske konger skulle aflægge fra og med 1573, indeholdt følgende garantier: „Jeg . . . lover og sværger ved den almægtige Gud at . . . jeg vil opretholde og bevare freden og roen blandt dem der har en anden religion, og at jeg ikke på nogen måde vil . . . tillade at nogen påvirkes eller undertrykkes på grund af deres religion.“
Greek[el]
Ο όρκος που έπαιρναν οι Πολωνοί βασιλιάδες από το 1573 και έπειτα περιλάμβανε μερικές εγγυήσεις όπως η εξής: «Εγώ . . . υπόσχομαι και επίσημα ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι . . . θα διαφυλάττω και θα διατηρώ την ειρήνη και την τάξη μεταξύ εκείνων που διαφέρουν σε ό,τι αφορά τη θρησκεία, και με κανέναν τρόπο δεν θα . . . ανεχτώ την προκατάληψη ή την καταπίεση σε βάρος κάποιου λόγω της θρησκείας του».
English[en]
The oath administered to Polish kings from 1573 onward had included such guarantees as this: “I . . . promise and solemnly swear by Almighty God that . . . I will preserve and maintain peace and quiet among those that differ with regard to religion, and will not in any way . . . suffer anyone to be influenced or oppressed by reason of his religion.”
Spanish[es]
La jura de los monarcas polacos incluía, desde 1573, garantías como la siguiente: “Yo, [...] prometo y juro solemnemente por el Dios Omnipotente que [...] preservaré y mantendré la paz y el sosiego entre los que difieren de religión, y por ningún motivo [...] permitiré que persona alguna sea presionada u oprimida por causa de sus creencias”.
Finnish[fi]
Puolan kuninkaat olivat vuodesta 1573 lähtien vahvistaneet valallaan asiakirjan, jossa sanottiin muun muassa: ”Lupaan ja vannon juhlallisesti Kaikkivaltiaan Jumalan kautta, että – – ylläpidän rauhaa eri uskontoihin kuuluvien ihmisten keskuudessa ja etten mitenkään – – anna painostaa tai sortaa ketään hänen uskontonsa takia.”
French[fr]
D’ailleurs, le serment que prêtaient les rois de Pologne depuis 1573 comprenait ces garanties: “Je (...) promets et je jure solennellement par le Dieu Tout-Puissant de (...) préserver et de maintenir la paix et la tranquillité entre ceux qui ont des religions différentes, et de ne tolérer en aucune façon que quelqu’un soit accablé ou opprimé en raison de ses croyances.”
Indonesian[id]
Ikrar yang diucapkan oleh raja-raja Polandia dari tahun 1573 dan seterusnya mencakup jaminan yang berbunyi, ”Saya . . . berjanji dan bersumpah dengan sungguh-sungguh di hadapan Allah Yang Mahakuasa bahwa . . . saya akan melindungi dan mempertahankan perdamaian dan ketenteraman di kalangan orang yang berbeda agamanya, dan tidak akan dengan cara apa pun . . . membiarkan siapa pun dipengaruhi atau ditekan karena agama yang dianutnya.”
Italian[it]
Il giuramento prestato dai re polacchi dal 1573 in poi includeva fra l’altro questa garanzia: “Prometto e giuro solennemente sull’Onnipotente Dio che . . . salvaguarderò e manterrò la pace e l’ordine fra quelli che hanno idee religiose diverse, e non permetterò in alcun modo . . . che qualcuno sia influenzato od oppresso a motivo della sua religione”.
Norwegian[nb]
Når polske konger var blitt tatt i ed, hadde de siden 1573 blant annet garantert følgende: «Jeg . . . lover og sverger høytidelig ved den allmektige Gud at . . . jeg skal bevare og opprettholde freden og roen blant dem som har en annen religion, og at jeg ikke på noen måte skal . . . la noen bli påvirket eller undertrykt på grunn av sin religion.»
Dutch[nl]
De eed die Poolse koningen vanaf 1573 moesten afleggen, had waarborgen behelsd zoals deze: „Ik . . . beloof en zweer plechtig bij de Almachtige God dat . . . ik de vrede en rust zal bewaren en handhaven onder hen die tot een andere religie behoren, en op geen enkele manier . . . zal toestaan dat iemand wordt beïnvloed of onderdrukt wegens zijn religie.”
Portuguese[pt]
O juramento a que os reis poloneses estavam sujeitos a partir de 1573 incluía garantias tais como esta: “Prometo e juro solenemente pelo Deus Todo-Poderoso que . . . preservarei e manterei a paz e o sossego entre os que diferem com respeito à religião, e de modo algum . . . permitirei que alguém seja influenciado ou oprimido por causa da sua religião.”
Slovak[sk]
Prísaha, ktorú museli skladať poľskí králi od roku 1573, obsahovala také záruky, ako je táto: „Ja... sľubujem a slávnostne prisahám pri Všemohúcom Bohu, že... budem zachovávať a podporovať mier a pokoj medzi tými, ktorí sa odlišujú, čo sa týka náboženstva, a v žiadnom prípade... nestrpím, aby bol niekto postihovaný alebo utláčaný pre svoje náboženstvo.“
Swedish[sv]
Den ed som förestavats polska kungar från och med 1573 hade inbegripit garantier sådana som: ”Jag ... lovar och svär högtidligt vid den allsmäktige Guden att ... jag kommer att bevara och vidmakthålla fred och lugn bland dem som har en annan uppfattning med avseende på religion och inte på något vis ... skall tillåta att någon blir påverkad eller förtryckt på grund av sin religion.”