Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi var lige kommet ind i det hus hvor han var vicevært, og havde lagt kuverterne på bordet i entreen, da tre P.I.D.E.-agenter pludselig dukkede op for at gennemsøge broder Almeidas lejlighed.
German[de]
Wir hatten gerade das Gebäude betreten, in dem er als Hausmeister arbeitete, und die Umschläge auf die Ablage an der Eingangstür gelegt, als drei Beamte der Geheimpolizei plötzlich erschienen und die Wohnung Bruder Almeidas durchsuchen wollten.
English[en]
We had just entered the building where he was janitor and placed the envelopes on the entrance table when three P.I.D.E. agents suddenly appeared to search Brother Almeida’s apartment.
Spanish[es]
Apenas entramos en el edificio donde él trabajaba como conserje y colocamos los sobres en la mesa de la entrada cuando tres agentes de la P.I.D.E. se presentaron inesperadamente para efectuar un registro en el apartamento del hermano Almeida.
Finnish[fi]
Olimme juuri saapuneet rakennukseen, jossa hän työskenteli ovenvartijana, ja laskeneet kirjekuoret eteisen pöydälle, kun kolme PIDE:n asiamiestä saapui yhtäkkiä tutkimaan veli Almeidan asuntoa.
French[fr]
À peine avions- nous pénétré dans l’immeuble dont il était concierge et déposé les enveloppes sur la table de l’entrée que trois agents de la PIDE se présentèrent brusquement pour fouiller son appartement.
Italian[it]
Eravamo appena entrati nell’edificio di cui egli era portiere e posato le buste sul tavolo dell’ingresso quando arrivarono all’improvviso tre agenti della P.I.D.E. per perquisire l’appartamento del fratello Almeida.
Japanese[ja]
アルメイダ兄弟が管理人をしているビルに入り,受付のテーブルに封筒を置いた時,突然,P・I・D・Eの3人の係官がアルメイダ兄弟のアパートを捜査するために現われました。
Norwegian[nb]
Vi hadde så vidt kommet inn i huset, hvor han var vaktmester, og lagt konvoluttene på entrébordet, da tre PIDE-agenter plutselig dukket opp for å ransake bror Almeidas leilighet.
Dutch[nl]
Wij waren net het gebouw binnengegaan waar hij huismeester was en hadden de enveloppen op de tafel bij de ingang gelegd, toen er plotseling drie PIDE-agenten opdoken om de flat van broeder Almeida te doorzoeken.
Portuguese[pt]
Tínhamos acabado de entrar no edifício onde ele era porteiro e de colocar os envelopes na mesa de entrada quando três agentes da PIDE subitamente apareceram para passar uma busca à casa do irmão Almeida.
Swedish[sv]
Vi hade precis kommit innanför dörren i byggnaden, där han var portvakt, och lagt kuverten på bordet i entrén, när tre PIDE-agenter plötsligt kom in för att söka igenom broder Almeidas lägenhet.