Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرفين ، أنْ آخر ما أودّ عمله هو جرحك لكن هذه هي الحقيقة
Bulgarian[bg]
Последното, което искам да направя е да те нараня, но фактите са такива.
Czech[cs]
Poslední, co bych chtěl, je ti ublížit, ale tohle jsou fakta.
Danish[da]
Jeg ville aldrig såre dig, men sådan ligger landet.
German[de]
Das Letzte, was ich will, ist dir weh zu tun, aber das sind die Fakten.
Greek[el]
Ξέρεις, το τελευταίο που θέλω είναι να σε πληγώσω, αλλά αυτά είναι τα δεδομένα.
English[en]
You know, the last thing I want to do is hurt you, but those are the facts.
Spanish[es]
Sabes, la última cosa que quiero hacer es herirte, pero esos son los hechos.
Finnish[fi]
En halua satuttaa sinua, mutta se on tosiasia.
Hebrew[he]
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לפגוע בך, אבל אלה העובדות.
Croatian[hr]
Znaš, zadnje što želim je da te povrijedim, ali to su činjenice.
Hungarian[hu]
Tudod, semmit sem akarok kevésbé, mint bántani téged, de ezek a tények.
Italian[it]
L'ultima cosa che voglio e'ferirti, ma le cose stanno cosi'.
Dutch[nl]
Ik wil je geen pijn doen, maar zo liggen de feiten.
Polish[pl]
Wiesz, że ostatnią rzeczą jakiej pragnę, to zranić ciebie, ale takie są fakty.
Portuguese[pt]
A última coisa que quero é te machucar, mas esses são os fatos.
Romanian[ro]
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să te rănesc, dar ăsta e adevărul.
Slovenian[sl]
Nočem te prizadeti, toda taka so dejstva.
Serbian[sr]
Znaš, poslednje što želim je da te povredim, ali to su činjenice.
Turkish[tr]
Biliyorsun, istediğim son şey senin kalbimi kırmak ama bunlar gerçekler.